የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነው።

መጋቢት 8፣ 2026
ካርሎስ ዲማስ
ዕብራውያን 4:12–13

ዛሬ መጥቼ እንዳካፍል ስለጋበዛቹኝ አመሰግናለው።
ከአማኑኤል ፕሪስባይቴሪያን የቤተክርስቲያን ቤተሰብ እንኳን ደስ አላችሁ።
እድገትዎን እንከተላለን እና እናከብራለን እንዲሁም በእግዚአብሔር ስም ለሁሉም ሰው በጣም እንግዳ ተቀባይ ቦታ ለመፍጠር ባደረጉት ልዩ ጥረት ጓጉተናል።

አብዛኞቹ አብያተ ክርስቲያናት እንግዳ ተቀባይ እና ሁሉን አቀፍ ስለመሆን ሀሳብ ይናገራሉ እላለሁ።
እነሱ ብሔራትን ለመድረስ እና የዓለምን ሁሉንም ማዕዘኖች ለመንካት ይፈልጋሉ፣
ሆኖም ግን፣ በዋን ቮይስ ላይ ጤናማ በሆነ መንገድ እንዴት ሊከናወን እንደሚችል የሚገልጽ መጽሐፍ እየጻፉ ነው።
መልካምና ታማኝ አገልጋዮች ሆይ፣ ለተሰጠህ ራዕይ ታዛዥ በመሆንህ እናከብርሃለን እንዲሁም እንኳን ደስ አለህ።

በአማኑኤል ፕሪስባይቴሪያን እንደ የማስታወቂያ ፓስተር ሆኜ አገለግላለሁ።
ግቤ ቤተክርስቲያናችን ከምንገለገልበት ሰፈር ጋር እንዲመሳሰል መንገዶችን መፈለግ ነው።
ግን ሁላችሁንም እዚህ ስመለከት፣ ምናልባት በእግር መረገጫችሁ ላይ ቁጭ ብዬ ከእናንተ መማር አለብኝ!
እዚህ የማየው ውብ፣ ተዓምራዊ እና ለውጥ የሚያመጣ ነው፣ እንኳን ደስ አለህ!
የእግዚአብሔር ክብር ይሁን፤ ምክንያቱም የቃሉ እውነት በመካከላችሁ ፍሬ እያፈራ ነው።

ወዳጆች፣ የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና ሕያው እንደሆነ ታውቃላችሁ?
ዛሬ ማታ በዕብራውያን መጽሐፍ ምዕራፍ 4 ላይ የምናየው ይህንኑ ነው።
ግን የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና ሕያው መሆኑን እንዴት እናውቃለን?
በመጀመሪያ ደረጃ፣ ከግል ተሞክሮ ማወቅ እንችላለን።
እኔና ባለቤቴ ከ45 ዓመታት ከእግዚአብሔር ጋር ከተጓዝን በኋላ ሕይወታችን ተለውጦ ማየት ቀጥለናል።
ባለፈው ወር፣ ከላቲን አሜሪካ የመጡ ከ25 በላይ የፖለቲካ እና የንግድ መሪዎችን ያቀፈ ቡድን በብሔራዊ የጸሎት ቁርስ ላይ አስተናግደናል።
በዋሽንግተን ዲሲ የኢየሱስን የማስታረቅ መንፈስ ተሰብስበው ነበር።
ከመላው ዓለም የተውጣጡ ከ2500 በላይ ሰዎች እንደ ኢየሱስ መምራት የሚፈልጉ ነበሩ፤ በተለይም በፖለቲካው ዓለም።
የለውጥ ታሪክ አንዱ ከአርጀንቲና የመጣችው ጓደኛችን ገብርኤል የፍትህ ሚኒስትር የነበረችው ነው።
ባለፉት ሁለት ዓመታት ውስጥ ገብርኤል መንፈሳዊ መነቃቃት አጋጥሟታል።
የእግዚአብሔርን ቃል ለመጀመሪያ ጊዜ በየቀኑ ታነባለች።
ከባለቤቴ ኮሪ ጋር በቪዲዮ ጥሪ ላይ ዘወትር ትገናኛለች።
ገብርኤል ሁልጊዜም እምነቷን በእናትነት እና በገበያ ውስጥ መሪ በመሆን በዕለት ተዕለት ኃላፊነቶቿ እንዴት ማዋሃድ እንደምትችል 100 ጥያቄዎች አሏት።
የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና ሕያው ነው፣ ወዳጆቼ፣ አሁን በዕብራውያን 4፡12-13 እንደምንሰማው።
12 “የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና።
ነፍስንና መንፈስን፣ ጅማትንና መቅኒን እስከ መከፋፈል ድረስ ዘልቆ ገባ፤
የልብን አስተሳሰብና አመለካከት ይገመግማል።
13 ከፍጥረት ሁሉ የተደበቀ ምንም ነገር የለም፤ ​​ከእግዚአብሔር እይታ የተሰወረ ነው።
እኛ ተጠያቂዎች በምንሆንበት በእርሱ ፊት ሁሉ የተገለጠና የተገለጠ ነው።

ሕያውና ንቁ በሆነው የእግዚአብሔር ቃል ጉዞዬ የጀመርኩት በ15 ዓመቴ ነው።
አባቴ ጥሎን ከሄደ በኋላ፣ የ12 ዓመት ልጅ ሳለሁ፣ ቤተሰባችንን ለመደገፍ እየሠራሁ ነበር።
እናቴ በዙሪያችን ባለው አሉታዊ አካባቢ ተጽዕኖ ሊያሳድርብኝ እንደሚችል ትጨነቅ ነበር።
እናቴ እንደ አባቴ አይነት ወንድ ልሆን እንደምችል ትጨነቅ ነበር፤ እነሱም ዓመፀኛ፣ የአልኮል ሱሰኛ፣ ሴትነት የሚቀሰቅስ እና ኃላፊነት የማይሰማው ሰው እሆናለሁ ብለው ነበር።
ግን አንድ ሰው እንዴት ወደ እኔ እንደመጣ፣ አንድ እንግዳ ሰው በደመናማ ቀን እንዴት እንዳነጋገረኝ በግልፅ አስታውሳለሁ።
የጌዲዮን አዲስ ኪዳን ደረቴ ላይ ጫን አድርጋ እንዲህ አለች፡
”ሕይወትህን መቀየር አለብህ” ከዚያም ሄደ።

እኔ እዚያ ነበርኩ፣ እሷ እኔን ሳታውቅ በተናገረችው ነገር ግራ ተጋብቼ ነበር።
እናም ይህችን ትንሽ መጽሐፍ በእጄ ይዤ ነበር…ከሽፋን እስከ ሽፋን ማንበብ ጀመርኩ።
ይህንን እትም የማታውቁት ከሆነ፣ በመጀመሪያዎቹ ገጾች ላይ ስለ እግዚአብሔር ቃል ግጥም የያዘ ትንሽ መጽሐፍ ነው።
ሳነበው፣ በዚህች ትንሽ መጽሐፍ ውስጥ ያለውን ይዘት ከፍ አድርጌ ለመመልከት እና ለማድነቅ ተነሳሳሁ።
በኋለኛው ሕይወቴ ለማያውቋቸው ሰዎች ስለ እግዚአብሔር ፍቅር መንገር የምችልባቸውን የተሻሉ መንገዶች ተማርኩ።
ግን በእኔ ሁኔታ የዚያች ሴት አቀራረብ በእርግጠኝነት ሰርቷል!

እስከ ዛሬ ድረስ ነፍሴን የሚባርክ ግጥም ላንብብላችሁ…
“መጽሐፍ ቅዱስ የእግዚአብሔርን አስተሳሰብ፣ የሰውን ሁኔታ፣ የመዳንን መንገድ፣ የኃጢአተኞችን ፍርድ እና የአማኞችን ደስታ ይዟል።”
ትምህርቶቹ ቅዱስ ናቸው፣ ትእዛዛቱም አስገዳጅ ናቸው፣ ታሪኮቹ እውነት ናቸው፣ ውሳኔዎቹም የማይለወጡ ናቸው።
ጥበብ የተሞላበት እንዲሆን አንብበው፣ ደህንነቱ የተጠበቀ እንደሆነ አምነው፣ እና ቅዱስ ለመሆን ተለማመዱት።
የሚያግዝህ ብርሃን፣ የሚደግፍህ ምግብ እና የሚያበረታታህ መጽናኛ ይዟል።
የተጓዡ ካርታ፣ የተጓዥው ዘንግ፣ የአብራሪው ኮምፓስ፣ የወታደሩ ሰይፍ እና የክርስቲያኑ ቻርተር ነው።
እዚህ ገነት ተመለሰች፣ መንግሥተ ሰማያት ተከፈተች፣ የሲኦልም በሮች ተገለጡ።
ክርስቶስ የእሱ ታላቅ ርዕሰ ጉዳይ ነው፣ የእኛ መልካምነት ንድፍ ነው፣ የእግዚአብሔርም ክብር ፍጻሜው ነው።
ትዝታውን መሙላት፣ ልብን መቆጣጠር እና እግሮችን መምራት አለበት።
በዝግታ፣ በተደጋጋሚ እና በጸሎት አንብበው።
የሀብት ማዕድን፣ የክብር ገነት እና የደስታ ወንዝ ነው።
በሕይወት ውስጥ ተሰጥቶሃል፣ በፍርድ ጊዜም ይከፈታል፣ ለዘላለምም ይታሰባል።
ከፍተኛውን ኃላፊነት ያካትታል፣ ትልቁን ሥራ ይሸልማል፣ እና ቅዱስ ይዘቱን የሚያቃልሉ ሁሉ ይኮንናል።

”ዋው፣ እንዴት ያለ የመጽሐፍ መግለጫ ነው!” ብዬ አሰብኩ።
እርግጥ ነው፣ ይህ የተለመደ መጽሐፍ አልነበረም።
አያችሁ፣ ብዙ መረጃዎችን፣ እውነታዎችንና መረጃዎችን የያዙ መጻሕፍትን ጠንቅቄ አውቃለሁ።
ፈተናዎቼን ማለፍ እንድችል ማጥናት፣ ማስታወስ እና ማስታወስ የነበረብኝን ነገር።
አብዛኛዎቹ የትምህርት መጽሐፎቼ ደረቅ፣ አመክንዮአዊ እና ፎርሙላ ነበሩ።
እነዚህ እውነታዎች ቀዝቃዛ እውነታዎችን የያዙ ሲሆን አእምሮን ለማስተማር ብቻ የተነደፉ ነበሩ።

የእግዚአብሔር ቃል ግን ከዚህ የተለየ ነው፣
ሕያው፣ ከተፈጥሮ በላይ የሆነ፣ ዝምድና ያለው እና ከዕለት ተዕለት ሕይወታችን ጋር የተያያዘ ነው።
መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈው ከልብህ ጋር ለመገናኘት፣ ከዕለት ተዕለት ሁኔታችን ጋር የሚስማሙ ታሪኮችን ለመጻፍ ነው።
ሆኖም ግን፣ መኖር አለብህ– እና በአንተ ውስጥ እንዲኖር መፍቀድ አለብህ።
በብሉይ ኪዳን ውስጥ ስለዚህ ጉዳይ የሚገልጽ አንድ ጥቅስ አለ።
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ካገኛቸው የመጀመሪያዎቹ 5 መጻሕፍት አንዱ የሆነው ፔንታቱች በመባል የሚታወቀው በዘዳግም መጽሐፍ ውስጥ ይገኛል።
ሙሴ ከግብፅ ጨቋኝ ግዛት ነፃ ከወጣ በኋላ ለእስራኤል ሕዝብ እንዲያካፍል የተሰጣቸውን እነዚህን መመሪያዎች ያዳምጡ።
ዘዳግም 6:5-9
5 ”እግዚአብሔር አምላክህን በፍጹም ልብህ በፍጹም ነፍስህም በፍጹም ኃይልህም ውደድ።”
6 ዛሬ የምሰጣችሁ እነዚህ ትእዛዛት (እነዚህ ቃላት) በልባችሁ ውስጥ ይኑሩ።
7 በልጆችህ ላይ አስባቸው።
ቤት ውስጥ ስትቀመጥ፣ በመንገድ ላይ ስትሄድ፣ ስትተኛና ስትነሳ ስለእነሱ ተናገር።
8 እንደ ምልክት በእጅህ ላይ አስራቸው፤ በግንባርህም ላይ አስራቸው።
9፤ በቤቶቻችሁም መቃኖችና በበሮቻችሁም ላይ ጻፏቸው።

በዚህ ክፍል መሠረት፣ ‘እግዚአብሔርን መውደድና ሌሎችን መውደድ’ የሚለው መመሪያ ስለ ግንኙነቶች የሚገልጹ ትእዛዛት ናቸው።
ትኩረት የምትሰጡ ከሆነ፣ እግዚአብሔር የአኗኗር ዘይቤን እየገለጸ ነው፣ መከተል ያለባችሁን ደንቦች ብቻ አይደለም።
እነዚህ ጥቅሶች የእግዚአብሔርን ትምህርቶች ሁልጊዜ፣ በየቀኑ እንድንይዝ፣ እንድናስታውስ እና እንድንተገብር ይነግሩናል።
ይህ ስልጣንም በጣም የተወሰነ ነው።
ሙሴ ይህ ቃል የሚነገርበትና የሚታወስበት 10 ቦታዎችን እና 10 መንገዶችን ጠቅሷል።
ይህ ዝርዝር የምንሰራውን ሁሉ እና ከማንም ጋር ብንሆን፣ የትም ብንሆን እና በተቻለ መጠን ተግባራዊ ይሆናል!

…በልባችሁ ውስጥ፣
…ከልጆችህ ጋር፣
…በቤትዎ ግላዊነት ውስጥ፣
… እና በሕዝብ ቦታዎች፣
…ስትተኛ፦ ወደ መኝታ ከመሄድህ በፊት የመጨረሻው ሀሳብ፣
… እና ስትነቃ፡- ዓይኖችህን ስትከፍት የመጀመሪያዎቹ ሀሳቦች፣
…በእጅህ አስራቸው፡- የሰውነታችን ክፍሎች በብዛት የምናያቸው፣
…በግንባርህ ውስጥ አስራቸው፡- ሰዎች መጀመሪያ የሚያዩት የሰውነታችን ክፍል፣ ወዘተ።

አምላክ እያስተማረ ያለውን ነጥብ አስተዋልክ?
ሆን ተብሎ የተሰራውን ነገር ታያለህ?
እግዚአብሔር ለእኛ የሚያደርገውን ደግነት የተሞላበት ግብዣ ትሰማለህ?

ጓደኞቼ፣ የእግዚአብሔር ቃል በእውነት ሕያውና ሕያው ነው!
መደበኛ መጽሐፍ ስታነብ ከእውቀትና ከክህሎት ጋር በአእምሮአዊ መንገድ ለመገናኘት ተስፋ ታደርጋለህ። ነገር ግን ይህንን መጽሐፍ መጽሐፍ ቅዱስን ስታነብ ከዚያ የበለጠ አስደሳች ነው።
በዚህ መጽሐፍ ውስጥ፣ ከአፍቃሪ አባት የተላከ የፍቅር ደብዳቤን ማየት ይችላሉ።

ይህ ሀሳብ ለመጀመሪያ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን ሳነብ ለእኔ አዲስ ነበር፣ ነገር ግን ስለ ፍቅር ደብዳቤዎች አውቅ ነበር።
አየህ፣ እኔና ኮሪ ለሁለት ዓመታት የረጅም ርቀት ግንኙነት ነበረን።
ምናልባት አንዳንዶቻችሁ ከሚወዷቸው ሰዎች ለረጅም ጊዜ ተለያይታችሁ የቆያችሁ፣ እና አሁን ይህ ምን እንደሚመስል።
በዚያን ጊዜ ዋትስአፕ፣ ፌሲቲኤም ወይም ዙም አልነበረም።
ኮሪ በመካከለኛው አሜሪካ በኤል ሳልቫዶር ይኖር ነበር።
በኒያጋራ ፏፏቴ አቅራቢያ፣ ሲራኩስ፣ ኒውዮርክ እኖር ነበር።
በወቅቱ የስልክ ጥሪዎች በደቂቃ 5 ዶላር ያስከፍሉ ነበር– አብዛኛውን ጊዜ የምንገዛው ነገር አልነበረም።
ስለዚህ ደብዳቤዎች እስኪደርሱ ድረስ 30 ቀናት ፈጅቶብናል እንጂ ደብዳቤ መጻፍን ወደመከተል ቀየርን!
ያም ሆኖ በሳምንት አንድ ደብዳቤ ለመጻፍ ወሰንኩ፣ ኮሪም ለአብዛኞቹ መልስ ትሰጥ ነበር።
ደብዳቤያችን እስኪደርስ ድረስ ረጅም ጊዜ ቢፈጅም፣ “ፖስታ ተቀብለሃል!” የሚለውን መስማት ሁልጊዜም ያስደስተናል።
እና ከምትወደው ሰው መስማት የበለጠ ጣፋጭ ነው።

የኮሪ ደብዳቤዎች አሳቢ፣ እውነተኛ፣ አሳቢ፣ ርኅሩኅ እና በፍቅር የተሞሉ ነበሩ።
እናም ስታስቡት፣ የእግዚአብሔር ቃል ከጥሩ አባት የተጻፉ በፍቅር የተጻፉ ደብዳቤዎች ስብስብ ነው።
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አሳቢ ፈጣሪ፣ ርኅሩኅ ሆኖም ኃያል አምላክ የተጻፉትን ደብዳቤዎች እናነባለን።
እያንዳንዳችንን በጥልቅ እና በግል ከሚወድ ርኅሩኅ እና ርኅሩኅ ከሆነ የላቀ ፍጡር እንማራለን።
የሚጽፍልን ማን እንደሆነ ስንረዳ፣ መጽሐፍ ቅዱስን በተለየ መንገድ ማንበብ እንጀምራለን።

አንድ ተጨማሪ ነጥብ ላካፍላችሁ እፈልጋለሁ።
በቁጥር 12 ላይ እንደገና ከእኔ ጋር ተመልከቱ፡
12 “የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና።
ነፍስንና መንፈስን፣ ጅማትንና መቅኒን እስከ መከፋፈል ድረስ ዘልቆ ገባ፤
በልብ አስተሳሰብና ዝንባሌ ላይ ይፈርዳል።”

ያ በጣም የፍቅር ስሜት አይመስልም፣ አይደል?
ግን በእውነቱ፣ እንደዚያ ነው!
ምክንያቱም ጓደኛ ማድረግ የሚችለው በጣም አፍቃሪ ነገር ለሌላ ጓደኛ እውነቱን መንገር ነው– ቢጎዳም እንኳ።
እኔ ትንሽ ልጅ ሳለሁ አባቴ ጥሎን ሄደ፤ እሱም ሁለት ሌሎች ቤተሰቦችን ለመመስረት ሄደ።
ግን ሌሎች ወንዶች ጣልቃ ገብተው መመሪያና ምክር እንዲሰጡኝ በመቻሌ እድለኛ ነበርኩ።
ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ስሄድ፣ በመንገዴ ላይ ሊረዱኝና ሊመሩኝ የሚችሉ አማካሪዎችንና ጠንካራ ሰዎችን አገኘሁ።
እነዚያ አማካሪዎች እውነቱን ነገሩኝ።
ያለፈውን ወይም ባህሌን ለመካከለኛ ባህሪ እንደ ሰበብ እንድጠቀም አይፈቅዱልኝም።
ብዙ ጊዜ እነዚያ ውይይቶች የሚያም እና ፈታኝ፣ ትሑት እና ከባድ ነበሩ።
ግን እነዚያን ነገሮች በፍቅርና በጥልቅ አሳቢነት እንዲነግሩኝ ፈልጌ ነበር።
ለእነዚያ ሰዎች እና በእኔ ውስጥ ስላዩት የወደፊት ሁኔታ በጣም አመስጋኝ ነኝ።
ዛሬ እዚህ የመጣሁት በእነሱ ድፍረት፣ ተጽዕኖ እና ጸሎቶች ምክንያት ነው፣ እያወራሁህ ያለሁት።

እርግጥ ነው፣ የእግዚአብሔር ቃል ከሰው አማካሪ ወይም ከሕይወት አሰልጣኝ በጣም የተሻለ ነው።
መደበኛ የምክር አገልግሎት እና የባለሙያ ምክር በጣም ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል በውስጥህ ያሉትን ጨለማ ነገሮች ሊያቃጥል ይችላል።
የእግዚአብሔር ቃል ማንነትህን በተመለከተ ዋናውን ነገር ያቀርብልሃል።
ነገር ግን ሕያው የእግዚአብሔር ቃል ራስ ወዳድነታችንንና ኃጢአታችንን ሲያጋልጥ፣ አቅመ ቢስ እንደሚያደርገን እንድታውቁት እፈልጋለሁ።
በምትኩ፣ የእግዚአብሔር ቃል ሕይወቱን እንደ ምትክ የሰጠውን ኢየሱስን በንቃት ይጠቁማል።
ክርስቶስ እኛ የማንችለውን ሕይወት ፍጹም በሆነ መንገድ ኖረ።
በመስቀል ላይ፣ ራስ ወዳድነታችን የሚገባውን ፍርድ በፈቃደኝነት ተቀብሏል።
ስለዚህ፣ በኢየሱስ የተጠናቀቀ ሥራ ስትታመኑ፣ እንደ እግዚአብሔር የተወደደ ልጅ ፍጹም ይቅርታ እና አዲስ ማንነት ታገኛላችሁ።
እናም ያ ማንነት በህይወትህ ውስጥ ቅድሚያ የምትሰጣቸውን ነገሮች ይለውጣል!
ዓለም ለምድራዊ ስኬት ሊያሠለጥንህ ይፈልጋል– ነገር ግን እግዚአብሔር ለአስፈላጊነት ያስታጥቅሃል።
ዓለም ግጭትን እንዴት መፍታት እንደምትችል ሊያሳይህ ይችላል– ነገር ግን እግዚአብሔር ከሰዎች ጋር እንዴት ይቅር ማለትና ማስታረቅ እንደምትችል ሊያሳይህ ይችላል።
ዓለም ገንዘብን እንዴት ማስተዳደር እንደምትችል ያሳየሃል– ነገር ግን እግዚአብሔር በመንግሥቱ ሥራ ላይ ኢንቨስት እንድታደርግና በቤዛ እቅዱ እንድትተባበር ይጋብዝሃል!

በመጨረሻ አንድ ታሪክ ልጨርስ እፈልጋለሁ።
ከኤል ሳልቫዶር ከተዛወርን በኋላ በሲራኩስ ኒውዮርክ ለ18 ዓመታት ኖረናል።
እዚያም የያንግ ላይፍ ሰራተኛ ሆነን ማገልገል ጀመርን።
ያንግ ላይፍ ለእግዚአብሔር ፍላጎት የሌላቸውን ታዳጊዎች ለመድረስ ያተኮረ አገልግሎት ነው።
ከመራናቸው ክለቦች አንዱ አፍሪካዊ-አሜሪካዊ ሰፈር ነበር።
የቅርጫት ኳስ ተጫውተን በየሳምንቱ ከ40-60 ለሚደርሱ ታዳጊዎች ምግብ እናቀርብ ነበር።
ከዚያም ወንጌልን እና የእግዚአብሔር ቃል በዓለማችን ላይ ስላለው ተጽእኖ ለመወያየት ወደ ትናንሽ ቡድኖች እንከፋፈለን።
አንድ ሳምንት ታሊን አገኘኋት፤ እሷም ንቁ፣ መንፈስ የተሞላበት እና ጮክ ያለች የ16 ዓመት ልጅ ነበረች።
ከብዙ ጓደኞቿ ጋር አገናኝታናለች እና በዚያ ማህበረሰብ ውስጥ ላሉ ልጆች ጠቃሚ የሆኑ ዝግጅቶችን እንድናዘጋጅ ረድታናለች።
ታሊ በሕይወቷ ውስጥ ሁለት ወላጆች ካሏቸው ጥቂት ታዳጊዎች አንዷ ነበረች።
ወላጆቿ ለረጅም ሰዓታት በማይታመን ሁኔታ ጠንክረው ሠርተዋል።
ብዙ ጊዜ ለመስጠት ስላልቻሉ፣ የወጣቶች ላይፍ ቡድን ለእሷ አስተማማኝ ቦታ ሆነላት።
አንድ ጊዜ፣ የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና ሕያው እንደሆነ– እና እስከ ዓለም ዳርቻ ድረስ ለማድረስ ኃላፊነት እንዳለብን ተወያይተናል።
ያ የታዳጊዎች ቡድን መልእክቴን በትክክል እየተረዱት እንደሆነ እርግጠኛ አልነበርኩም።
ግን በድንገት ታሊ ከመቀመጫዋ ዘሎ በደስታ ከፅንሰ ሀሳቡ ጋር ተስማማች።
ለሁላችንም የሚስዮን ጉዞ ብንሄድ ጥሩ እንደሚሆን አሰበች– ሩቅ የሆነ ቦታ!
ታሊ፡- “ሚስተር ካርሎስ፣ ስለምትናገረው ስለዚህ መልካም ዜና ወደ አንድ ቦታ ሄደን ለሌሎች መንገር አለብን።”
እኔ፡ “ታሊ በጣም ጥሩ ነው፣ ወዴት መሄድ እንዳለብን ታስባለህ?”
ታሊ፡- “ወደዚያ መሄድ አለብን”…(ግራ በመጋባት ፊቴ ተመለከተኝ)…” ወደየት እንደሆንክ እንሂድ።”
እኔ፡ “ኤል ሳልቫዶር ማለትህ ነው?”
ታሊ፡- “አዎ፣ ወደዚያ እንሂድ!”
እኔ፡ “ታሊ፣ ኤል ሳልቫዶር በካርታ ላይ የት እንዳለች እንኳን አታውቅም!”
ታሊ፡- “ግን በእርግጠኝነት ማወቅ እችላለሁ።”
እኔ፡- “ግን ፓስፖርት የለህም፤ ከአገር ወጥተህ አታውቅም።”
ታሊ፡- “አዎ፣ ግን ወላጆቼ ፓስፖርት እንዳገኝ ሊረዱኝ ይችላሉ።”
እኔ፡- “ታሊ፣ እንደዚህ አይነት የአገልግሎት ጉዞ ለማድረግ 1,400 ዶላር ያህል ያስወጣል።”
ታሊ፡ “እሺ፣ ግን እነዚያን ገንዘቦች ለማሰባሰብ ልትረዱን ትችላላችሁ፣ አይደል ሚስተር ካርሎስ?”
እኔ፡ “አዎ እችላለሁ ብዬ አስባለሁ። ግን ታሊ፣ ስፓኒሽ አትናገርም።”
ታሊ፡- “ግን እዚያ ስንደርስ ልትተረጉምልኝ ትችላለህ አይደል?”
እኔ፡ “እንደገና አዎ። ግን ታሊ፣ ሩዝና ባቄላ አትወድም እና በእያንዳንዱ ምግብ ውስጥ የምናቀርበው ይህንኑ ነው።”
ታሊ፡- “ግን ሚስተር ካርሎስ የኦቾሎኒ ቅቤና ጄሊ በዓለም ላይ በየትኛውም ቦታ ማግኘት ይችላሉ!”

እንደምታዩት፣ ለታሊ የምሰጠው ሰበብ ጨረስኩ።
ወደ ኤል ሳልቫዶር ባደረግነው የመጀመሪያ የአገልግሎት ጉዞ ከእኛ ጋር ተጓዘች።
ያ ጉዞ ህይወቷን ቀይሮ የስራ እቅዷን ቀይሮታል።
ያ ጉዞ የ20 ዓመት ግንኙነት ጀመረ።
በኒውዮርክ ሰሜናዊ ግዛት የሚገኙ የያንግ ላይፍ ክለቦች በኤል ሳልቫዶር እና እዚያም ያንግ ላይፍ ያሉ ድሆችን ማገልገላቸውን ቀጥለዋል።
ከሁለት ሳምንታት በፊት፣ 200 የአሜሪካ ታዳጊዎችን እና የአዋቂዎችን መሪዎችን ይዘን ተመልሰናል።
እንዲሁም ከኤል ሳልቫዶር የመጡ 50 ልጆችን ይዘን መጥተናል፤ እነሱም ከእኛ ጋር ለማገልገልና ለመተርጎም መጥተዋል።
እግዚአብሔር ባለፉት 20 ዓመታት ውስጥ ያደረጋቸውን ለውጦች ማየት አስደናቂ ነበር!
በዚያ ማህበረሰብ ውስጥ ያሉ ብዙ ልጆች አሁን አድገው የራሳቸው ቤተሰብ አላቸው።
ሁሉም የሚያስፈልጋቸውን ብዙ ነገሮች በማቅረብ አገልግሎት ለመጀመር በመርዳታችን አድናቆታቸውን ገልጸዋል፡
የሕክምና እና የትምህርት ቤት አቅርቦቶች፣ የዶክተሮች ጉብኝት፣ የቀዶ ጥገና ስራዎች፣ የመፀዳጃ ቤት ግንባታ፣ የዶሮ ጎጆዎች፣ የንፁህ ውሃ ጉድጓዶች፣ ልጆች ወደ ትምህርት ቤት የሚሄዱባቸው ብስክሌቶች እና ሌሎችም።
ምን እንዳልኳቸው ታውቃላቹ?
እኔም፦ አታመሰግነኝ አልኳቸው።
ታሊ፣ በጌታ ተመስጦ በተነሳሱ ሀሳቦች ለመተው ፈቃደኛ ያልነበረችውን አፍሪካዊ-አሜሪካዊት ታዳጊን አመሰግናለሁ።
እግዚአብሔር የታሊን ልብ አነሳሳው፣ እናም የእግዚአብሔርን ሕዝብ እጅግ ሰፊ እንቅስቃሴ ጀመረ።
ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቃል በእውነት ሕያውና ሕያው ስለሆነ፣ ሰዎችንና ማህበረሰቦችን አሁንም ይለውጣልና።
ዛሬስ ስንት ሰዎች የእግዚአብሔርን ግብዣ በቁም ነገር ሊመለከቱት እንደሚችሉ አስባለሁ?
የእግዚአብሔርን ቃል በሕይወትህ ውስጥ ቀዳሚውን ቦታ ትሰጣለህ?
እንደ ፍቅር ደብዳቤው በአዲስ አይኖች ታነበዋለህ?
የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያዎች ትከተላለህ፣ እናም በእርሱ ስም ትሄዳለህ፣ የተሰበረውን ለማሰር እና ለተጎዳው ለመሟገት?
በምትኖርበት ከተማ እና ከመጣህበት ማህበረሰብ ውስጥ ታላቅ የደስታ ዜና ልታካፍለን ትፈልጋለህ?
ምክንያቱም ኢየሱስ ከእናንተ ጋር ይህን አስደናቂ የእምነት ጀብዱ ለማድረግ እየጠበቀ ነው!
ይህንን ቃል ላካፍላችሁ ስለፈቀድክልኝ በድጋሚ አመሰግናለሁ።
እንጸልይ!

የማሰላሰያ እና የመወያያ ጥያቄዎች

1. ዕብራውያን 4:12-13 እና 2ኛ ጢሞቴዎስ 3:16-17ን አንብብ።
ሀ) መጽሐፍ ቅዱስን ”ከጥሩ አባት የተላከ የፍቅር ደብዳቤ” አድርጎ መመልከት የምታነቡትን መንገድ እንዴት ይለውጠዋል?
ለ) አዲስ ማበረታቻ፣ ፈውስ ወይም መመሪያ ለመስጠት ”ሕያው እና ንቁ” የእግዚአብሔር ቃል በየትኞቹ የሕይወት ዘርፎች ያስፈልግሃል?
2. ዘዳግም 6:5-9 እና መዝሙር 1:1-3ን አንብብ።
ሀ) እግዚአብሔር ሰዎች ቃሉን በዕለት ተዕለት የሕይወት ስልታቸው ውስጥ እንዲያዋህዱ የፈለገው በምን መንገዶች ነው? የእግዚአብሔርን ተስፋዎች በዕለት ተዕለት ተግባራችሁ ውስጥ ማካተት የምትችሉበት አንዱ ተግባራዊ መንገድ ምንድን ነው?
3. ዕብራውያን 4:12፤ መዝሙር 139:23-24፤ እና ሮሜ 8:1-2ን ያንብቡ።
ሀ) ስብከቱ እውነተኛ ጓደኞች ቢጎዱም እንኳ እውነቱን እንደሚነግሩን ይጠቅሳል። የእግዚአብሔር ”ሁለት አፍ ያለው ሰይፍ” ልባችንን እንዲመረምርና ኃጢአታችንንና ስብራታችንን እንዲያጋልጥ መፍቀድ አስተማማኝ የሆነው ለምንድን ነው?

كلمة الرب حية وفعالة

8 مارس 2026
كارلوس ديماس
عبرانيين 4: 12-13

شكراً لكم على دعوتكم الكريمة للحضور والمشاركة اليوم.
تحياتنا من عائلة كنيسة إيمانويل المشيخية.
نتابع نموكم ونحتفل به، ونحن متحمسون لجهودكم الفريدة لخلق مكان ترحيبي للجميع باسم الرب الاله.

أود أن أقول إن معظم الكنائس تتحدث عن فكرة الترحيب والشمول.
إنهم يريدون الوصول إلى الأمم والتأثير في كل ركن من أركان العالم،
لكن في منظمة ”صوت واحد” أنتم تكتبون الكتاب حول كيفية القيام بذلك بطريقة صحية.
نكرمكم ونهنئكم على طاعتكم للرؤية الموكلة إليكم، أيها الخدم الصالحون الأمناء.

أعمل في كنيسة إيمانويل المشيخية كقس للتواصل الاجتماعي.
هدفي هو إيجاد طرق لجعل كنيستنا تشبه الحي الذي نخدمه.
لكن، بالنظر إليكم جميعاً هنا، ربما أحتاج إلى الجلوس على مساند أقدامكم والتعلم منكم!
ما أراه هنا جميل ومعجزة ومُلهم، تهانينا!
لله المجد على ما فعله، إذ أن صدق كلمته يؤتي ثماره بينكم.

أصدقائي، هل تعلمون أن كلمة الرب حية وفعالة؟
هذا ما سنراه الليلة في رسالة العبرانيين، الإصحاح الرابع.
لكن كيف لنا أن نعرف أن هذا صحيح، وأن كلمة الرب حية وفعالة؟
أولاً، يمكننا أن نعرف ذلك من خلال التجربة الشخصية.
بعد 45 عاماً من السير مع الرب يسوع، ما زلت أنا وزوجتي نشهد تحولاً في حياة الناس.
في الشهر الماضي، استضفنا مجموعة تضم أكثر من 25 من القادة السياسيين ورجال الأعمال من أمريكا اللاتينية في الإفطار الوطني للصلاة.
اجتمعوا بروح المصالحة التي بشر بها يسوع، في واشنطن العاصمة.
كان هناك أكثر من 2500 شخص من جميع أنحاء العالم أرادوا أن يقودوا مثل يسوع، وخاصة في المجال السياسي.
إحدى قصص التحول هي قصة صديقتنا غابرييلا من الأرجنتين، وزيرة العدل السابقة.
شهدت غابرييلا خلال العامين الماضيين صحوة روحية.
إنها تقرأ كلمة الله يومياً لأول مرة في حياتها.
هي تلتقي بانتظام عبر مكالمة فيديو مع زوجتي كوري.
دائماً ما يكون لدى غابرييلا 100 سؤال حول كيفية دمج إيمانها في مسؤولياتها اليومية كأم، وكقائدة في سوق العمل.
إن كلمة الرب حية وفعالة يا أصدقائي، كما سنسمع الآن في عبرانيين 4: 12-13.
12 لأَنَّ كَلِمَةَ اللهِ حَيَّةٌ وَفَعَّالَةٌ
وَأَمْضَى مِنْ كُلِّ سَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ،
وَخَارِقَةٌ إِلَى مَفْرَقِ النَّفْسِ وَالرُّوحِ وَالْمَفَاصِلِ وَالْمِخَاخِ،
وَمُمَيِّزَةٌ أَفْكَارَ الْقَلْبِ وَنِيَّاتِهِ.
13 وَلَيْسَتْ خَلِيقَةٌ غَيْرَ ظَاهِرَةٍ قُدَّامَهُ، بَلْ كُلُّ شَيْءٍ عُرْيَانٌ وَمَكْشُوفٌ لِعَيْنَيْ ذَلِكَ الَّذِي مَعَهُ أَمْرُنَا.

بدأت رحلتي مع كلمة الرب الحية والفعالة في سن الخامسة عشرة.
كنت أعمل بالفعل لإعالة أسرتنا بعد أن تركنا والدي، عندما كنت في الثانية عشرة من عمري.
كانت والدتي قلقة من أن أتأثر بالبيئة السلبية المحيطة بنا.
كانت أمي قلقة من أن أصبح رجلاً مثل والدي- عنيفاً، مدمناً على الكحول، زير نساء، وغير مسؤول.
لكنني أتذكر بوضوح, في يوم غائم, كيف تفجأت عندما اقتربت مني سيدة غريبة، وتحدث معي.
ضغطت بنسخة من العهد الجديد من كتاب جدعون على صدري وقالت:
”أنت بحاجة إلى تغيير حياتك” ثم انصرفت.

في ذلك الوقت, كنت مذهولاً مما قالته دون أن تعرفني.
وكان معي هذا الكتاب الصغير بين يدي… والذي بدأتُ أقرأه من الغلاف إلى الغلاف.
إذا لم تكن على دراية بهذه النسخة، فهو عبارة عن كتاب صغير يحتوي على قصيدة في صفحاته الأولى عن كلمة الاله.
أثناء قراءتي له، شعرت بدافع قوي لأعتز وأقدر المحتوى الموجوده في هذا الكتاب الصغير.
في وقت لاحق من حياتي، تعلمت طرقاً أفضل لإخبار الغرباء عن محبة الاب.
لكن بالنسبة لي، ولكن طريقة تلك المرأة نجحت بالتأكيد!

دعني أقرأ لكم هذه القصيدة التي لا تزال تُسعد روحي حتى اليوم…
”يحتوي الكتاب المقدس على فكر الاله السماوي، وحالة الإنسان، وطريق الخلاص، ومصير الخطاة، وسعادة المؤمنين.”
إن عقيدة الرب مقدسة، ووصاياه ملزمة، وتاريخها صحيح، وقراراتها غير قابلة للتغيير.
اقرأه لتكون حكيماً، وآمن به لتكون آمناً، وطبّقه لتكون مقدساً.
يحتوي على نور يرشدك، وطعام يدعمك، وراحة تبهجك.
إنه خريطة المسافر، وعصا الحاج، وبوصلة الطيار، وسيف الجندي، وميثاق المسيحي.
هنا تُستعاد ملكوت السموات، وتُفتح أبواب السماء، وتغلق أبواب الجحيم.
المسيح هو موضوعها الأسمى، وخيرنا هو التصميم، ومجد الاب هو غايته.
ينبغي أن تملأ الذاكرة، وتسيطر على القلب، وترشد الأقدام.
اقرأها ببطء، وبشكل متكرر، وبخشوع.
إنه منجم للثروة، وجنة المجد، وينبوع الفرح.
إنه يمنح لك في الحياة، وستُفتح يوم الحساب، وستُذكر إلى الأبد.
إنها تحتوي على أعلى درجات المسؤولية، وستكافئ أعظم الجهود، وستدين كل من يستهين بمحتوياتها المقدسة.

تأملت: ”يا له من وصف رائع لكتاب!”
بالطبع، لم يكن هذا كتاباً عادياً.
كما ترى، كنت على دراية بالكتب التي تحتوي على الكثير من المعلومات والحقائق والبيانات.
أشياء كان من المفترض أن أدرسها وأحفظها وأتذكرها حتى أتمكن من اجتياز امتحاناتي.
كانت غالبية كتبي المدرسية جافة ومنطقية ونمطية.
لقد احتوت على حقائق جافة، ولم تكن مصممة إلا لتثقيف العقل.

لكن كلمة الرب مختلفة،
إنها حية، خارقة للطبيعة، ذات صلة بالعلاقات، وذات صلة بحياتنا اليومية.
لقد كُتب الكتاب المقدس ليصل داخل قلبك، بقصص تتناغم مع ظروفنا اليومية.
لكن عليك أن تعيشها – وأن تدعها تعيش في داخلك.
يوجد نص حول هذا الموضوع في العهد القديم.
إنها موجودة في سفر التثنية، وهو أحد الأسفار الخمسة الأولى التي تجدها في الكتاب المقدس، ويسمى التوراة.
استمع إلى هذه التعليمات التي أُعطيت لموسى ليشاركها مع شعب إسرائيل، بعد تحريرهم من إمبراطورية ظالمة في مصر.
سفر التثنية 6: 5-9
5 فَتُحِبُّ الرَّبَّ إِلهَكَ مِنْ كُلِّ قَلبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ وَمِنْ كُلِّ قُوَّتِكَ.
6 وَلتَكُنْ هَذِهِ الكَلِمَاتُ التِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا اليَوْمَ عَلى قَلبِكَ
7 وَقُصَّهَا عَلى أَوْلادِكَ وَتَكَلمْ بِهَا حِينَ تَجْلِسُ فِي بَيْتِكَ وَحِينَ تَمْشِي فِي الطَّرِيقِ
وَحِينَ تَنَامُ وَحِينَ تَقُومُ
8 وَارْبُطْهَا عَلامَةً عَلى يَدِكَ وَلتَكُنْ عَصَائِبَ بَيْنَ عَيْنَيْكَ
9 وَاكْتُبْهَا عَلى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بَيْتِكَ وَعَلى أَبْوَابِكَ.

بحسب هذا المقطع، فإن تعليمات ”محبة الاله ومحبة الآخرين” هي وصايا تتعلق بالعلاقات.
إذا انتبهت، ستجد أن الرب يصف أسلوب حياة، وليس مجرد مجموعة من الناموس التي يجب اتباعها.
تخبرنا هذه الآيات أن نحمل تعاليم الرب الاله ونتذكرها ونمارسها طوال الوقت، كل يوم.
هذا التفويض محدد للغاية أيضاً.
يحدد موسى عشرة أماكن، وعشر طرق يتم من خلالها التحدث عن هذه الكلمة وتذكرها.
تنطبق هذه القائمة على كل ما نقوم به ومع من نكون، وأينما كنا، وكلما كان ذلك ممكناً!

…في قلوبكم،
…مع أطفالك،
…في خصوصية منزلك،
…وأيضًا في الأماكن العامة،
…عندما تستلقي: آخر فكرة قبل أن تذهب إلى الفراش،
…وعندما تستيقظ: أول الأفكار التي تراودك عندما تفتح عينيك،
…اربطها في يديك: أجزاء أجسامنا التي نراها أكثر من غيرها،
…اربطوها على جباهكم: الجزء من أجسامنا الذي يراه الناس أولاً، وما إلى ذلك.

هل فهمت المغزى الذي يريد الرب إيصاله؟
هل ترى النية المقصودة؟
هل تسمعون الدعوة اللطيفة التي يوجهها الرب إلينا؟

أصدقائي، إن كلمة الله حية وفعالة حقاً!
عندما تقرأ كتاباً عادياً، فإنك تأمل في التواصل الفكري مع المعرفة والخبرة. لكن عندما تقرأ هذا الكتاب، الكتاب المقدس، فإن الأمر أكثر إثارة من ذلك بكثير.
في هذا الكتاب، ستختبر رسالة حب من أب محب.

كانت هذه الفكرة جديدة بالنسبة لي عندما قرأت الكتاب المقدس لأول مرة، لكنني كنت أعرف عن رسائل الحب.
كما ترى، كانت علاقتي أنا وكوري عن بعد لمدة عامين.
ربما بعضكم ممن انفصلوا عن أحبائهم لفترة طويلة من الزمن، ويعرفون الآن كيف يكون الوضع.
في ذلك الوقت لم يكن هناك واتساب أو فيس تايم أو زووم.
كانت كوري تعيش في السلفادور في أمريكا الوسطى.
كنت أعيش في سيراكيوز، نيويورك، بالقرب من شلالات نياجرا.
كانت تكلفة المكالمات الهاتفية 5 دولارات للدقيقة آنذاك، وهو مبلغ لم نكن نستطيع تحمله في معظم الأوقات.
لذا لجأنا إلى كتابة الرسائل، إلا أن وصولها استغرق 30 يوماً!
ومع ذلك، التزمت بكتابة رسالة أسبوعياً، وكانت كوري ترد على معظمها الرسائل.
على الرغم من أن وصول رسالتنا استغرق وقتاً طويلاً، إلا أنه من دواعي سرورنا دائماً أن نسمع ”لقد وصلك بريد!”
والأحلى من ذلك كله أن تسمع من الشخص الذي تحبه.

كانت رسائل كوري مدروسة، وصادقة، وحنونة، ورقيقة، ومليئة بالحب.
وعندما تفكر في الأمر، فإن كلمة الاله السماوي هي مجموعة من الرسائل المكتوبة بمحبة من أب صالح.
نقرأ في الكتاب المقدس رسائل كتبها خالق رحيم، إله حنون ولكنه قوي.
نتعلم من كائن متفوق رحيم وعطوف، يحب كل واحد منا حباً عميقاً وشخصياً.
عندما نفهم من هو الذي يكتب إلينا، نبدأ بقراءة الكتاب المقدس بشكل مختلف.

أود أن أشارككم نقطة أخرى.
انظر معي مرة أخرى إلى الآية 12:
12 ” لأنَّ كَلِمَةَ الاله حَيَّةٌ وَفَعَّالَةٌ
وَأَمْضَى مِنْ كُلِّ سَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ، وَخَارِقَةٌ إِلَى مَفْرَقِ النَّفْسِ وَالرُّوحِ وَالْمَفَاصِلِ وَالْمِخَاخِ،
وَمُمَيِّزَةٌ أَفْكَارَ الْقَلْبِ وَنِيَّاتِهِ.”

هذا لا يبدو محباً على الإطلاق، أليس كذلك؟
لكن في الحقيقة، هذا هو الحال!
لأن أكثر ما يمكن أن يفعله الصديق من محبة هو أن يخبر صديقه الآخر بالحقيقة- حتى لو كانت مؤلمة.
عندما كنت صغيراً، تركنا والدي، وذهب ليؤسس عائلتين أخريتين.
لكنني كنت محظوظاً بما يكفي لأن يتدخل رجال آخرون ويقدموا لي التوجيه والمشورة.
عندما انتقلت إلى الولايات المتحدة، وجدت مرشدين ورجالاً أقوياء استطاعوا مساعدتي وإرشادي على طول الطريق.
لقد قال لي هؤلاء المرشدون الحقيقة.
لم يسمحوا لي باستخدام ماضيّ أو ثقافتي كذريعة لسلوكي المتواضع.
في كثير من الأحيان كانت تلك المحادثات مؤلمة وصعبة، وكانت تجربة متواضعة وقاسية.
لكنني كنت بحاجة لأن يخبروني بتلك الأشياء بدافع الحب والاهتمام العميق.
أنا ممتن للغاية لهؤلاء الرجال، وللمستقبل الذي رأوه فيّ.
أنا هنا اليوم أتحدث إليكم بفضل شجاعتهم وتأثيرهم وصلواتهم.

بالطبع، كلمة الرب أفضل بكثير من المرشد البشري أو مدرب الحياة.
يمكن أن تكون الاستشارات المنتظمة ونصائح الخبراء مفيدة للغاية.
لكن كلمة الاله قادرة على أن تحرق الأشياء المظلمة التي بداخلك.
كلمة الاب السماوي تواجهك في صميم كيانك.
لكنني أريدكم أن تعلموا أنه عندما تكشفوا كلمة الاله الحية عن أنانيتنا وخطايانا، فإنها لا تتركنا عاجزين.
بدلاً من ذلك، تشير كلمته بشكل فعال إلى الرب يسوع الذي بذل حياته كبديل لنا.
لقد عاش السيد المسيح حياةً مثاليةً لم نستطع نحن أن نعيشها.
على الصليب، تحمل طواعيةً العقاب الذي تستحقه أنانيتنا.
لذلك، عندما تثق في عمل يسوع الكامل، فإنك تنال غفراناً كاملاً وهوية جديدة تماماً كابن محبوب للرب.
وهذه الهوية ستغير أولوياتك في الحياة!
العالم يريد أن يدربك على النجاح الدنيوي، لكن الاله السماوي يهيئك للأهمية.
قد يُريك العالم كيفية إدارة الصراع، لكن الاله قادر على أن يُريك كيفية التسامح والتصالح مع الناس.
سيُريك العالم كيفية إدارة المال، لكن الهنا يدعوك للاستثمار في عمل ملكوته والانضمام إليه في خطته الخلاصية!

أريد أن أختم بقصة أخيرة.
بعد انتقالنا من السلفادور، عشنا في سيراكيوز، نيويورك لمدة 18 عامًا.
وهناك بدأنا العمل كموظفين في منظمة ”يونغ لايف”.
منظمة ”يونغ لايف” هي منظمة تركز على الوصول إلى المراهقين غير المهتمين بالاله.
كان أحد النوادي التي كنا نديرها يقع في حي يقطنه الأمريكيون من أصل أفريقي.
كنا نلعب كرة السلة ونقدم الطعام لحوالي 40 إلى 60 مراهقًا كل أسبوع.
ثم كنا ننقسم إلى مجموعات صغيرة لمناقشة الإنجيل وتأثير كلمة الاب في عالمنا.
في أحد الأسابيع التقيت “بتالي”، وهي فتاة نابضة بالحياة، مفعمة بالحيوية وصاخبة، تبلغ من العمر 16 عامًا.
لقد ربطتنا بالعديد من أصدقائها وساعدتنا في تنظيم فعاليات كانت ذات صلة بالأطفال في ذلك المجتمع.
كانت “تالي” واحدة من المراهقات القلائل اللواتي كان لديهن والدان نشطان في حياتهن.
عمل والداها بجدٍّ كبير لساعات طويلة.
لم يكن لديهم الوقت الكثير ليمضوه معها، لذلك أصبحت مجموعة ”يونغ لايف” مكانًا آمنًا لها.
في إحدى المرات، ناقشنا كيف أن كلمة الاب حية وفعالة- وأننا مسؤولون عن إيصالها إلى أقاصي العالم.
لم أكن متأكدًا مما إذا كانت تلك المجموعة من المراهقين تفهم رسالتي بالفعل.
لكن فجأة قفزت “تالي” من مقعدها ووافقت بحماس على الفكرة.
لقد اعتقدت أنه سيكون من الجيد لنا جميعًا أن نذهب في رحلة تبشيرية- إلى مكان بعيد!
تالي: ”سيد كارلوس، يجب أن نذهب إلى مكان ما ونخبر الآخرين بهذه الأخبار السارة التي تتحدث عنها باستمرار.”
أنا: ”هذا رائع يا تالي، أين تعتقدين أننا يجب أن نذهب؟”
تالي: ”يجب أن نذهب إلى”… (نظر إليّ بوجه مرتبك)… ”لنذهب إلى المكان الذي أتيت منه.”
أنا: ”هل تقصد السلفادور؟”
تالي: ”نعم، لنذهب إلى هناك!”
أنا: ”تالي، أنتِ لا تعرفين حتى أين تقع السلفادور على الخريطة!”
تالي: ”لكنني بالتأكيد أستطيع معرفة ذلك.”
أنا: ”لكن ليس لديك جواز سفر- لم تسافري خارج البلاد قط.”
تالي: ”نعم، لكن بإمكان والديّ مساعدتي في الحصول على جواز سفر.”
أنا: ”إيا تالي، تكلفة رحلة الخدمة هذه حوالي 1400 دولار.”
تالي: ”حسنًا، لكن يمكنك مساعدتنا في جمع تلك الأموال، أليس كذلك يا سيد كارلوس؟”
أنا: ”نعم، أعتقد أنني أستطيع. لكن يا تالي، أنتِ لا تتحدثين الإسبانية.”
تالي: ”لكن يمكنك الترجمة لي عندما نصل إلى هناك، أليس كذلك؟”
أنا: ”نعم مرة أخرى. لكن يا تالي، أنتِ لا تحبين الأرز والفاصوليا، وهذا ما يُقدم لنا في كل وجبة.”
تالي: ”لكن يا سيد كارلوس، يمكنك أن تجد زبدة الفول السوداني والمربى في أي مكان في العالم!”

كما ترون، نفدت أعذاري التي كنت أقدمها لتالي.
سافرت معنا في أول رحلة تطوعية لنا إلى السلفادور.
لقد غيّرت تلك الرحلة حياتها وغيرت خططها المهنية.
أدت تلك الرحلة إلى بداية علاقة استمرت 20 عاماً.
واصلت نوادي ”يونغ لايف” في شمال ولاية نيويورك خدمة المجتمعات الفقيرة في السلفادور، وكذلك منظمة ”يونغ لايف” هناك.
قبل أسبوعين، عدنا برفقة 200 مراهق أمريكي وقادة بالغين.
كما أحضرنا معنا 50 طفلاً من السلفادور جاؤوا معنا للخدمة والترجمة.
كان من المذهل رؤية التحولات التي أحدثها الرب هناك على مدى السنوات العشرين الماضية!
لقد كبر العديد من الأطفال في ذلك المجتمع وأصبح لديهم عائلاتهم الخاصة.
أعربوا جميعاً عن تقديرهم لمساهمتنا في تأسيس خدمة توفر لهم العديد من الأشياء التي يحتاجونها:
اللوازم الطبية والمدرسية، وزيارات الأطباء، والعمليات الجراحية، وبناء المراحيض، وحظائر الدجاج، وآبار المياه العذبة، والدراجات الهوائية للأطفال للذهاب إلى المدرسة، وغير ذلك الكثير.
هل تعلم ماذا قلت لهم؟
قلت: لا تشكرونني.
اشكروا تالي، المراهقة الأمريكية من أصل أفريقي التي رفضت التخلي عن فكرة مستوحاة من الرب.
وحرك الرب قلب تالي، وفي ذلك الوقت بدأت حركة أكبر بكثير لشعب الرب.
لأن كلمة الرب فعالة وحية حقاً، وما زالت تُغير الناس والمجتمعات.
أتساءل كم منكم قد يأخذ دعوة الرب على محمل الجد اليوم؟
هل ستعطوا كلمة الرب مكانة أساسية في حياتكم؟
هل ستقرأونها بعيون جديدة باعتبارها رسالة حب؟
هل ستتبعوا تعليمات الكتاب المقدس، وتذهبوا باسمه، لتضميد جراح القلوب المكسورة والدفاع عن المتألمين؟
هل سترغبوا في مشاركة الاخبار السارة العظيمة في المدينة التي تعيشون فيها والمجتمع الذي تنتميون إليه؟
لأن يسوع ينتظر أن ينطلق معك في هذه المغامرة الإيمانية الرائعة!
شكراً لكم مرة أخرى على إتاحة هذه الفرصة لي لمشاركة هذه الكلمة.
فلنصلِّ!

أسئلة للتأمل والنقاش

1. اقرأ عبرانيين 4: 12-13 و2 تيموثاوس 3: 16-17.
أ) كيف يؤثر اعتبار الكتاب المقدس ”رسالة حب من أب صالح” على طريقة قراءتك له؟
ب) في أي مجالات حياتك تحتاج إلى كلمة الله ”الحية والفعالة” لتوفير التشجيع الجديد أو الشفاء أو التوجيه؟
2. اقرأ سفر التثنية 6: 5-9 والمزمور 1: 1-3.
أ) كيف أراد الله أن يدمج الناس كلمته في حياتهم اليومية؟ ما هي إحدى الطرق العملية التي يمكنك من خلالها دمج وعود الله في روتينك اليومي؟
3. اقرأ عبرانيين 4:12؛ مزمور 139:23-24؛ ورومية 8:1-2.
أ) تذكر الخطبة أن الأصدقاء الحقيقيين سيخبروننا بالحقيقة، حتى لو كانت مؤلمة. فلماذا من الآمن أن نسمح لسيف الله ذي الحدين أن يفحص قلوبنا ويكشف خطايانا وضعفنا؟

神的话语是活泼的，有功效的

2026年3月8日
卡洛斯·迪马斯
希伯来书4:12–13

感谢你们热情邀请我今天前来分享。
我代表以马内利长老会教会大家庭问候大家。
我们一直在关注你们，为你们的成长而赞美主；同时看到你们在建造一个让所有信上帝名的人都感到备受欢迎的地方，我们非常激动，因为很少有人愿意这样去做。

我认为大多数教会都会谈论欢迎和包容的理念。
他们想触及各个民族的人，触及世界每一个角落的人，
然而，在一个声音团契，你们正在书写健康地建造这样的地方的篇章。
我们以你们为荣，并祝贺你们愿意顺服所交托给你们的异象，成为良善而又忠心的仆人。

我在以马内利长老会担任拓展牧师。
我的目标是找到一些方法，好让我们的教会看起来就像我们所服侍的社区。
但看着你们所有人，我想也许我该坐在你们脚凳前向你们学习！
我在这里看到的是那么美好，奇妙，而又充满变革的能力，祝贺你们！
荣耀归于上帝，因为他在你们中间做成了这一切，他话语的真理在你们中间结出了果子。

朋友们，你们知道神的话语是活泼又有功效的吗？
这就是今晚我们将在希伯来书第四章中看到的内容。
但我们怎么知道这是真的，神的话语是活泼的又有功效的？
首先，我们可以从个人经验中得知这一点。
与上帝同行45年后，我和妻子继续在见证生命的改变。
上个月，我们在全国祈祷早餐会上接待了来自拉丁美洲的至少25位政治和商业领袖。
他们因着耶稣那令人和好的灵，而一同聚集在华盛顿特区。
来自世界各地的2500多人渴望像耶稣那样去带导，尤其是那些来自政治领域的人。
其中一个被转变的故事是来自阿根廷的朋友加布里埃拉，前司法部长。
在过去两年里，加布里埃拉经历了一次属灵觉醒。
她第一次开始每天读上帝的话语。
她经常和我妻子科里视频通话。
加布里埃拉总是有100个问题，都是关于如何将信仰融入她作为母亲和市场领袖的日常责任当中。
神的话语是活泼的，朋友们，正如我们现在将在希伯来书4：12-13中听到的那样。
12 “上帝的道是活泼的，是有功效的，
比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵、骨节与骨髓，都能刺入、剖开，
连心中的思念和主意都能辨明。
13 并且被造的没有一样在他面前不显然的。
原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。”

我对上帝活泼又有功效的话语的旅程始于15岁那年。
我12岁时父亲离开我们，我就开始工作养家。
我母亲担心我会受到周围负面环境的影响。
我妈妈担心我会变成像我爸爸那样的男人——暴力、酗酒、花心又不负责任。
但我清楚地记得，有一天阴天，一个陌生人突然走过来找我，和我说话。
她把一本基甸会的新约圣经贴在我胸前，说：
“你需要改变你的生活”，然后转身离开了。

听到她的话，我当场就愣住了，毕竟她不认识我。
我手里拿着一本小书……我开始从头到尾读了一遍。
如果你不熟悉这个版本，它是一本小书，开头几页有一首关于上帝话语的诗。
读着读着我被打动了，开始珍惜、看重这本小书中的内容。
后来我在生活中学会了用更好的方式向陌生人讲述上帝的爱。
但就我而言，那位女士的做法确实奏效了！

让我给你们读一首至今仍在祝福我灵魂的诗……
“《圣经》包含上帝的心意、人的景况、得救的道路、罪人的结局以及信徒的福乐。
其中的教义圣洁，诫命当遵，历史真实，判决永不改变。
读它可以使人有智慧，信它可以使人得平安，遵行它可以使人圣洁。
它有光引导你，有粮供应你，有安慰鼓励你。
它是旅客的地图，朝圣者的手杖，舵手的罗盘，士兵的宝剑，基督徒的产业凭据。
在其中乐园得以恢复，天堂向人开启，地狱之门也显明。
基督是它伟大的主题，人的益处是它的目的，神的荣耀是它的终极。
它应当充满你的记忆，管理你的心，引导你的脚步。
要慢慢地读，常常地读，并祷告着读。
它是财富的矿藏，荣耀的乐园，喜乐的江河。
它在今生赐给你，在审判时要被展开，并且要永远被记念。
它使人承担最高的责任，赏赐最殷勤的劳苦，却要定罪一切轻忽其神圣内容的人。”

我心想，“哇，这本书的描述真是精彩！”
当然，这可不是普通的书。
你看，我熟悉那些包含大量信息、事实和数据的书。
那些我本该学习、背诵和记忆以便通过考试的东西。
我大多数课本都很枯燥、逻辑化且公式化的。
它们包含冷冰冰的事实，唯一目的就是指导人的头脑。

但上帝的话语不同，
它是有活泼的、超自然的、关系性的，并且与我们的日常生活息息相关。
圣经是为了与你的内心产生联系，里面都是那些与能够我们的日常环境产生共鸣的故事。
然而，你必须活出它——并让它在你里面成为活泼的。
旧约中有一段关于这方面的经文。
它出现在申命记中，这是圣经中最早的五卷书之一，被称为摩西五经。
请听这些给摩西的吩咐，这是为了叫他跟以色列人分享，他们当时刚从压迫他们的埃及帝国被解救出来。
申命记 6：5-9
5 “你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的上帝。
6 我今日所吩咐你的话都要记在心上，
7 也要殷勤教训你的儿女，
无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；
8 也要系在手上为记号，戴在额上为经文；
9 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”

根据这段经文，“爱上帝和爱别人”的教导是关于关系的诫命。
如果你留心，上帝描述的是一种生活方式，而不仅仅是一套必须遵守的规则。
这些经文告诉我们要时刻携带、铭记并践行上帝的教导，每一天都要如此。
这项规定也非常具体。
摩西列举了10个地方，以及10种谈论和记住这话语的方式。
这份清单适用于我们所做的一切，无论我们何时何地与何人在一起！

…在心里，
…与你的孩子们在一起时，
…在你家中的私密空间，
…也在公共场所，
…躺下时：睡前的最后一个念头，
…当你醒来时：睁开眼睛之后的第一念头，
…把它们系在手上：我们身体中最常看到的部位，
…把它们戴在额头上：别人最先看到的身体部位，等等。

你明白上帝想表达的观点吗？
你看到了其中的意图吗？
你听见上帝对我们善意的邀请吗？

朋友们，上帝的话语确实是活泼又有功效的！
当你阅读普通书籍时，你希望在知识和专业技能上产生理性连接。但当你读这本书，也就是圣经时，它比这更令人兴奋。
在这本书中，你将体验到一封来自慈父的爱意满满的信。

这个想法对初读圣经的我来说是非常新鲜的事物，但我了解情书。
你看，科里和我有过两年异地恋。
也许你们中有些人已经与亲人分离了很长时间，现在你们感受如何。
那时候还没有WhatsApp、FaceTime或Zoom。
科里当时居住在中美洲的萨尔瓦多。
我当时住在纽约锡拉丘兹，靠近尼亚加拉大瀑布。
当时电话费用每分钟5美元——我们大多数时候都负担不起。
所以我们只能写信，但信件却要花30天才能到！
尽管如此，我承诺每周写一封信，科里也会回复我大多数的信。
虽然我们的信花了很长时间才到，但听到“你的邮件到了！”总是令人非常欣喜的。
更甜蜜的是听到你爱的人的声音。

科里的信件充满了体贴、真诚、关怀、温柔和爱意。
仔细想想，神的话语其实是一堆由一位良善的父亲带着爱写成的书信。
我们在圣经中读到一位带着关怀的造物主所写的书信，他是一位温柔而强大的上帝。
我们向一位慈悲怜悯的至高存在学习，他深深地、个人性地爱着我们每一个人。
当我们明白是谁写信给我们时，我们开始以不同的方式阅读圣经。

还有一点我想分享的。
请再和我一起看第12节：
12“上帝的道是活泼的，是有功效的，
比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵、骨节与骨髓，都能刺入、剖开，
连心中的思念和主意都能辨明。”

这听起来一点也不爱意满满，是吧？
但实际上，并非如此！
因为朋友能做的最有爱的事，就是告诉另一个朋友真相——即使这会让我受伤。
我小时候，父亲离开了我们，他去组建了另外两个家庭。
但我很幸运，有其他男性介入，给予我指导和建议。
当我搬到美国时，我找到了导师和坚强的男人，他们能帮助我并引导我前行。
那些导师对我说的是真理。
他们不允许我用过去或文化作为平庸行为的借口。
很多时候，这些对话既痛苦又充满挑战，令人谦卑且艰难。
但我需要他们出于爱和深切的关切告诉我这些话。
我非常感激那些男人，以及他们在我身上看到的未来。
我今天之所以能够站在这里与你们交谈，都是因为他们的勇气、影响力和代祷使然。

当然，神的话语远胜于人类导师或生命教练。
定期的咨询和专家建议会非常有帮助。
但上帝的话语可以烧掉你内心的黑暗。
上帝的话语直面你内心的本质。
但我想让你知道，当上帝活泼的话语揭露我们的自私和罪恶时，它不会让我们无助。
相反，上帝的话语大有功效地将我们指向耶稣——他舍命成了代替我们的赎罪祭。
基督完美地活出了我们无法活出的生活。
在十字架上，祂甘愿承受我们的自私应得的审判。
因此，当你信靠耶稣完成的工作时，你将获得完全的赦免和作为神所爱孩子的全新身份。
而这个身份会改变你人生的优先级！
世人想培养你在世上成功——但上帝装备你让你去产生真正的意义。
世界或许教你如何管理冲突——但上帝能教你如何宽恕和跟别人和好。
世人会教你如何管理金钱——但上帝邀请你投资于天国的事工，加入祂的救赎计划当中！

我想用最后一个故事来结束。
我们从萨尔瓦多搬过来后，在纽约锡拉丘兹住了18年。
在那里，我们开始担任青年生命事工机构的同工。
青年生命是一个专注于接触那些对上帝不感兴趣的青少年的事工。
我们带领的一个俱乐部位于非裔美国人社区。
我们每周打篮球，并为大约40到60名青少年提供食物。
然后我们分成小组，讨论福音和上帝的话语在我们世界中的影响。
有一周我遇到了塔莉，一个充满活力、精神饱满且声音很大的16岁女孩。
她帮我们联系了许多朋友，协助我们组织了与社区孩子们相关的活动。
塔莉是少数几个有两位父母参与她生活的青少年之一。
她的父母工作非常辛苦，工作时间很长。
他们没多少时间陪她，所以青年生命小组成了她的安全港。
有一次，我们讨论了上帝的话语是活泼的又有功效的——我们有责任将它传到世界的尽头。
我不确定那群青少年是否真的理解了我的信息。
但突然，塔莉从座位上跳起来，兴奋地赞同这个想法。
她觉得我们应该一起去举行一次宣教之旅——去一个遥远的地方！
塔莉：“卡洛斯先生，我们应该找个地方告诉别人你一直在说的这个好消息。”
我：“太棒了，塔莉，你觉得我们该去哪儿？”
塔莉：“我们应该去……”（困惑地看着我）……“我们去你家乡吧。”
我：“你是说萨尔瓦多？”
塔莉：“对，我们去那里！”
我：“塔莉，你连萨尔瓦多在地图上的位置都不知道！”
塔莉：“但我肯定能查清楚。”
我：“但你没有护照——你从未出过国。”
塔莉：“是的，但我父母可以帮我办护照。”
我：“塔莉，去参加那种服侍旅行大约要花费1400美元。”
塔莉：“好吧，但你能帮我们筹集资金，对吧，卡洛斯先生？”
我：“是的，我想我可以。但塔莉，你一点西班牙语都不会说。
塔莉：“不过到了那里你能帮我翻译，对吧？”
我：“你又说对了。但塔莉，你不喜欢米饭和豆子，而我们每顿饭都是这样吃的。”
塔莉：“可是卡洛斯先生，花生酱和果酱在世界任何地方都能找到！”

如你所见，我已经没有借口可以给塔莉了。
她随我们一起参加了我们第一次前往萨尔瓦多的服侍之旅。
那次旅行改变了她的生命，也改变了她的职业规划。
那次旅行开启了我们长达20年的友谊。
纽约州北部的青年生命俱乐部继续服务萨尔瓦多的贫困社区，包括那里的青年生命俱乐部。
两周前，我们带着200名美国青少年和成年领袖又回到了那里。
我们还带来了50名来自萨尔瓦多的孩子，他们一同前来服侍和翻译。
看到上帝在过去20年里在那里所做的转变，真是令人惊叹！
该社区的许多孩子如今已长大，拥有了自己的家庭。
他们都表达了感谢，感谢我们帮助启动了一个事工，提供了他们所需的许多东西：
医疗和学用品、医生问诊、手术、建厕所、建鸡舍、建淡水井、送儿童上学骑的自行车，等等。
你知道我对他们说了什么吗？
我说：别谢我。
感谢塔莉，这位拒绝放弃主所启示给她的想法的非裔美国青少年。
上帝感动了塔莉的心，从而开启了更大规模的上帝子民运动。
因为上帝的话语确实是有功效的，活泼的，它仍在改变着人们和社区。
我想知道你们中有多少人今天会认真对待上帝的邀请？
你会让神的话语在你生命中占据主要位置吗？
你会像读这封情书一样，用全新的眼光去读圣经吗？
你愿意遵从圣经的指示，奉他的名去缠裹伤心的人，为受伤的人发声吗？
你愿意在你居住的城市和你来自的社区分享一个充满喜悦的好消息吗？
因为耶稣正等待着与你一起踏上这段奇妙的信仰冒险之旅！
再次感谢你们让我分享这话语。
我们来祷告！

供默想和讨论的问题

1. 读希伯来书4：12-13和提摩太后书3：16-17。
a）把圣经看作“好父亲的情书”，会如何改变你阅读它的方式？
b） 在你生活的哪些方面，你需要上帝“活泼又有功效”的话语来提供新的鼓励、医治或方向？
2. 读申命记6：5-9和诗篇1：1-3。
a） 上帝希望人们以哪些方式将他的话语融入日常生活节奏当中？你有什么实用的方法可以把上帝的应许融入到你的日常生活中？
3. 读希伯来书4：12;诗篇139：23-24;以及《罗马书》8：1-2。
a） 讲道提到，真正的朋友会告诉我们真相，即使这会让人受伤。为什么让上帝的“双刃剑”察验我们的心，揭露我们的罪和破碎是安全的？

The Word of God is alive and active

March 8, 2026
Carlos Dimas
Hebrews 4:12–13

Thank you for your kind invitation to come and share today.
Greetings from the church family at Emmanuel Presbyterian.
We follow and celebrate your growth and are excited about your unique efforts to create a most welcoming place for all in God’s name.

I would say that most churches talk about the idea of being welcoming and inclusive.
They want to reach the nations and touch every corner of the world,
However, at One Voice you are writing the book on how it can be done in a healthy way.
We honor you and congratulate you on being obedient to the vision entrusted to you, good and faithful servants.

I serve at Emmanuel Presbyterian as the Outreach Pastor.
My goal is to find ways for our church to look like the neighborhood we serve.
But, looking at all of you here, maybe I need to sit at your footstool and learn from you!
What I see here is beautiful and miraculous and transformative, congratulations!
To God be the glory, for what he has done, as the truth of his Word bears fruit among you.

Friends, did you know that the Word of God is alive and active?
That is what we will see tonight in the book of Hebrews chapter 4.
But how do we know that it is true, that the Word of God of is alive and active?
For one thing, we can know from personal experience.
After 45 years of walking with God my wife and I continue to see lives transformed.
Last month, we hosted a group of more than 25 political and business leaders from Latin America at the National Prayer Breakfast.
They gathered in the reconciling spirit of Jesus, in Washington DC.
There were over 2500 people from all over the world who wanted to lead like Jesus, particularly in the political realm.
One story of transformation is of our friend Gabriela from Argentina, the former minister of Justice.
In the past two years Gabriela has experienced a spiritual awakening.
She is reading the Word of God daily for the first time ever.
She regularly meets on a video call with my wife Cory.
Gabriela always has 100 questions about how to integrate her faith in her daily responsibilities as a Mom, and a leader in the marketplace.
The Word of God is alive and active my friends, as we will hear now in Hebrews 4:12–13.
12 “For the word of God is alive and active.
Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow;
it judges the thoughts and attitudes of the heart.
13 Nothing in all creation is hidden from God’s sight.
Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.”

My journey with the living and active word of God started at 15 years old.
I was already working to support our family after my father left us, when I was 12 years old.
My mother was concerned that I might be influenced by the negative environment around us.
My mom worried I might become a man like my dad–violent, alcoholic, womanizer, and irresponsible.
But I remember vividly how someone came up to me out of the blue, a stranger spoke to me on a cloudy day.
She pressed a Gedeón New Testament against my chest and said:
“You need to change your life” and then walked away.

There I was, dumbfounded over what she said without knowing me.
And I had this little book in my hands…which I started to read from cover to cover.
If you are not familiar with this version, it is a small book which has a poem in its first pages about the Word of God.
As I read it, I was motivated to treasure and value the content in this little book.
Later in life I learned better ways to tell strangers about God’s love.
But in my case, that woman’s approach definitely worked!

Let me read you the poem that to this day blesses my soul…
“THE BIBLE contains the mind of God, the state of man, the way of salvation, the doom of sinners, and the happiness of believers.
Its doctrines are holy, its precepts are binding, its histories are true, and its decisions are immutable.
Read it to be wise, believe it to be safe, and practice it to be holy.
It contains light to direct you, food to support you, and comfort to cheer you.
It is the traveler’s map, the pilgrim’s staff, the pilot’s compass, the soldier’s sword, and the Christian’s charter.
Here Paradise is restored, Heaven opened, and the gates of hell disclosed.
CHRIST is its grand subject, our good is the design, and the glory of God is its end.
It should fill the memory, rule the heart, and guide the feet.
Read it slowly, frequently, and prayerfully.
It is a mine of wealth, a paradise of glory, and a river of pleasure.
It is given you in life, will be opened at the judgment, and be remembered forever.
It involves the highest responsibility, will reward the greatest labor, and will condemn all who trifle with its sacred contents.”

I thought, “Wow, what a description of a book!”
Of course, this was no ordinary book.
You see, I was familiar with books that carry lots of information and facts and data.
Stuff I was supposed to study, and memorize, and remember so I could pass my exams.
The majority of my schoolbooks were dry, logical, and formulaic.
They contained cold facts, and they were designed only to instruct the mind.

But the Word of God is different,
It is living, supernatural, relational, and relevant to our everyday lives.
The Bible was written to connect with your heart, with stories that resonate with our daily circumstances.
However, you must live it–and let it live in you.
There is a passage about this in the Old Testament.
It’s in the book of Deuteronomy, one of the first 5 books you find in the Bible, called the Pentateuch.
Listen to these instructions given to Moses to share with the people of Israel, after being liberated from an oppressive empire in Egypt.
Deuteronomy 6:5-9
5 “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
6 These commandments (this words) that I give you today are to be on your hearts.
7 Impress them on your children.
Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
8 Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
9 Write them on the doorframes of your houses and on your gates.”

According to this passage, the instructions of ‘Loving God and loving others’ are commandments about relationships.
If you pay attention, God is describing a lifestyle, not just a set of rules to follow.
These verses tell us to carry, remember, and practice God’s teachings ALL the time, every single day.
This mandate is also very specific.
Moses names 10 places, and 10 ways where this Word is to be talked about and remembered.
This list applies to everything we do and whomever we are with, wherever we are and whenever possible!

…in your hearts,
…with your children,
…in the privacy of your home,
…and also in public places,
…when you lie down: the last thought before you go to bed,
…and when you wake up: the first thoughts when you open your eyes,
…tie them in your hands: the parts of our bodies we see the most,
…bind them in your foreheads: the part of our body that people see first, and etc.

Do you see the point God is making?
Do you see the intentionality?
Do you hear the kind invitation God makes to us?

My friends, the Word of God truly is alive and active!
When you read a regular book you hope to intellectually connect with knowledge and expertise. But when you read this book, the Bible, it’s much more exciting than that.
In this book, you get to experience a loving letter from a loving father.

This idea was new for me when I first read the Bible, but I did know about love letters.
See, Cory and I had a long-distance relationship for two years.
Maybe some of you that have been separated from loved ones for a long period of time, and now what this is like.
Back then there was no WhatsApp, FaceTime, or Zoom.
Cory was living in El Salvador in Central America.
I was living in Syracuse, New York, close to Niagara Falls.
Phone calls cost $5 per minute back then—something we couldn’t afford most of the time.
So we resorted to letter writing, except that it took 30 days for letters to arrive!
Nonetheless I committed to writing a letter a week, and Cory would reply to most of them.
Even though it took a long time for our letter to arrive, it is always a joy to hear “you got mail!”
And it is even sweeter to hear from the one you love.

Cory’s letters were thoughtful, genuine, caring, tender, and full of love.
And when you think of it, the Word of God is a collection of letters written in love from a Good Father.
We read in the Bible letters written by a caring Creator, a tender yet powerful God.
We learn from a merciful and compassionate superior being, who deeply and personally loves each one of us.
When we understand who it is that writes to us, we start reading the Bible differently.

One more point I would like to share.
Look with me again at verse 12:
12 “For the word of God is alive and active.
Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow;
it judges the thoughts and attitudes of the heart.”

That doesn’t sound very loving, does it?
But in reality, it is!
Because the most loving thing a friend can do is to tell another friend the truth–even if it hurts.
When I was young and my father left us, and he went to start 2 other families.
But I was fortunate enough to have other men step in and offer me guidance and counsel.
When I moved to the United States, I found mentors and strong men who could help and guide me along the way.
Those mentors spoke truth to me.
They wouldn’t let me use my past or my culture as an excuse for mediocre behavior.
Many times those conversations were painful and challenging, they were humbling and hard.
But I needed them to tell me those things out of love and deep concern.
I am very thankful for those men, and the future they saw in me.
I am here today speaking to you, because of their courage, influence, and prayers.

Of course, the Word of God is much better than a human mentor or a life coach.
Regular counseling and expert advice can be very helpful.
But the Word of God can burn away the dark things inside of you.
The Word of God confronts you at the core of who you are.
But I want you to know that when the living Word of God exposes our selfishness and sin, it does not leave us helpless.
Instead, the Word of God actively points to Jesus–who gave his life as our substitute.
Christ perfectly lived the life we couldn’t.
On the cross, He willingly absorbed the judgment our selfishness deserved.
Therefore, when you trust in the finished work of Jesus, you receive complete forgiveness and a brand-new identity as God’s beloved child.
And that identity will change your priorities in life!
The world wants to train you for earthly success–but God equips you for significance.
The world may show you how to manage conflict–but God can show you how to forgive and reconcile with people.
The world will show you how to manage money–but God invites you to invest in Kingdom work and join Him in His redeeming plan!

I want to close with one last story.
After we moved from El Salvador we lived in Syracuse New York for 18 years.
There we started serving as Young Life staff.
Young Life is a ministry focused on reaching teenagers who are not interested in God.
One of the clubs we led was in an African-American neighborhood.
We played basketball and provided food for about 40-60 teenagers every week.
Then we would divide into small groups to discuss the gospel and the impact of God’s Word in our world.
One week I met Tally, a vibrant, spirited and loud 16-year-old girl.
She connected us to many of her friends and helped us organize events that were relevant to kids in that community.
Tally was one of the few teenagers who had two parents active in her life.
Her parents worked incredibly hard for long hours.
They didn’t have much time to give to her, so the Young Life Group became a safe place for her.
One time, we discussed how the Word of God is Alive and Active–and that we are responsible to take it to the ends of the world.
I wasn’t sure if that group of teenagers were actually understanding my message.
But then suddenly Tally jumped up from her seat and excitedly agreed with the concept.
She thought it would be good for us all to go on a missions trip–somewhere far away!
Tally: “Mr. Carlos, we should go somewhere and tell others about this Good News you keep talking about.”
Me: “That’s awesome Tally, where do you think we should go?”
Tally: “We should go to”…(looked at me with a confused face)…”let’s go to where you are from.”
Me: “You mean El Salvador?”
Tally: “Yes, let’s go there!”
Me: “Tally, you don’t even know where El Salvador is on a map!”
Tally: “But I can certainly find out.”
Me: “But you don’t have a passport–you have never been out of the country.”
Tally: “Yes, but my parents can help me get a passport.”
Me: “Tally, it costs about $1,400 to go on a service trip like that.”
Tally: “Ok, but you can help us raise those funds, can’t you Mr. Carlos?”
Me: “Yes I guess I can. But Tally, you do not speak any Spanish.
Tally: “But you could translate for me when we get there, right?”
Me: “Yes again. But Tally, you do not like Rice and Beans and that is what we are served in every meal.”
Tally: “But Mr. Carlos, you can find peanut butter and jelly anywhere in the world!”

As you can see, I ran out of excuses to give to Tally.
She traveled with us on our first service trip to El Salvador.
That trip transformed her life and changed her career plans.
That trip launched a 20-year relationship.
Young Life Clubs in Upstate New York State continued serving poor communities in El Salvador, and Young Life there, too.
Two weeks ago, we went back with 200 American teens and adult leaders.
We also brought 50 kids from El Salvador who came with us to serve and translate.
It was amazing to see the transformations that God has done there over the past 20 years!
Many of the children in that community are now grown and have their own families.
All of them expressed their appreciation that we helped start a ministry providing many things they needed:
Medical and school supplies, doctor visits, surgeries, construction of latrines, chicken coops, freshwater wells, bicycles for children to ride to school, and more.
Do you know what I said to them?
I said: Don’t thank me.
Thank Tally, the African-American teenager who refused to give up on an idea inspired by the Lord.
God moved Tally’s heart, and started a much larger movement of God’s people.
Because the Word of God truly is Active and Living, and it still transforms people and communities.
I wonder how many of you might take God’s invitation seriously today?
Will you give the Word of God a primary place in your life?
Would you read it with fresh eyes like the love letter that it is?
Will you follow the Bible’s instructions, and go in His name, to bind the broken-hearted and advocate for the hurting?
Will you to share good news of great joy in the city where you live and the community where you come from?
Because Jesus is waiting to go on this amazing faith adventure with you!
Thank you once again for letting me share this word.
Let us pray!

Questions for Meditation and Discussion

1. Read Hebrews 4:12-13 and 2 Timothy 3:16-17.
a) How does viewing the Bible as a “love letter from a Good Father” change the way you read it?
b) In what areas of your life do you need the “living and active” Word of God to provide fresh encouragement, healing, or direction?
2. Read Deuteronomy 6:5-9 and Psalm 1:1-3.
a) In what ways did God want people to integrate the Word in their everyday life rhythms? What is one practical way you can weave the promises of God into your daily routine?
3. Read Hebrews 4:12; Psalm 139:23-24; and Romans 8:1-2.
a) The sermon mentions that true friends will tell us the truth, even if it hurts. Why is it safe to allow the “double-edged sword” of God’s to search our hearts and expose our sin and brokenness?

کلام خدا زنده و پویاست

۸ مارس ۲۰۲۶
کارلوس دیماس
عبرانیان ۴:۱۲-۱۳

از دعوت محبت‌آمیزتان برای حضور و به اشتراک گذاشتن مطالب امروز متشکرم.
با درود از خانواده کلیسای امانوئل پرسبیتریان.
ما رشد شما را دنبال می‌کنیم و آن را جشن می‌گیریم و از تلاش‌های بی‌نظیر شما برای ایجاد مکانی بسیار دلپذیر برای همه به نام خدا هیجان‌زده‌ایم.

به نظر من بیشتر کلیساها از ایده‌ی پذیرا بودن و شمول‌گرایی صحبت می‌کنند.
آنها می‌خواهند به ملت‌ها برسند و هر گوشه‌ای از جهان را لمس کنند،
با این حال، در «وان وُیس» شما در حال نوشتن کتابی در مورد چگونگی انجام این کار به روشی سالم هستید.
ما به شما افتخار می‌کنیم و به شما تبریک می‌گوییم که مطیع چشم‌اندازی هستید که به شما بندگان خوب و وفادار سپرده شده است.

من در کلیسای امانوئل پرسبیترین به عنوان کشیش ترویجی خدمت می‌کنم.
هدف من این است که راه‌هایی پیدا کنم تا کلیسای ما شبیه محله ای شود که به آن خدمت می‌کنیم.
اما با نگاه به همه شما اینجا، شاید لازم باشد پای صحبت‌هایتان بنشینم و از شما یاد بگیرم!
چیزی که اینجا می‌بینم زیبا و معجزه‌آسا و دگرگون‌کننده است، تبریک می‌گویم!
جلال از آنِ خداست، به خاطر آنچه انجام داده است، همچنان که حقیقت کلام او در میان شما به ثمر می‌نشیند.

دوستان، آیا می‌دانستید که کلام خدا زنده و فعال است؟
این چیزی است که امشب در کتاب عبرانیان، باب ۴، خواهیم دید.
اما از کجا می‌دانیم که این حقیقت دارد، که کلام خدا زنده و فعال است؟
اول از همه، ما می‌توانیم از تجربه شخصی این را بفهمیم.
بعد از ۴۵ سال همراهی با خدا، من و همسرم همچنان شاهد تغییر زندگی‌هایمان هستیم.
ماه گذشته، ما میزبان گروهی متشکل از بیش از ۲۵ نفر از رهبران سیاسی و تجاری آمریکای لاتین در صبحانه دعای ملی بودیم.
آنها با روحیه آشتی جویانه عیسی، در واشنگتن دی سی گرد هم آمدند.
بیش از ۲۵۰۰ نفر از سراسر جهان بودند که می‌خواستند مانند عیسی رهبری کنند، به خصوص در حوزه سیاسی.
یکی از داستان‌های دگرگونی، داستان دوستمان گابریلا از آرژانتین، وزیر سابق دادگستری، است.
در دو سال گذشته، گابریلا یک بیداری معنوی را تجربه کرده است.
او برای اولین بار هر روز کلام خدا را می‌خواند.
او مرتباً از طریق تماس ویدیویی با همسرم کوری ملاقات می‌کند.
گابریلا همیشه ۱۰۰ سوال در مورد چگونگی ادغام ایمانش در مسئولیت‌های روزانه‌اش به عنوان یک مادر و یک رهبر در بازار کار دارد.
دوستان من، کلام خدا زنده و فعال است، همانطور که اکنون در عبرانیان ۴:۱۲-۱۳ خواهیم شنید.
۱۲ «زیرا کلام خدا زنده و فعال است.»
تیزتر از هر شمشیر دو لبه، حتی تا جدایی روح و روان، مفاصل و مغز استخوان نفوذ می‌کند؛
افکار و نگرش‌های قلب را داوری می‌کند.
۱۳ هیچ چیز در تمام آفرینش از نظر خدا پنهان نیست.
همه چیز در برابر چشمان او که باید به او حساب پس دهیم، برهنه و آشکار است.»

سفر من با کلام زنده و فعال خدا از ۱۵ سالگی آغاز شد.
من از قبل، بعد از اینکه پدرم ما را ترک کرد، وقتی ۱۲ سالم بود، برای حمایت از خانواده‌مان کار می‌کردم.
مادرم نگران بود که مبادا من تحت تأثیر محیط منفی اطرافمان قرار بگیرم.
مادرم نگران بود که من هم مثل پدرم مردی شوم- خشن، الکلی، زن‌باره و بی‌مسئولیت.
اما به وضوح به یاد دارم که چطور یک نفر ناگهان به سراغم آمد، یک غریبه در یک روز ابری با من صحبت کرد.
او یک کتاب عهد جدید گدئون را روی سینه‌ام فشار داد و گفت:
«تو باید زندگیت رو عوض کنی» و بعد رفت.

من آنجا بودم، مات و مبهوت از حرف‌هایش که مرا نمی‌شناخت.
و من این کتاب کوچک را در دست داشتم… که شروع کردم از اول تا آخر آن را بخوانم.
اگر با این نسخه آشنا نیستید، باید بگویم که این کتاب کوچکی است که در صفحات اول خود شعری درباره کلام خدا دارد.
همانطور که آن را می‌خواندم، انگیزه پیدا کردم که محتوای این کتاب کوچک را گرامی بدارم و برایش ارزش قائل شوم.
بعدها در زندگی‌ام راه‌های بهتری برای گفتن عشق خدا به غریبه‌ها یاد گرفتم.
اما در مورد من، رویکرد آن زن قطعاً جواب داد!

بگذار شعری را که تا به امروز روح مرا متبرک می‌کند، برایت بخوانم…
«کتاب مقدس شامل ذهن خدا، وضعیت انسان، راه نجات، عذاب گناهکاران و سعادت مؤمنان است.»
آموزه‌های آن مقدس، احکام آن لازم‌الاجرا، تاریخ‌های آن حقیقی و تصمیمات آن تغییرناپذیر است.
آن را بخوانید تا خردمند شوید، به آن ایمان داشته باشید تا ایمن باشید و به آن عمل کنید تا مقدس باشید.
این شامل نوری است که شما را هدایت می‌کند، غذایی که از شما حمایت می‌کند و آرامشی که شما را تشویق می‌کند.
این نقشه مسافر، عصای زائر، قطب‌نمای خلبان، شمشیر سرباز و منشور مسیحی است.
در اینجا بهشت ​​بازسازی شده، بهشت ​​گشوده شده و دروازه‌های جهنم آشکار شده‌اند.
مسیح موضوع اصلی آن است، خیر ما طرح آن است، و جلال خدا هدف آن است.
باید حافظه را پر کند، بر قلب حکومت کند و پاها را هدایت کند.
آن را آهسته، مکرر و با دعا بخوانید.
معدن ثروت، بهشت ​​شکوه و نهر لذت است.
در زندگی به شما داده می‌شود، در روز داوری گشوده خواهد شد و برای همیشه به یاد خواهد ماند.
این[سبک/مذهب/…] بالاترین مسئولیت را در بر دارد، بزرگترین زحمات را پاداش می‌دهد، و همه کسانی را که به محتوای مقدس آن بی‌اعتنایی می‌کنند، محکوم خواهد کرد.

با خودم فکر کردم: «وای، چه توصیف جالبی از یک کتاب!»
البته این یک کتاب معمولی نبود.
ببینید، من با کتاب‌هایی که اطلاعات، حقایق و داده‌های زیادی دارند، آشنا بودم.
چیزهایی که قرار بود بخوانم، حفظ کنم و به خاطر بسپارم تا بتوانم در امتحاناتم قبول شوم.
بیشتر کتاب‌های مدرسه‌ام خشک، منطقی و کلیشه‌ای بودند.
آنها حاوی حقایق بی‌روح بودند و فقط برای آموزش ذهن طراحی شده بودند.

اما کلام خدا چیز دیگری است،
این زنده، ماوراءالطبیعه، رابطه‌ای و مرتبط با زندگی روزمره ماست.
کتاب مقدس برای ارتباط با قلب شما نوشته شده است، با داستان‌هایی که با شرایط روزمره ما طنین‌انداز می‌شوند.
با این حال، شما باید آن را زندگی کنید- و بگذارید در شما زندگی کند.
در عهد عتیق نیز در این مورد مطلبی وجود دارد.
این در کتاب تثنیه است، یکی از ۵ کتاب اول که در کتاب مقدس پیدا می‌کنید، به نام اسفار پنجگانه.
به این دستورالعمل‌هایی که به موسی داده شد تا پس از آزادی از امپراتوری ستمگر مصر، با قوم اسرائیل در میان بگذارد، گوش دهید.
تثنیه ۶:۵-۹
۵ «خداوند، خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام قوت خود دوست بدار.
۶ این احکام (این سخنان) که امروز به شما می‌دهم، باید در دلهایتان باشد.
۷ آنها را در نظر فرزندانتان تحسین کنید.
وقتی در خانه نشسته‌ای و وقتی در جاده راه می‌روی، وقتی دراز می‌کشی و وقتی بیدار می‌شوی، درباره آنها صحبت کن.
۸ آنها را به عنوان نماد بر دستان خود ببندید و بر پیشانی خود ببندید.
۹ آنها را بر چارچوب در خانه‌هایتان و بر دروازه‌هایتان بنویسید.»

بر اساس این متن، دستورالعمل‌های «دوست داشتن خدا و دوست داشتن دیگران» احکامی در مورد روابط هستند.
اگر دقت کنید، خداوند در حال توصیف یک سبک زندگی است، نه فقط مجموعه‌ای از قوانین که باید از آنها پیروی کرد.
این آیات به ما می‌گویند که تعالیم خدا را همیشه و هر روز به همراه داشته باشیم، به یاد داشته باشیم و به کار ببریم.
این حکم همچنین بسیار خاص است.
موسی ده مکان و ده طریق را نام می‌برد که در آنها باید درباره این کلام صحبت شود و آن را به یاد داشت.
این فهرست شامل هر کاری که انجام می‌دهیم و هر کسی که با او هستیم، هر کجا که هستیم و هر زمان که ممکن باشد، می‌شود!

… در قلب‌هایتان،
… با فرزندانتان،
… در خلوت خانه‌تان،
… و همچنین در اماکن عمومی،
…وقتی دراز می‌کشی: آخرین فکر قبل از رفتن به رختخواب،
… و وقتی از خواب بیدار می‌شوید: اولین افکاری که وقتی چشمانتان را باز می‌کنید،
… آنها را در دستان خود ببندید: قسمت‌هایی از بدنمان که بیشتر می‌بینیم،
… آنها را در پیشانی خود ببندید: بخشی از بدن ما که مردم ابتدا می‌بینند، و غیره.

متوجه نکته‌ای که خدا مطرح می‌کند هستید؟
آیا عمدی بودن را می‌بینید؟
آیا دعوت مهربانانه‌ای که خدا از ما می‌کند را می‌شنوی؟

دوستان من، کلام خدا واقعاً زنده و فعال است!
وقتی یک کتاب معمولی می‌خوانید، امیدوارید که از نظر فکری با دانش و تخصص ارتباط برقرار کنید. اما وقتی این کتاب، یعنی کتاب مقدس، را می‌خوانید، بسیار هیجان‌انگیزتر از این است.
در این کتاب، شما نامه‌ای عاشقانه از یک پدر مهربان را تجربه خواهید کرد.

این ایده وقتی برای اولین بار کتاب مقدس را خواندم برایم تازگی داشت، اما نامه‌های عاشقانه را می‌شناختم.
ببین، من و کوری دو سال رابطه‌ی از راه دور داشتیم.
شاید بعضی از شما مدت زیادی از عزیزانتان جدا بوده‌اید، و حالا این چه حسی دارد.
آن زمان واتس‌اپ، فیس‌تایم یا زوم وجود نداشت.
کوری در السالوادور در آمریکای مرکزی زندگی می‌کرد.
من در سیراکیوز، نیویورک، نزدیک آبشار نیاگارا زندگی می‌کردم.
آن موقع تماس‌های تلفنی دقیقه‌ای ۵ دلار هزینه داشت—چیزی که بیشتر وقت‌ها از پسش برنمی‌آمدیم.
بنابراین به نامه نگاری متوسل شدیم، با این تفاوت که رسیدن نامه ها 30 روز طول می کشید!
با این وجود، من متعهد شدم که هفته‌ای یک نامه بنویسم و ​​کوری به بیشتر آنها پاسخ می‌داد.
با اینکه مدت زیادی طول کشید تا نامه‌مان برسد، شنیدن «نامه‌ات رسید!» همیشه لذت‌بخش است.
و شنیدن این حرف از کسی که دوستش داری شیرین تره.

نامه‌های کوری متفکرانه، واقعی، دلسوزانه، لطیف و پر از عشق بودند.
و وقتی به آن فکر می‌کنید، کلام خدا مجموعه‌ای از نامه‌هایی است که با عشق از سوی پدری مهربان نوشته شده است.
ما در کتاب مقدس نامه‌هایی می‌خوانیم که توسط خالقی مهربان، خدایی مهربان اما قدرتمند نوشته شده است.
ما از یک موجود برتر مهربان و دلسوز می‌آموزیم که عمیقاً و شخصاً هر یک از ما را دوست دارد.
وقتی بفهمیم چه کسی برای ما نامه می‌نویسد، شروع به خواندن متفاوت کتاب مقدس می‌کنیم.

یک نکته دیگر که مایلم به اشتراک بگذارم.
دوباره با من به آیه ۱۲ نگاه کنید:
۱۲ «زیرا کلام خدا زنده و فعال است.»
تیزتر از هر شمشیر دو لبه، حتی تا جدایی روح و روان، مفاصل و مغز استخوان نفوذ می‌کند؛
افکار و نگرش‌های قلب را داوری می‌کند.

این خیلی محبت‌آمیز به نظر نمی‌رسد، نه؟
اما در واقعیت، همینطور است!
زیرا محبت‌آمیزترین کاری که یک دوست می‌تواند انجام دهد این است که حقیقت را به دوست دیگرش بگوید– حتی اگر دردناک باشد.
وقتی جوان بودم و پدرم ما را ترک کرد و رفت تا دو خانواده دیگر تشکیل دهد.
اما من به اندازه کافی خوش شانس بودم که مردان دیگری پا پیش گذاشتند و به من راهنمایی و مشاوره دادند.
وقتی به ایالات متحده نقل مکان کردم، مربیان و مردان قوی‌ای پیدا کردم که می‌توانستند در این مسیر به من کمک و راهنمایی کنند.
آن مربیان حقیقت را به من گفتند.
آنها به من اجازه نمی‌دادند از گذشته یا فرهنگم به عنوان بهانه‌ای برای رفتار معمولی‌ام استفاده کنم.
بسیاری از اوقات آن گفتگوها دردناک و چالش‌برانگیز، فروتنانه و سخت بودند.
اما من نیاز داشتم که آنها این چیزها را از روی عشق و نگرانی عمیق به من بگویند.
من از آن مردان و آینده‌ای که در من دیدند، بسیار سپاسگزارم.
من امروز به خاطر شجاعت، نفوذ و دعاهای آنها اینجا هستم و با شما صحبت می‌کنم.

البته، کلام خدا بسیار بهتر از یک مربی انسانی یا یک مربی زندگی است.
مشاوره منظم و توصیه‌های متخصص می‌تواند بسیار مفید باشد.
اما کلام خدا می‌تواند چیزهای تاریک درون شما را بسوزاند و از بین ببرد.
کلام خدا در هسته وجودی شما، با شما روبرو می‌شود.
اما می‌خواهم بدانید که وقتی کلام زنده‌ی خدا خودخواهی و گناه ما را آشکار می‌کند، ما را بی‌پناه نمی‌گذارد.
در عوض، کلام خدا به طور فعال به عیسی اشاره می‌کند- کسی که جان خود را به عنوان جایگزین ما فدا کرد.
مسیح به طور کامل زندگی‌ای را زیست که ما نمی‌توانستیم.
بر روی صلیب، او با میل و رغبت داوری‌ای را که خودخواهی ما سزاوار آن بود، پذیرفت.
بنابراین، وقتی به کار تمام‌شده‌ی عیسی اعتماد می‌کنید، بخشش کامل و هویتی کاملاً جدید به عنوان فرزند محبوب خدا دریافت می‌کنید.
و آن هویت، اولویت‌های شما را در زندگی تغییر خواهد داد!
دنیا می‌خواهد شما را برای موفقیت‌های دنیوی آموزش دهد- اما خداوند شما را برای اهمیت و بزرگی مجهز می‌کند.
دنیا شاید به شما نشان دهد که چگونه اختلافات را مدیریت کنید– اما خدا می‌تواند به شما نشان دهد که چگونه مردم را ببخشید و با آنها آشتی کنید.
دنیا به شما نشان خواهد داد که چگونه پول خود را مدیریت کنید- اما خداوند شما را دعوت می‌کند تا در کار پادشاهی خدا سرمایه‌گذاری کنید و در نقشه رهایی‌بخش او به او بپیوندید!

می‌خواهم با یک داستان آخر صحبتم را تمام کنم.
بعد از اینکه از السالوادور نقل مکان کردیم، به مدت ۱۸ سال در سیراکیوز نیویورک زندگی کردیم.
در آنجا ما به عنوان کارکنان یانگ لایف شروع به خدمت کردیم.
«زندگی جوان» خدمتی است که بر نوجوانانی تمرکز دارد که به خدا علاقه‌ای ندارند.
یکی از باشگاه‌هایی که ما رهبری می‌کردیم در یک محله آفریقایی-آمریکایی بود.
ما بسکتبال بازی می‌کردیم و هر هفته برای حدود ۴۰ تا ۶۰ نوجوان غذا تهیه می‌کردیم.
سپس به گروه‌های کوچک تقسیم می‌شدیم تا درباره انجیل و تأثیر کلام خدا در جهانمان بحث کنیم.
یک هفته با تالی آشنا شدم، دختری ۱۶ ساله، پرجنب‌وجوش، سرزنده و پرسروصدا.
او ما را به بسیاری از دوستانش وصل کرد و به ما کمک کرد تا رویدادهایی را که مربوط به بچه‌های آن جامعه بود، سازماندهی کنیم.
تالی یکی از معدود نوجوانانی بود که دو والد در زندگی‌اش فعال بودند.
والدین او ساعت‌های طولانی و به طرز باورنکردنی سخت کار می‌کردند.
آنها وقت زیادی برای اختصاص دادن به او نداشتند، بنابراین گروه زندگی جوان به مکانی امن برای او تبدیل شد.
یک بار، ما در مورد اینکه کلام خدا زنده و فعال است- و اینکه ما مسئول رساندن آن به اقصی نقاط جهان هستیم – بحث کردیم.
مطمئن نبودم که آیا آن گروه از نوجوانان واقعاً پیام من را درک می‌کنند یا نه.
اما ناگهان تالی از جایش پرید و با هیجان با این ایده موافقت کرد.
او فکر کرد خوب است که همه ما به یک سفر تبلیغی برویم– به جایی دور!
تالی: «آقای کارلوس، باید جایی برویم و این مژده را که مدام از آن صحبت می‌کنید، به دیگران هم بگوییم.»
من: «عالیه تالی، فکر می‌کنی کجا باید بریم؟»
تالی: «ما باید بریم به…» (با چهره‌ای گیج به من نگاه کرد)… «بیا بریم جایی که تو از اونجا اومدی.»
من: «منظورت السالوادوره؟»
تالی: «بله، بریم اونجا!»
من: «تالی، تو حتی نمی‌دانی السالوادور روی نقشه کجاست!»
تالی: «اما من مطمئناً می‌توانم بفهمم.»
من: «اما شما گذرنامه ندارید– شما هرگز از کشور خارج نشده‌اید.»
تالی: «بله، اما والدینم می‌توانند در گرفتن گذرنامه به من کمک کنند.»
من: «راستی، یه همچین سفر خدماتی حدود ۱۴۰۰ دلار خرج داره.»
تالی: «باشه، اما شما می‌تونید به ما در جمع‌آوری این پول کمک کنید، مگه نه آقای کارلوس؟»
من: «بله، فکر کنم می‌توانم. اما تالی، تو اصلاً اسپانیایی صحبت نمی‌کنی.»
تالی: «اما وقتی رسیدیم، می‌توانی برای من ترجمه کنی، درست است؟»
من: «باز هم بله. اما تالی، تو برنج و لوبیا دوست نداری و این چیزی است که در هر وعده غذایی به ما می‌دهند.»
تالی: «اما آقای کارلوس، شما می‌توانید کره بادام زمینی و ژله را در هر کجای دنیا پیدا کنید!»

همانطور که می‌بینید، دیگر بهانه‌ای برای تالی نداشتم.
او در اولین سفر خدماتی ما به السالوادور با ما سفر کرد.
آن سفر زندگی او را دگرگون کرد و برنامه‌های شغلی‌اش را تغییر داد.
آن سفر آغاز یک رابطه ۲۰ ساله بود.
باشگاه‌های یانگ لایف در شمال ایالت نیویورک به خدمت‌رسانی به جوامع فقیر در السالوادور و یانگ لایف در آنجا نیز ادامه دادند.
دو هفته پیش، ما با ۲۰۰ نوجوان و بزرگسال آمریکایی به آنجا برگشتیم.
ما همچنین ۵۰ کودک از السالوادور را آوردیم که برای خدمت و ترجمه با ما آمدند.
دیدن تحولاتی که خداوند در طول 20 سال گذشته در آنجا ایجاد کرده، شگفت‌انگیز بود!
بسیاری از کودکان آن جامعه اکنون بزرگ شده‌اند و خانواده‌های خود را دارند.
همه آنها از اینکه ما به شروع خدمتی که بسیاری از نیازهای آنها را برآورده می‌کرد، کمک کردیم، ابراز قدردانی کردند:
لوازم پزشکی و مدرسه، ویزیت پزشک، جراحی، ساخت توالت، لانه مرغ، چاه آب شیرین، دوچرخه برای رفتن بچه‌ها به مدرسه و موارد دیگر.
میدونی چی بهشون گفتم؟
گفتم: از من تشکر نکن.
از تالی، نوجوان آفریقایی-آمریکایی که از ایده‌ای که خداوند به او الهام کرده بود، دست نکشید، متشکریم.
خدا قلب تالی را تکان داد و جنبش بسیار بزرگتری از قوم خدا را آغاز کرد.
زیرا کلام خدا حقیقتاً فعال و زنده است و هنوز هم مردم و جوامع را متحول می‌کند.
من تعجب می‌کنم که چند نفر از شما ممکن است امروز دعوت خدا را جدی بگیرید؟
آیا به کلام خدا در زندگی خود جایگاه اصلی را خواهید داد؟
آیا آن را مانند یک نامه عاشقانه با نگاهی تازه خواهید خواند؟
آیا از دستورالعمل‌های کتاب مقدس پیروی خواهید کرد و به نام او خواهید رفت تا دلشکستگان را التیام بخشید و از دردمندان حمایت کنید؟
آیا حاضری خبر خوش شادی بزرگ را در شهری که در آن زندگی می‌کنی و جامعه‌ای که از آن آمده‌ای، به اشتراک بگذاری؟
زیرا عیسی منتظر است تا در این ماجراجویی ایمانی شگفت‌انگیز با شما همراه شود!
یک بار دیگر از شما متشکرم که اجازه دادید این کلمه را به اشتراک بگذارم.
بیایید دعا کنیم!

سوالاتی برای مدیتیشن و بحث

1. عبرانیان ۴: ۱۲-۱۳ و دوم تیموتائوس ۳: ۱۶-۱۷ را بخوانید.
الف) چگونه تلقی کتاب مقدس به عنوان «نامه‌ای عاشقانه از پدری مهربان» نحوه‌ی خواندن آن را تغییر می‌دهد؟
ب) در چه زمینه‌هایی از زندگی‌تان به کلام «زنده و فعال» خدا نیاز دارید تا دلگرمی، شفا یا جهت تازه‌ای به شما بدهد؟
2. تثنیه ۶: ۵-۹ و مزمور ۱: ۱-۳ را بخوانید.
الف) خداوند از چه راه‌هایی می‌خواست مردم کلام را در ریتم زندگی روزمره خود بگنجانند؟ یک راه عملی که می‌توانید وعده‌های خداوند را در برنامه روزانه خود بگنجانید چیست؟
3. عبرانیان ۴:۱۲؛ مزمور ۱۳٩: ۲۳-۲۴؛ و رومیان ۸: ۱-۲ را بخوانید.
الف) در این موعظه ذکر شده است که دوستان واقعی حقیقت را به ما می‌گویند، حتی اگر دردناک باشد. چرا اجازه دادن به «شمشیر دو لبه» خدا برای تفتیش قلب‌هایمان و آشکار کردن گناه و شکستگی‌هایمان بی‌خطر است؟

La Parole de Dieu est vivante et active

8 Mars 2026
Carlos Dimas
Hébreux 4:12-13

Merci pour votre aimable invitation à venir partager ce moment avec nous aujourd’hui.
Salutations de la part de la famille de l’Église Presbytérienne Emmanuel.
Nous suivons et célébrons votre évolution et nous sommes enthousiasmés par vos efforts uniques pour créer un lieu des plus accueillants pour tous, au nom de Dieu.

Je dirais que la plupart des Églises parlent de l’idée d’être accueillantes et inclusives.
Ils veulent atteindre les nations et toucher tous les coins du monde.
Cependant, chez One Voice, vous êtes en train d’écrire le livre sur la façon de procéder de manière saine.
Nous vous honorons et vous félicitons d’avoir obéi à la vision qui vous a été confiée, bons et fidèles serviteurs.

J’exerce mes fonctions de pasteur chargé des actions de proximité à l’Église presbytérienne Emmanuel.
Mon objectif est de trouver des moyens pour que notre Église ressemble au quartier que nous servons.
Mais, à vous voir tous ici, peut-être devrais-je m’asseoir à vos pieds et apprendre de vous!
Ce que je vois ici est magnifique, miraculeux et transformateur, félicitations!
À Dieu soit la gloire pour ce qu’il a fait, car la vérité de sa Parole porte du fruit parmi vous.

Mes amis, saviez-vous que la Parole de Dieu est vivante et agissante?
C’est ce que nous verrons ce soir dans le livre des Hébreux, chapitre 4.
Mais comment savoir que c’est vrai, que la Parole de Dieu est vivante et active?
D’abord, nous pouvons le savoir par expérience personnelle.
Après 45 ans de cheminement avec Dieu, ma femme et moi continuons de voir des vies transformées.
Le mois dernier, nous avons accueilli un groupe de plus de 25 dirigeants politiques et économiques d’Amérique latine lors du petit-déjeuner national de prière.
Ils se sont réunis dans l’esprit de réconciliation de Jésus, à Washington DC.
Plus de 2500 personnes du monde entier souhaitaient diriger comme Jésus, notamment dans le domaine politique.
L’une de ces histoires de transformation est celle de notre amie Gabriela, d’Argentine, l’ancienne ministre de la Justice.
Ces deux dernières années, Gabriela a vécu un éveil spirituel.
Pour la toute première fois, elle lit la Parole de Dieu tous les jours.
Elle rencontre régulièrement ma femme Cory par appel vidéo.
Gabriela a toujours une centaine de questions sur la façon d’intégrer sa foi à ses responsabilités quotidiennes de mère et de dirigeante sur le marché du travail.
Mes amis, la Parole de Dieu est vivante et active, comme nous allons l’entendre maintenant dans Hébreux 4:12-13.
12 « Car la parole de Dieu est vivante et efficace,
plus tranchante qu’une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu’à partager âme et esprit, jointures et moelles;
elle juge les sentiments et les pensées du coeur.
13 Nulle créature n’est cachée devant lui,
mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.

Mon cheminement avec la parole vivante et agissante de Dieu a commencé à l’âge de 15 ans.
Je travaillais déjà pour subvenir aux besoins de notre famille après le départ de mon père, j’avais alors 12 ans.
Ma mère craignait que je sois influencé par l’environnement négatif qui nous entourait.
Ma mère craignait que je ne devienne un homme comme mon père: violent, alcoolique, coureur de jupons et irresponsable.
Mais je me souviens très bien comment quelqu’un est venu me parler soudainement, un inconnu, par une journée nuageuse.
Elle a pressé un Nouveau Testament Gedeón contre ma poitrine et a dit:
« Tu dois changer de vie », a-t-il dit avant de s’éloigner.

Je suis restée là, abasourdie par ce qu’elle avait dit sans me connaître.
Et j’avais ce petit livre entre les mains… que j’ai commencé à lire de la première à la dernière page.
Si vous ne connaissez pas cette version, il s’agit d’un petit livre dont les premières pages contiennent un poème sur la Parole de Dieu.
À sa lecture, j’ai été incité à chérir et à valoriser le contenu de ce petit livre.
Plus tard, j’ai appris de meilleures façons de parler de l’amour de Dieu aux inconnus.
Mais dans mon cas, la méthode de cette femme a parfaitement fonctionné!

Permettez-moi de vous lire le poème qui, encore aujourd’hui, me réconforte…
« LA BIBLE contient la pensée de Dieu, la condition humaine, le chemin du salut, le châtiment des pécheurs et le bonheur des croyants. »
Ses doctrines sont saintes, ses préceptes sont contraignants, ses récits historiques sont véridiques et ses décisions sont immuables.
Lisez-le pour être sage, croyez-y pour être en sécurité, et mettez-le en pratique pour être saint.
Elle contient de la lumière pour vous guider, de la nourriture pour vous soutenir et du réconfort pour vous remonter le moral.
C’est la carte du voyageur, le bâton du pèlerin, la boussole du pilote, l’épée du soldat et la charte du chrétien.
Ici le Paradis est restauré, le Ciel ouvert, et les portes de l’enfer dévoilées.
Le Christ en est le sujet principal, notre bien en est le dessein, et la gloire de Dieu en est la fin.
Elle devrait emplir la mémoire, régner sur le cœur et guider les pas.
Lisez-le lentement, fréquemment et en priant.
C’est une mine de richesses, un paradis de gloire et un fleuve de plaisirs.
Elle vous est donnée dans la vie, sera révélée lors du jugement, et restera à jamais gravée dans les mémoires.
Elle implique la plus haute responsabilité, récompensera le plus grand labeur et condamnera tous ceux qui prennent à la légère son contenu sacré.

Je me suis dit: « Waouh, quelle description de livre ! »
Bien sûr, ce n’était pas un livre ordinaire.
Vous voyez, je connaissais bien les livres qui contiennent beaucoup d’informations, de faits et de données.
Des choses que je devais étudier, mémoriser et retenir pour réussir mes examens.
La plupart de mes manuels scolaires étaient arides, logiques et stéréotypés.
Elles contenaient des faits bruts et n’avaient d’autre but que d’instruire l’esprit.

Mais la Parole de Dieu est différente,
Elle est vivante, surnaturelle, relationnelle et pertinente pour notre vie quotidienne.
La Bible a été écrite pour toucher votre cœur, avec des histoires qui font écho à nos réalités quotidiennes.
Mais vous devez la vivre – et la laisser vivre en vous.
On trouve un passage à ce sujet dans l’Ancien Testament.
Cela se trouve dans le livre du Deutéronome, l’un des cinq premiers livres de la Bible, appelé le Pentateuque.
Écoutez ces instructions données à Moïse pour qu’il les partage avec le peuple d’Israël, après sa libération d’un empire oppressif en Égypte.
Deutéronome 6:5-9
5 « Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.
6 Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton coeur.
7 Tu les inculqueras à tes enfants,
et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
8 Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.
9 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

D’après ce passage, les instructions d’« aimer Dieu et aimer son prochain » sont des commandements relatifs aux relations.
Si vous y prêtez attention, Dieu décrit un mode de vie, et non pas simplement un ensemble de règles à suivre.
Ces versets nous disent de porter en nous, de nous souvenir et de mettre en pratique les enseignements de Dieu TOUT le temps, chaque jour.
Ce mandat est également très précis.
Moïse cite 10 lieux et 10 manières de parler de cette Parole et de s’en souvenir.
Cette liste s’applique à tout ce que nous faisons, aux personnes avec qui nous sommes, où que nous soyons et chaque fois que c’est possible!

…dans vos cœurs,
…avec vos enfants,
…dans l’intimité de votre foyer,
…et également dans les lieux publics,
…lorsque vous vous allongez: la dernière pensée avant de vous endormir,
…et au réveil: les premières pensées qui vous viennent à l’esprit en ouvrant les yeux,
…attachez-les dans vos mains: les parties de notre corps que nous voyons le plus souvent,
…les fixer sur votre front: la partie de notre corps que les gens voient en premier, etc.

Vous comprenez ce que Dieu essaie de nous faire comprendre?
Vous voyez l’intentionnalité?
Entendez-vous la douce invitation que Dieu nous adresse?

Mes amis, la Parole de Dieu est véritablement vivante et agissante!
Quand on lit un livre ordinaire, on espère accéder à des connaissances et à une expertise. Mais quand on lit ce livre, la Bible, c’est bien plus passionnant que cela.
Dans ce livre, vous découvrirez une lettre pleine d’amour d’un père aimant.

Cette idée était nouvelle pour moi lorsque j’ai lu la Bible pour la première fois, mais je connaissais déjà les lettres d’amour.
Tu vois, Cory et moi avons eu une relation à distance pendant deux ans.
Peut-être que certains d’entre vous ont été séparés de leurs proches pendant une longue période, et vous vous demandez maintenant ce que cela représente.
À l’époque, WhatsApp, FaceTime et Zoom n’existaient pas.
Cory vivait au Salvador, en Amérique centrale.
Je vivais à Syracuse, dans l’État de New York, près des chutes du Niagara.
À l’époque, les appels téléphoniques coûtaient 5 dollars la minute, une somme que nous ne pouvions généralement pas nous permettre.
Nous avons donc eu recours à la correspondance, sauf qu’il fallait 30 jours pour que les lettres arrivent!
Je me suis néanmoins engagée à écrire une lettre par semaine, et Cory répondait à la plupart d’entre elles.
Même si notre lettre a mis longtemps à arriver, c’est toujours une joie d’entendre « vous avez reçu du courrier! »
Et c’est encore plus agréable d’avoir des nouvelles de la personne qu’on aime.

Les lettres de Cory étaient réfléchies, sincères, attentionnées, tendres et pleines d’amour.
Et quand on y pense, la Parole de Dieu est un recueil de lettres écrites avec amour par un Père bon.
Nous lisons dans la Bible des lettres écrites par un Créateur bienveillant, un Dieu à la fois tendre et puissant.
Nous apprenons d’un être supérieur miséricordieux et compatissant, qui aime profondément et personnellement chacun d’entre nous.
Lorsque nous comprenons qui est celui qui nous écrit, nous commençons à lire la Bible différemment.

Un dernier point que j’aimerais partager.
Regardez à nouveau avec moi le verset 12:
12 « Car la parole de Dieu est vivante et efficace,
plus tranchante qu’une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu’à partager âme et esprit, jointures et moelles;
elle juge les sentiments et les pensées du coeur.

Ça ne semble pas très affectueux, n’est-ce pas?
Mais en réalité, c’est le cas!
Car la plus grande preuve d’amour qu’un ami puisse apporter est de dire la vérité à un autre ami, même si cela fait mal.
Quand j’étais jeune, mon père nous a quittés pour fonder deux autres familles.
Mais j’ai eu la chance que d’autres hommes interviennent et me offrent leurs conseils et leur soutien.
Lorsque je suis arrivée aux États-Unis, j’ai trouvé des mentors et des hommes forts qui ont pu m’aider et me guider tout au long de mon parcours.
Ces mentors m’ont dit la vérité.
Ils ne voulaient pas que j’utilise mon passé ou ma culture comme excuse pour un comportement médiocre.
Bien souvent, ces conversations étaient douloureuses et éprouvantes, elles étaient difficiles et humiliantes.
Mais j’avais besoin qu’ils me disent ces choses par amour et par profonde inquiétude.
Je suis très reconnaissant envers ces hommes et pour l’avenir qu’ils ont vu en moi.
Si je suis ici aujourd’hui pour vous parler, c’est grâce à leur courage, leur influence et leurs prières.

Bien sûr, la Parole de Dieu est bien meilleure qu’un mentor humain ou un coach de vie.
Un suivi régulier et des conseils d’experts peuvent être très utiles.
Mais la Parole de Dieu peut consumer les ténèbres qui sont en vous.
La Parole de Dieu vous interpelle au cœur même de votre être.
Mais je tiens à ce que vous sachiez que lorsque la Parole vivante de Dieu expose notre égoïsme et notre péché, elle ne nous laisse pas impuissants.
Au contraire, la Parole de Dieu désigne activement Jésus, qui a donné sa vie comme notre substitut.
Le Christ a parfaitement vécu la vie que nous n’avons pas pu vivre.
Sur la croix, il a volontairement porté le jugement que méritait notre égoïsme.
Par conséquent, lorsque vous placez votre confiance dans l’œuvre accomplie de Jésus, vous recevez un pardon complet et une identité nouvelle en tant qu’enfant bien-aimé de Dieu.
Et cette identité changera vos priorités dans la vie!
Le monde veut vous préparer à la réussite terrestre, mais Dieu vous équipe pour donner un sens à votre vie.
Le monde peut vous montrer comment gérer les conflits, mais Dieu peut vous montrer comment pardonner et vous réconcilier avec les autres.
Le monde vous montrera comment gérer l’argent, mais Dieu vous invite à investir dans l’œuvre du Royaume et à vous joindre à lui dans son plan de rédemption!

Je voudrais terminer par une dernière histoire.
Après avoir quitté le Salvador, nous avons vécu à Syracuse, dans l’État de New York, pendant 18 ans.
C’est là que nous avons commencé à travailler comme animateurs pour Young Life.
Young Life est un ministère qui vise à atteindre les adolescents qui ne s’intéressent pas à Dieu.
L’un des clubs que nous avons animés se trouvait dans un quartier afro-américain.
Nous organisions des parties de basket et fournissions des repas à environ 40 à 60 adolescents chaque semaine.
Ensuite, nous nous répartissions en petits groupes pour discuter de l’Évangile et de l’impact de la Parole de Dieu dans notre monde.
Une semaine, j’ai rencontré Tally, une jeune fille de 16 ans dynamique, pleine de vie et extravertie.
Elle nous a mis en contact avec beaucoup de ses amis et nous a aidés à organiser des événements pertinents pour les enfants de cette communauté.
Tally était l’une des rares adolescentes à avoir deux parents présents dans sa vie.
Ses parents travaillaient incroyablement dur pendant de longues heures.
Ils n’avaient pas beaucoup de temps à lui consacrer, alors le groupe Young Life est devenu un refuge pour elle.
Une fois, nous avons discuté du fait que la Parole de Dieu est vivante et active, et que nous avons la responsabilité de la porter jusqu’aux extrémités de la terre.
Je n’étais pas sûr que ce groupe d’adolescents comprenne réellement mon message.
Mais soudain, Tally a bondi de son siège et a approuvé avec enthousiasme le concept.
Elle pensait que ce serait bien pour nous tous de partir en voyage missionnaire — quelque part de très loin!
Tally: « Monsieur Carlos, nous devrions aller quelque part et parler aux autres de cette Bonne Nouvelle dont vous parlez sans cesse. »
Moi: « C’est génial Tally, où penses-tu que nous devrions aller ? »
Tally: « Nous devrions aller à… » (il me regarda d’un air confus)… « allons là d’où tu viens. »
Moi: « Vous voulez dire le Salvador ? »
Tally: « Oui, allons-y ! »
Moi: « Tally, tu ne sais même pas où se trouve le Salvador sur une carte ! »
Tally: « Mais je peux certainement le découvrir. »
Moi: « Mais vous n’avez pas de passeport… vous n’avez jamais quitté le pays. »
Tally: « Oui, mais mes parents peuvent m’aider à obtenir un passeport. »
Moi: « Au total, un voyage humanitaire comme celui-ci coûte environ 1 400 dollars. »
Tally: « D’accord, mais vous pouvez nous aider à collecter ces fonds, n’est-ce pas, M. Carlos ? »
Moi: « Oui, je suppose que je peux. Mais Tally, tu ne parles pas espagnol. »
Tally: « Mais tu pourrais traduire pour moi une fois sur place, n’est-ce pas ? »
Moi: « Oui, encore une fois. Mais Tally, tu n’aimes pas le riz et les haricots, et c’est ce qu’on nous sert à chaque repas. »
Tally: « Mais Monsieur Carlos, on trouve du beurre de cacahuète et de la confiture partout dans le monde ! »

Comme vous pouvez le constater, je n’ai plus d’excuses à donner à Tally.
Elle a voyagé avec nous lors de notre premier voyage humanitaire au Salvador.
Ce voyage a transformé sa vie et changé ses projets de carrière.
Ce voyage a donné naissance à une relation qui a duré 20 ans.
Les clubs Young Life du nord de l’État de New York ont ​​continué à servir les communautés pauvres du Salvador, et Young Life s’y est également implanté.
Il y a deux semaines, nous sommes retournés sur place avec 200 adolescents américains et leurs animateurs adultes.
Nous avons également amené 50 enfants du Salvador qui nous ont accompagnés pour servir et traduire.
C’était incroyable de voir les transformations que Dieu a opérées là-bas au cours des 20 dernières années!
Beaucoup d’enfants de cette communauté sont maintenant adultes et ont fondé leur propre famille.
Tous ont exprimé leur gratitude pour notre aide dans la création d’un ministère qui leur fournissait beaucoup de choses dont ils avaient besoin:
Fournitures médicales et scolaires, consultations médicales, interventions chirurgicales, construction de latrines, de poulaillers, de puits d’eau douce, de vélos pour que les enfants puissent aller à l’école, et bien plus encore.
Sais-tu ce que je leur ai dit?
J’ai dit: Ne me remerciez pas.
Rendons grâce à Tally, cette adolescente afro-américaine qui a refusé d’abandonner une idée inspirée par le Seigneur.
Dieu a touché le cœur de Tally et a initié un mouvement bien plus vaste du peuple de Dieu.
Car la Parole de Dieu est véritablement active et vivante, et elle continue de transformer les personnes et les communautés.
Je me demande combien d’entre vous prendront au sérieux aujourd’hui l’invitation de Dieu?
Accorderez-vous à la Parole de Dieu une place primordiale dans votre vie?
Pourriez-vous la relire avec un regard neuf, comme la lettre d’amour qu’elle est?
Suivrez-vous les instructions de la Bible et irez-vous en son nom pour consoler ceux qui ont le cœur brisé et défendre ceux qui souffrent?
Souhaiterez-vous partager les bonnes nouvelles et les grandes joies de votre ville et de votre communauté d’origine?
Car Jésus attend de vivre avec vous cette incroyable aventure de foi!
Merci encore de me permettre de partager ce message.
Prions!

Questions pour la méditation et la discussion

1. Lisez Hébreux 4:12-13 et 2 Timothée 3:16-17.
a) En quoi le fait de considérer la Bible comme une « lettre d’amour d’un bon Père » change-t-il votre façon de la lire?
b) Dans quels domaines de votre vie avez-vous besoin de la Parole de Dieu « vivante et active » pour vous apporter un nouvel encouragement, une guérison ou une direction?
2. Lisez Deutéronome 6:5-9 et Psaume 1:1-3.
a) De quelles manières Dieu voulait-il que les gens intègrent la Parole dans leur vie quotidienne? Comment pouvez-vous concrètement intégrer les promesses de Dieu à votre routine quotidienne ?
3. Lisez Hébreux 4:12; Psaume 139:23-24 ; et Romains 8:1-2.
a) Le sermon mentionne que les vrais amis nous diront la vérité, même si elle est douloureuse. Pourquoi est-il sans danger de laisser Dieu, avec son « épée à double tranchant », sonder nos cœurs et révéler nos péchés et nos faiblesses?

परमेश्वर का वचन जीवित और सक्रिय है।

8 मार्च, 2026
कार्लोस डिमास
इब्रानियों 4:12–13

आज आकर अपने विचार साझा करने के लिए आपके स्नेहपूर्ण निमंत्रण के लिए धन्यवाद।
इमैनुअल प्रेस्बिटेरियन चर्च परिवार की ओर से हार्दिक शुभकामनाएं।
हम आपकी प्रगति का अनुसरण करते हैं और उसका जश्न मनाते हैं, और ईश्वर के नाम पर सभी के लिए एक अत्यंत स्वागत योग्य स्थान बनाने के आपके अनूठे प्रयासों से उत्साहित हैं।

मेरा मानना ​​है कि अधिकांश चर्च स्वागत करने और समावेशी होने के विचार पर चर्चा करते हैं।
वे राष्ट्रों तक पहुंचना चाहते हैं और दुनिया के हर कोने को छूना चाहते हैं।
हालांकि, वन वॉइस में आप इस बात पर किताब लिख रहे हैं कि इसे स्वस्थ तरीके से कैसे किया जा सकता है।
हम आपको सम्मान देते हैं और आपको सौंपे गए उद्देश्य के प्रति आज्ञाकारी होने के लिए बधाई देते हैं, आप अच्छे और वफादार सेवक हैं।

मैं इमैनुअल प्रेस्बिटेरियन चर्च में आउटरीच पादरी के रूप में सेवा करता हूं।
मेरा लक्ष्य यह पता लगाना है कि हमारा चर्च उस पड़ोस जैसा दिखे जिसकी हम सेवा करते हैं।
लेकिन आप सभी को यहाँ देखकर, शायद मुझे भी आपके चरणों में बैठकर आपसे सीखना चाहिए!
मुझे यहाँ जो कुछ भी दिखाई दे रहा है वह सुंदर, चमत्कारी और परिवर्तनकारी है, बधाई हो!
परमेश्वर की महिमा हो, क्योंकि उसने जो कुछ किया है, उसके फल से उसके वचन की सच्चाई तुम्हारे बीच फलदायी हुई है।

मित्रों, क्या आप जानते हैं कि परमेश्वर का वचन जीवित और सक्रिय है?
आज रात हम इब्रानियों की पुस्तक के अध्याय 4 में यही देखेंगे।
लेकिन हमें यह कैसे पता चलेगा कि यह सच है, कि परमेश्वर का वचन जीवित और सक्रिय है?
एक बात तो यह है कि हम व्यक्तिगत अनुभव से जान सकते हैं।
ईश्वर के साथ 45 वर्षों तक चलने के बाद, मेरी पत्नी और मैं लगातार लोगों के जीवन में बदलाव देख रहे हैं।
पिछले महीने, हमने राष्ट्रीय प्रार्थना नाश्ते में लैटिन अमेरिका के 25 से अधिक राजनीतिक और व्यावसायिक नेताओं के एक समूह की मेजबानी की।
वे वाशिंगटन डीसी में यीशु की सुलह कराने वाली भावना से प्रेरित होकर एकत्रित हुए।
दुनिया भर से 2500 से अधिक लोग थे जो यीशु की तरह नेतृत्व करना चाहते थे, खासकर राजनीतिक क्षेत्र में।
परिवर्तन की एक कहानी हमारी मित्र गैब्रिएला की है, जो अर्जेंटीना की पूर्व न्याय मंत्री थीं।
पिछले दो वर्षों में गैब्रिएला को आध्यात्मिक जागृति का अनुभव हुआ है।
वह पहली बार प्रतिदिन परमेश्वर का वचन पढ़ रही है।
वह नियमित रूप से मेरी पत्नी कोरी के साथ वीडियो कॉल पर मिलती है।
गैब्रिएला के मन में हमेशा इस बात को लेकर 100 सवाल होते हैं कि वह एक मां और बाजार में एक नेता के रूप में अपनी दैनिक जिम्मेदारियों में अपने विश्वास को कैसे एकीकृत करे।
मेरे मित्रों, परमेश्वर का वचन जीवित और सक्रिय है, जैसा कि हम अब इब्रानियों 4:12-13 में सुनेंगे।
12 “क्योंकि परमेश्वर का वचन जीवित और सक्रिय है।”
यह किसी भी दोधारी तलवार से अधिक तेज है, यह आत्मा और मन, जोड़ों और मज्जा को भी विभाजित करने तक भेदता है;
यह हृदय के विचारों और मनोभावों का न्याय करता है।
13 सृष्टि में कुछ भी परमेश्वर की दृष्टि से छिपा नहीं है।
सब कुछ उजागर हो चुका है और उसके सामने स्पष्ट रूप से प्रकट हो चुका है, जिसके सामने हमें हिसाब देना होगा।

परमेश्वर के जीवंत और सक्रिय वचन के साथ मेरी यात्रा 15 वर्ष की आयु में शुरू हुई।
जब मैं 12 साल की थी, तब मेरे पिता हमें छोड़कर चले गए थे, जिसके बाद से मैं परिवार का भरण-पोषण करने के लिए काम कर रही थी।
मेरी मां को चिंता थी कि मैं हमारे आसपास के नकारात्मक वातावरण से प्रभावित हो सकता हूं।
मेरी माँ को चिंता थी कि कहीं मैं अपने पिता की तरह हिंसक, शराबी, अय्याश और गैर-जिम्मेदार आदमी न बन जाऊँ।
लेकिन मुझे अच्छी तरह याद है कि कैसे अचानक कोई मेरे पास आया, एक अजनबी ने बादल भरे दिन मुझसे बात की।
उसने मेरे सीने से एक गेदोन न्यू टेस्टामेंट सटाकर कहा:
“तुम्हें अपनी जिंदगी बदलनी होगी,” यह कहकर वह चला गया।

मैं वहां खड़ा था, उसके द्वारा मुझे जाने बिना कही गई बातों से अवाक रह गया।
और मेरे हाथों में यह छोटी सी किताब थी… जिसे मैंने शुरू से अंत तक पढ़ना शुरू कर दिया।
यदि आप इस संस्करण से परिचित नहीं हैं, तो यह एक छोटी सी किताब है जिसके पहले पन्नों में ईश्वर के वचन के बारे में एक कविता है।
जैसे-जैसे मैंने इसे पढ़ा, मुझे इस छोटी सी किताब में मौजूद सामग्री को संजोने और महत्व देने की प्रेरणा मिली।
बाद में जीवन में मैंने अजनबियों को ईश्वर के प्रेम के बारे में बताने के बेहतर तरीके सीखे।
लेकिन मेरे मामले में, उस महिला का तरीका वाकई कारगर साबित हुआ!

मैं आपको वह कविता पढ़कर सुनाता हूँ जो आज भी मेरी आत्मा को सुकून देती है…
बाइबल में ईश्वर का मन, मनुष्य की स्थिति, मुक्ति का मार्ग, पापियों का विनाश और विश्वासियों का सुख समाहित है।
इसके सिद्धांत पवित्र हैं, इसके नियम बाध्यकारी हैं, इसका इतिहास सत्य है और इसके निर्णय अपरिवर्तनीय हैं।
इसे पढ़कर ज्ञान प्राप्त करें, इस पर विश्वास करके सुरक्षित रहें और इसका अभ्यास करके पवित्रता प्राप्त करें।
इसमें आपको दिशा दिखाने के लिए प्रकाश, आपको सहारा देने के लिए भोजन और आपको प्रसन्न करने के लिए आराम मौजूद है।
यह यात्री का नक्शा है, तीर्थयात्री की लाठी है, नाविक का कंपास है, सैनिक की तलवार है और ईसाई का प्राधिकृत ग्रंथ है।
यहां स्वर्ग की पुनर्स्थापना हुई है, जन्नत के द्वार खुल गए हैं और नरक के द्वार प्रकट हो गए हैं।
ईसा मसीह इसका मुख्य विषय है, हमारा भला ही इसका उद्देश्य है, और ईश्वर की महिमा ही इसका अंतिम लक्ष्य है।
यह स्मृति को भर दे, हृदय पर शासन करे और कदमों का मार्गदर्शन करे।
इसे धीरे-धीरे, बार-बार और प्रार्थनापूर्वक पढ़ें।
यह धन का भंडार है, गौरव का स्वर्ग है और आनंद की नदी है।
यह आपको जीवन में दिया गया है, न्याय के दिन इसका खुलासा होगा, और इसे हमेशा के लिए याद रखा जाएगा।
इसमें सर्वोच्च जिम्मेदारी निहित है, यह सबसे अधिक परिश्रम का पुरस्कार देगा, और उन सभी को दंडित करेगा जो इसकी पवित्र सामग्री के साथ खिलवाड़ करते हैं।”

मैंने सोचा, ”वाह, किताब का क्या गजब का वर्णन है!”
बेशक, यह कोई साधारण किताब नहीं थी।
देखिए, मैं उन किताबों से परिचित था जिनमें बहुत सारी जानकारी, तथ्य और डेटा होते हैं।
मुझे जिन चीजों का अध्ययन करना था, उन्हें याद करना था और उन्हें अपने पास रखना था ताकि मैं अपनी परीक्षा पास कर सकूं।
मेरी स्कूली शिक्षा की अधिकांश पुस्तकें नीरस, तार्किक और सूत्रबद्ध थीं।
उनमें ठोस तथ्य थे, और उन्हें केवल मन को शिक्षित करने के लिए बनाया गया था।

लेकिन परमेश्वर का वचन अलग है।
यह जीवंत, अलौकिक, संबंधपरक और हमारे रोजमर्रा के जीवन से संबंधित है।
बाइबल को इस तरह लिखा गया है कि यह आपके दिल से जुड़ सके, इसमें ऐसी कहानियाँ हैं जो हमारी दैनिक परिस्थितियों से मेल खाती हैं।
लेकिन आपको इसे जीना होगा—और इसे अपने भीतर बसने देना होगा।
पुराने नियम में इस बारे में एक अंश है।
यह व्यवस्थाविवरण नामक पुस्तक में है, जो बाइबिल की पहली 5 पुस्तकों में से एक है, जिसे पंचग्रन्थ कहा जाता है।
मिस्र के दमनकारी साम्राज्य से मुक्त होने के बाद, मूसा को इस्राएल के लोगों के साथ साझा करने के लिए दिए गए इन निर्देशों को ध्यान से सुनें।
व्यवस्थाविवरण 6:5-9
5 “अपने परमेश्वर यहोवा से अपने पूरे मन, अपनी पूरी आत्मा और अपनी पूरी शक्ति से प्रेम करो।
6 ये आज्ञाएँ (ये वचन) जो मैं आज तुम्हें देता हूँ, तुम्हारे हृदयों में बसी रहें।
7. इन्हें अपने बच्चों के मन में बिठाएं।
जब आप घर पर बैठे हों और जब आप सड़क पर चल रहे हों, जब आप लेटते हों और जब आप उठते हों, तब उनके बारे में बात करें।
8. इन्हें अपने हाथों पर प्रतीकों के रूप में बांधें और अपने माथे पर बांधें।
9. इन्हें अपने घरों के दरवाजों और फाटकों पर लिखो।

इस अंश के अनुसार, ‘ईश्वर से प्रेम करना और दूसरों से प्रेम करना’ के निर्देश रिश्तों के बारे में आज्ञाएं हैं।
अगर आप ध्यान दें, तो ईश्वर केवल पालन करने के लिए नियमों का एक समूह नहीं, बल्कि एक जीवनशैली का वर्णन कर रहे हैं।
ये आयतें हमें बताती हैं कि हमें हर समय, हर दिन ईश्वर की शिक्षाओं को अपने साथ रखना, याद रखना और उनका अभ्यास करना चाहिए।
यह जनादेश भी बहुत विशिष्ट है।
मूसा ने 10 स्थानों और 10 तरीकों का नाम लिया है जहाँ इस वचन के बारे में बात की जानी चाहिए और इसे याद रखा जाना चाहिए।
यह सूची हमारे द्वारा किए जाने वाले हर काम पर, हम जिनके साथ भी हों, हम जहां भी हों और जब भी संभव हो, उन सभी पर लागू होती है!

…आपके दिलो में,
…अपने बच्चों के साथ,
…अपने घर की एकांतता में,
…और सार्वजनिक स्थानों पर भी,
…जब आप लेटते हैं: सोने से पहले का आखिरी विचार,
…और जब आप जागते हैं: आंखें खोलते ही आपके मन में आने वाले पहले विचार,
…इन्हें अपने हाथों में बांध लो: हमारे शरीर के वे हिस्से जिन्हें हम सबसे ज्यादा देखते हैं,
…इन्हें अपने माथे पर बांध लो: शरीर का वह हिस्सा जिसे लोग सबसे पहले देखते हैं, इत्यादि।

क्या आपको ईश्वर का संदेश समझ में आ रहा है?
क्या आपको इसमें कोई मंशा नजर आ रही है?
क्या आप ईश्वर के उस स्नेहपूर्ण निमंत्रण को सुन रहे हैं जो वह हमें दे रहा है?

मेरे मित्रों, परमेश्वर का वचन वास्तव में जीवित और सक्रिय है!
जब आप कोई सामान्य किताब पढ़ते हैं, तो आप ज्ञान और विशेषज्ञता से बौद्धिक रूप से जुड़ने की उम्मीद रखते हैं। लेकिन जब आप इस किताब, बाइबिल को पढ़ते हैं, तो यह उससे कहीं अधिक रोमांचक होता है।
इस पुस्तक में, आपको एक स्नेही पिता के प्रेम भरे पत्र का अनुभव करने का अवसर मिलता है।

जब मैंने पहली बार बाइबल पढ़ी तो यह विचार मेरे लिए नया था, लेकिन मुझे प्रेम पत्रों के बारे में पता था।
देखिए, कोरी और मेरा दो साल तक लॉन्ग-डिस्टेंस रिलेशनशिप रहा।
शायद आपमें से कुछ लोग लंबे समय से अपने प्रियजनों से अलग रहे हों, और अब उन्हें पता हो कि यह कैसा लगता है।
उस समय न तो व्हाट्सएप था, न फेसटाइम और न ही ज़ूम।
कोरी मध्य अमेरिका के अल साल्वाडोर में रह रहा था।
मैं सिरैक्यूज़, न्यूयॉर्क में रहता था, जो नियाग्रा फॉल्स के पास स्थित है।
उस समय फोन कॉल की कीमत 5 डॉलर प्रति मिनट थी—जो कि ज्यादातर समय हमारे लिए वहन करने योग्य नहीं थी।
इसलिए हमने पत्र लिखने का सहारा लिया, लेकिन दिक्कत यह थी कि पत्रों को पहुंचने में 30 दिन लग जाते थे!
फिर भी मैंने हर हफ्ते एक पत्र लिखने का संकल्प लिया, और कोरी उनमें से अधिकांश का जवाब देता था।
भले ही हमारी चिट्ठी पहुंचने में काफी समय लग गया हो, लेकिन ”आपको चिट्ठी मिली!” सुनकर हमेशा खुशी होती है!
और अपने प्रियजन से बात करना तो और भी सुखद होता है।

कोरी के पत्र विचारशील, सच्चे, स्नेहपूर्ण, कोमल और प्रेम से भरे हुए थे।
और अगर आप इस बारे में सोचें तो, ईश्वर का वचन एक अच्छे पिता द्वारा प्रेम से लिखे गए पत्रों का संग्रह है।
बाइबल में हम एक दयालु सृष्टिकर्ता, एक कोमल लेकिन शक्तिशाली ईश्वर द्वारा लिखे गए पत्रों के बारे में पढ़ते हैं।
हम एक दयालु और करुणामयी सर्वोच्च सत्ता से सीखते हैं, जो हममें से प्रत्येक से व्यक्तिगत रूप से और गहराई से प्रेम करती है।
जब हम यह समझ जाते हैं कि हमें कौन लिख रहा है, तो हम बाइबल को अलग तरीके से पढ़ना शुरू कर देते हैं।

मैं एक और बात साझा करना चाहूंगा।
मेरे साथ श्लोक 12 को फिर से देखें:
12 “क्योंकि परमेश्वर का वचन जीवित और सक्रिय है।”
यह किसी भी दोधारी तलवार से अधिक तेज है, यह आत्मा और मन, जोड़ों और मज्जा को भी विभाजित करने तक भेदता है;
यह हृदय के विचारों और मनोभावों का न्याय करता है।

यह तो प्यार भरा नहीं लगता, है ना?
लेकिन असल में ऐसा ही है!
क्योंकि एक दोस्त द्वारा किया जाने वाला सबसे प्रेमपूर्ण कार्य दूसरे दोस्त को सच बताना है- भले ही इससे उसे दुख हो।
जब मैं छोटी थी और मेरे पिता हमें छोड़कर चले गए, और उन्होंने दो और परिवार बसाए।
लेकिन सौभाग्य से मुझे अन्य पुरुषों का साथ मिला जिन्होंने आगे आकर मुझे मार्गदर्शन और सलाह दी।
जब मैं संयुक्त राज्य अमेरिका में आई, तो मुझे ऐसे मार्गदर्शक और मजबूत पुरुष मिले जो रास्ते में मेरी मदद और मार्गदर्शन कर सकते थे।
उन मार्गदर्शकों ने मुझे सच बताया।
उन्होंने मुझे अपने अतीत या अपनी संस्कृति को औसत दर्जे के व्यवहार के बहाने के रूप में इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी।
कई बार वे बातचीत दर्दनाक और चुनौतीपूर्ण होती थीं, वे विनम्रता सिखाने वाली और कठिन होती थीं।
लेकिन मुझे उनसे ये बातें प्यार और गहरी चिंता से सुनने की जरूरत थी।
मैं उन लोगों का बहुत आभारी हूं, और उस भविष्य के लिए भी जो उन्होंने मुझमें देखा।
मैं आज यहां आप लोगों से बात कर रहा हूं, क्योंकि उनके साहस, प्रभाव और प्रार्थनाओं के कारण ही संभव हो पाया है।

निःसंदेह, ईश्वर का वचन किसी मानवीय मार्गदर्शक या जीवन प्रशिक्षक से कहीं बेहतर है।
नियमित परामर्श और विशेषज्ञ सलाह बहुत मददगार साबित हो सकती है।
लेकिन परमेश्वर का वचन आपके भीतर की अंधकारमय चीजों को जलाकर राख कर सकता है।
परमेश्वर का वचन आपके अस्तित्व के मूल में जाकर आपको चुनौती देता है।
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप यह जान लें कि जब परमेश्वर का जीवित वचन हमारे स्वार्थ और पाप को उजागर करता है, तो वह हमें असहाय नहीं छोड़ता।
इसके विपरीत, परमेश्वर का वचन सक्रिय रूप से यीशु की ओर इशारा करता है—जिन्होंने हमारे बदले में अपना जीवन बलिदान कर दिया।
ईसा मसीह ने वह जीवन पूर्णतया जिया जो हम नहीं जी सकते थे।
क्रूस पर, उन्होंने स्वेच्छा से उस दंड को सह लिया जिसके हमारे स्वार्थ के कारण वह दंड मिलना ही था।
इसलिए, जब आप यीशु के पूर्ण किए गए कार्य पर विश्वास करते हैं, तो आपको पूर्ण क्षमा और परमेश्वर के प्रिय बच्चे के रूप में एक बिल्कुल नई पहचान प्राप्त होती है।
और वह पहचान आपके जीवन की प्राथमिकताओं को बदल देगी!
दुनिया आपको सांसारिक सफलता के लिए प्रशिक्षित करना चाहती है—लेकिन ईश्वर आपको सार्थकता के लिए तैयार करता है।
दुनिया आपको संघर्ष का प्रबंधन करना सिखा सकती है—लेकिन ईश्वर ही आपको लोगों को क्षमा करना और उनसे सुलह करना सिखा सकता है।
दुनिया आपको पैसे का प्रबंधन करना सिखाएगी—लेकिन ईश्वर आपको अपने राज्य के कार्यों में निवेश करने और उसकी मुक्ति योजना में शामिल होने के लिए आमंत्रित करता है!

मैं अपनी बात एक आखिरी कहानी के साथ समाप्त करना चाहता हूँ।
अल साल्वाडोर से आने के बाद हम 18 साल तक सिरैक्यूज़, न्यूयॉर्क में रहे।
वहां हमने यंग लाइफ के स्टाफ के रूप में काम करना शुरू किया।
यंग लाइफ एक ऐसा मंत्रालय है जो उन किशोरों तक पहुंचने पर केंद्रित है जिनकी ईश्वर में कोई रुचि नहीं है।
जिन क्लबों का हमने नेतृत्व किया, उनमें से एक अफ्रीकी-अमेरिकी बहुल इलाके में था।
हम हर हफ्ते लगभग 40-60 किशोरों के लिए बास्केटबॉल खेलते थे और भोजन उपलब्ध कराते थे।
फिर हम छोटे-छोटे समूहों में बंटकर सुसमाचार और हमारे संसार में परमेश्वर के वचन के प्रभाव पर चर्चा करेंगे।
एक हफ्ते पहले मेरी मुलाकात टैली से हुई, जो एक जीवंत, उत्साही और मुखर 16 वर्षीय लड़की थी।
उन्होंने हमें अपने कई दोस्तों से मिलवाया और उस समुदाय के बच्चों के लिए प्रासंगिक कार्यक्रमों को आयोजित करने में हमारी मदद की।
टैली उन कुछ किशोरियों में से एक थी जिनके जीवन में दोनों माता-पिता सक्रिय रूप से शामिल थे।
उसके माता-पिता लंबे समय तक बेहद मेहनत करते थे।
उनके पास उसे समय देने का ज्यादा समय नहीं था, इसलिए यंग लाइफ ग्रुप उसके लिए एक सुरक्षित जगह बन गया।
एक बार हमने इस बात पर चर्चा की कि परमेश्वर का वचन जीवित और सक्रिय है- और यह कि इसे दुनिया के कोने-कोने तक ले जाना हमारी जिम्मेदारी है।
मुझे यकीन नहीं था कि किशोरों का वह समूह वास्तव में मेरे संदेश को समझ रहा था या नहीं।
लेकिन तभी अचानक टैली अपनी सीट से उछल पड़ी और उत्साहपूर्वक इस विचार से सहमत हो गई।
उसने सोचा कि हम सबके लिए किसी दूर देश में मिशन ट्रिप पर जाना अच्छा रहेगा!
टैली: ”मिस्टर कार्लोस, हमें कहीं जाना चाहिए और दूसरों को उस खुशखबरी के बारे में बताना चाहिए जिसके बारे में आप लगातार बात कर रहे हैं।”
मैं: ”वाह, टैली! तुम्हें क्या लगता है हमें कहाँ जाना चाहिए?”
टैली: “हमें चलना चाहिए”…(उसने उलझन भरे चेहरे से मेरी तरफ देखा)…“चलो, हम वहीं चलते हैं जहाँ से तुम हो।”
मैं: ”आपका मतलब अल साल्वाडोर से है?”
टैली: “हाँ, चलो वहाँ चलते हैं!”
मैं: ”टैली, तुम्हें तो नक्शे पर अल साल्वाडोर की जगह भी नहीं पता!”
टैली: ”लेकिन मैं निश्चित रूप से पता लगा सकता हूँ।”
मैं: ”लेकिन आपके पास पासपोर्ट नहीं है—आप कभी देश से बाहर नहीं गए हैं।”
टैली: ”हां, लेकिन मेरे माता-पिता पासपोर्ट बनवाने में मेरी मदद कर सकते हैं।”
मैं: ”टैली, इस तरह की सेवा यात्रा पर जाने में लगभग 1,400 डॉलर का खर्च आता है।”
टैली: ”ठीक है, लेकिन आप उन निधियों को जुटाने में हमारी मदद कर सकते हैं, है ना श्री कार्लोस?”
मैं: “हाँ, मुझे लगता है मैं कर सकती हूँ। लेकिन टैली, तुम्हें स्पैनिश बिल्कुल नहीं आती।”
टैली: ”लेकिन जब हम वहाँ पहुँचेंगे तो आप मेरे लिए अनुवाद कर सकते हैं, है ना?”
मैं: “हाँ, बिल्कुल। लेकिन टैली, तुम्हें चावल और दाल पसंद नहीं हैं और हमें हर भोजन में यही परोसा जाता है।”
टैली: ”लेकिन मिस्टर कार्लोस, मूंगफली का मक्खन और जेली तो दुनिया में कहीं भी मिल सकती है!”

जैसा कि आप देख सकते हैं, मेरे पास टैली को देने के लिए बहाने खत्म हो गए हैं।
वह हमारे साथ अल साल्वाडोर की हमारी पहली सेवा यात्रा पर गई थी।
उस यात्रा ने उनकी जिंदगी बदल दी और उनके करियर की योजनाओं में भी बदलाव ला दिया।
उस यात्रा से 20 साल के रिश्ते की शुरुआत हुई।
न्यूयॉर्क राज्य के उत्तरी भाग में स्थित यंग लाइफ क्लबों ने अल साल्वाडोर के गरीब समुदायों की सेवा करना जारी रखा, और वहां भी यंग लाइफ ने अपनी सेवाएं जारी रखीं।
दो सप्ताह पहले, हम 200 अमेरिकी किशोरों और वयस्क नेताओं के साथ वापस गए थे।
हम अल साल्वाडोर से 50 बच्चों को भी लाए थे जो हमारे साथ सेवा करने और अनुवाद करने के लिए आए थे।
पिछले 20 वर्षों में ईश्वर ने वहां जो परिवर्तन किए हैं, उन्हें देखना अद्भुत था!
उस समुदाय के कई बच्चे अब बड़े हो गए हैं और उनके अपने परिवार हैं।
उन सभी ने इस बात के लिए आभार व्यक्त किया कि हमने एक ऐसा मंत्रालय शुरू करने में मदद की जो उनकी कई जरूरतों को पूरा करता है:
चिकित्सा और स्कूल की आवश्यक सामग्री, डॉक्टर के पास जाना, सर्जरी, शौचालयों का निर्माण, मुर्गीघर, मीठे पानी के कुएं, बच्चों के स्कूल जाने के लिए साइकिलें, और भी बहुत कुछ।
क्या आपको पता है मैंने उनसे क्या कहा?
मैंने कहा: मुझे धन्यवाद मत दो।
टैली को धन्यवाद, वह अफ्रीकी-अमेरिकी किशोरी जिसने भगवान से प्रेरित एक विचार को छोड़ने से इनकार कर दिया।
ईश्वर ने टैली के हृदय को प्रेरित किया, और इससे ईश्वर के लोगों का एक बहुत बड़ा आंदोलन शुरू हुआ।
क्योंकि परमेश्वर का वचन वास्तव में सक्रिय और जीवंत है, और यह आज भी लोगों और समुदायों को रूपांतरित करता है।
मुझे आश्चर्य है कि आप में से कितने लोग आज ईश्वर के निमंत्रण को गंभीरता से लेंगे?
क्या आप अपने जीवन में परमेश्वर के वचन को सर्वोपरि स्थान देंगे?
क्या आप इसे एक प्रेम पत्र की तरह नए नजरिए से पढ़ेंगे?
क्या आप बाइबल के निर्देशों का पालन करेंगे और उनके नाम पर जाकर टूटे हुए दिलों को जोड़ने और दुखियों की वकालत करने के लिए जाएंगे?
क्या आप अपने शहर और अपने समुदाय में अपार खुशी की खुशखबरी साझा करेंगे?
क्योंकि यीशु आपके साथ इस अद्भुत आस्था यात्रा पर जाने के लिए इंतजार कर रहे हैं!
मुझे यह बात साझा करने का अवसर देने के लिए एक बार फिर धन्यवाद।
हमें प्रार्थना करनी चाहिए!

ध्यान और चर्चा के लिए प्रश्न

1. इब्रानियों 4:12-13 और 2 तीमुथियुस 3:16-17 पढ़ें।
क) बाइबल को ”एक नेक पिता का प्रेम पत्र” के रूप में देखने से इसे पढ़ने का आपका तरीका कैसे बदलता है?
ख) आपके जीवन के किन क्षेत्रों में आपको परमेश्वर के ”जीवंत और सक्रिय” वचन की आवश्यकता है ताकि वह आपको नया प्रोत्साहन, चंगाई या मार्गदर्शन प्रदान कर सके?
2. व्यवस्थाविवरण 6:5-9 और भजन संहिता 1:1-3 पढ़ें।
क) परमेश्वर किस प्रकार चाहते थे कि लोग अपने दैनिक जीवन में वचन को शामिल करें? परमेश्वर के वादों को अपनी दिनचर्या में शामिल करने का एक व्यावहारिक तरीका क्या है?
3. इब्रानियों 4:12; भजन संहिता 139:23-24; और रोमियों 8:1-2 पढ़ें।
क) प्रवचन में कहा गया है कि सच्चे मित्र हमें सच बताएंगे, भले ही वह हमें दुख पहुंचाए। परमेश्वर की ”दोधारी तलवार” को हमारे हृदय की जांच करने और हमारे पापों और कमियों को उजागर करने देना सुरक्षित क्यों है?

하나님의 말씀은 살아 있고 활동적입니다.

2026년 3월 8일
카를로스 디마스
히브리서 4:12-13

오늘 이 자리에 초대해 주셔서 감사합니다.
엠마누엘 장로교 교회 가족 여러분께 인사드립니다.
저희는 여러분의 성장을 응원하고 축하하며, 하나님의 이름으로 모두를 위한 가장 따뜻한 공간을 만들기 위한 여러분의 특별한 노력에 기대가 큽니다.

대부분의 교회는 환영과 포용을 이야기합니다.
그들은 전 세계 모든 국가에 도달하고 전 세계 구석구석을 감동시키기를 원합니다,
하지만 원보이스에서는 건강한 방식으로 이를 수행할 수 있는 방법에 대한 책을 집필하고 있습니다.
착하고 충성스러운 종 여러분, 여러분에게 맡겨진 비전에 순종하는 여러분에게 경의를 표하며 축하를 보냅니다.

저는 엠마누엘 장로교회에서 아웃리치 목사로 봉사하고 있습니다.
제 목표는 우리 교회가 우리가 섬기는 이웃처럼 보일 수 있는 방법을 찾는 것입니다.
하지만 여기 계신 여러분들을 보니 제가 여러분들의 발걸음에 앉아 배워야 할 것 같습니다!
아름답고 기적적이며 변화무쌍한 모습입니다, 축하합니다!
하나님의 말씀의 진리가 여러분 가운데 열매를 맺는 것처럼, 그가 행하신 일로 인해 하나님께 영광을 돌립니다.

여러분, 하나님의 말씀이 살아서 활동한다는 사실을 알고 계셨나요?
오늘 밤 히브리서 4장에서 그 내용을 살펴볼 것입니다.
그러나 하나님의 말씀이 살아 있고 활동적이라는 것이 사실인지 어떻게 알 수 있을까요?
우선 개인적인 경험을 통해 알 수 있습니다.
45년 동안 하나님과 동행한 아내와 저는 삶이 변화되는 것을 계속 목격하고 있습니다.
지난달에는 25명 이상의 중남미 정계 및 재계 지도자 그룹을 국가조찬기도회에 초청했습니다.
그들은 워싱턴 DC에서 예수님의 화해의 정신으로 모였습니다.
특히 정치 영역에서 예수님처럼 지도자가 되고자 하는 전 세계 2,500명 이상의 사람들이 모였습니다.
아르헨티나의 전 법무부 장관인 가브리엘라의 변화 스토리를 소개합니다.
지난 2년 동안 가브리엘라는 영적 각성을 경험했습니다.
그녀는 처음으로 매일 하나님의 말씀을 읽고 있습니다.
제 아내 코리와 정기적으로 화상 통화로 만납니다.
가브리엘라는 엄마로서의 일상적인 책임과 시장의 리더로서 자신의 신앙을 통합하는 방법에 대해 항상 100가지 질문을 가지고 있습니다.
히브리서 4장 12~13절에서 듣게 될 하나님의 말씀은 살아 있고 활동적입니다.
12 ”하나님의 말씀은 살아 있고 활동적이기 때문입니다.
그 어떤 양날의 검보다 날카로워 영혼과 영혼, 관절과 골수를 가르는 것까지 꿰뚫습니다;
마음의 생각과 태도를 판단합니다.
13 모든 피조물에는 하나님의 눈에 보이지 않는 것이 없습니다.
모든 것이 밝혀지고 우리가 책임을 져야 하는 그분의 눈앞에 드러납니다.”

살아 있고 활동적인 하나님의 말씀과 함께한 저의 여정은 15살 때부터 시작되었습니다.
저는 12살 때 아버지가 돌아가신 후 가족을 부양하기 위해 이미 일을 하고 있었습니다.
어머니는 제가 주변의 부정적인 환경에 영향을 받을까 봐 걱정하셨어요.
엄마는 제가 아빠처럼 폭력적이고 알코올 중독자, 바람둥이, 무책임한 남자가 될까 봐 걱정하셨어요.
하지만 흐린 날 갑자기 누군가 저에게 다가와 낯선 사람이 말을 건넸던 기억이 생생합니다.
그녀는 제 가슴에 게데온 신약성경을 대고 이렇게 말했습니다:
”당신은 인생을 바꿔야 합니다.”라고 말하고는 자리를 떠났습니다.

저는 저를 모른 채 한 말에 어안이 벙벙했습니다.
그리고 저는 이 작은 책을 손에 쥐고 처음부터 끝까지 읽기 시작했습니다.
이 버전에 익숙하지 않으시다면 첫 페이지에 하나님의 말씀에 대한 시가 있는 작은 책입니다.
책을 읽으면서 이 작은 책에 담긴 내용을 소중히 여기고 소중히 여기고 싶다는 생각이 들었습니다.
나중에 저는 낯선 사람들에게 하나님의 사랑을 전하는 더 좋은 방법을 배웠습니다.
하지만 제 경우에는 그 여성의 접근 방식이 확실히 효과가 있었습니다!

오늘날까지 내 영혼을 축복하는 시를 읽어 드리겠습니다 …
”성경에는 하나님의 마음, 인간의 상태, 구원의 길, 죄인의 운명, 신자의 행복이 담겨 있습니다.
교리는 거룩하고, 교훈은 구속력이 있으며, 역사는 사실이고, 결정은 불변합니다.
지혜롭게 읽고, 안전하다고 믿고, 거룩하게 실천하세요.
여기에는 당신을 인도하는 빛, 당신을 응원하는 음식, 당신을 응원하는 위로가 담겨 있습니다.
여행자의 지도, 순례자의 지팡이, 조종사의 나침반, 군인의 칼, 그리스도인의 헌장이기도 합니다.
이곳에서 낙원이 회복되고 천국이 열리며 지옥의 문이 열립니다.
그리스도가 그 위대한 주제이고, 우리의 선이 디자인이며, 하나님의 영광이 그 목적입니다.
기억을 채우고, 마음을 다스리고, 발을 인도해야 합니다.
천천히, 자주, 기도하는 마음으로 읽으세요.
그것은 부의 광산이자 영광의 낙원이며 즐거움의 강입니다.
그것은 살아생전 여러분에게 주어지고, 심판 때 열리며, 영원히 기억될 것입니다.
그것은 가장 큰 책임을 수반하고, 가장 큰 수고를 보상하며, 신성한 내용을 함부로 다루는 모든 사람을 정죄할 것입니다.”

”와, 책에 대한 설명이 정말 대단하네요!”라고 생각했습니다.
물론 이 책은 평범한 책이 아니었습니다.
저는 많은 정보와 사실, 데이터를 담고 있는 책에 익숙했습니다.
시험에 합격하기 위해 공부하고, 외우고, 기억해야 하는 것들이었죠.
제 교과서의 대부분은 건조하고 논리적이며 공식적인 내용이었습니다.
냉정한 사실을 담고 있으며, 단지 마음을 가르치기 위해 고안된 것입니다.

하지만 하나님의 말씀은 다릅니다,
그것은 살아 있고, 초자연적이며, 관계적이고, 우리의 일상과 관련이 있습니다.
성경은 우리의 일상적인 상황에 공감할 수 있는 이야기로 여러분의 마음과 소통하기 위해 쓰여졌습니다.
그러나 여러분은 그것을 실천해야 하고, 여러분 안에 그것을 살게 해야 합니다.
구약성경에 이에 관한 구절이 있습니다.
오경이라고 불리는 성경의 첫 5권 중 하나인 신명기서에 나오는 내용입니다.
억압적인 이집트 제국에서 해방된 후 모세가 이스라엘 백성에게 전하라고 내린 이 지시를 들어보세요.
신명기 6:5-9
5 ”네 마음을 다하고 목숨을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라.
6 오늘 내가 여러분에게 주는 이 계명(이 말씀)은 여러분의 마음에 새겨야 합니다.
7 자녀에게 감동을 선사하세요.
집에 앉아있을 때, 길을 걸을 때, 누워있을 때, 일어날 때 그들에 대해 이야기하세요.
8 양손에 기호로 묶어 이마에 묶습니다.
9 집의 문틀과 대문에 써서 붙이세요.”

이 구절에 따르면, ‘하나님을 사랑하고 다른 사람을 사랑하라‘는 계명은 관계에 관한 계명입니다.
주의를 기울이면 하나님은 따라야 할 일련의 규칙이 아니라 라이프스타일을 묘사하고 계십니다.
이 구절은 매일 매일 하나님의 가르침을 항상 지니고, 기억하고, 실천하라고 말합니다.
이 의무는 또한 매우 구체적입니다.
모세는 이 말씀이 이야기되고 기억되어야 할 10가지 장소와 10가지 방법을 열거합니다.
이 목록은 언제 어디서나 누구와 함께 있든, 우리가 하는 모든 일에 적용됩니다!

…마음속으로,
…자녀와 함께,
…집에서 프라이버시를 보호하세요,
…그리고 공공장소에서도 마찬가지입니다,
…잠자리에 들기 전 마지막 생각입니다,
…그리고 눈을 떴을 때 가장 먼저 떠오르는 생각,
…우리가 가장 많이 보는 신체 부위인 손에 묶어두세요,
…사람들이 가장 먼저 보는 신체 부위인 이마 등에 묶어두세요.

하나님이 말씀하시는 요점이 보이시나요?
의도가 보이시나요?
하나님께서 우리에게 하시는 친절한 초대를 들으셨나요?

여러분, 하나님의 말씀은 참으로 살아 있고 활동적입니다!
일반 책을 읽을 때는 지식과 전문 지식을 지적으로 연결하고자 합니다. 하지만 이 책, 성경을 읽으면 그보다 훨씬 더 흥미진진합니다.
이 책에서 여러분은 사랑하는 아버지가 보내는 사랑의 편지를 경험하게 될 것입니다.

성경을 처음 읽었을 때 이 아이디어는 저에게 새로운 것이었지만 연애 편지에 대해서는 알고 있었습니다.
코리와 저는 2년 동안 장거리 연애를 했어요.
사랑하는 사람과 오랜 기간 떨어져 지낸 분들 중 일부는 지금이 어떤 상황인지 잘 알고 계실 겁니다.
그 당시에는 WhatsApp, FaceTime, Zoom이 없었습니다.
코리는 중앙아메리카의 엘살바도르에 살고 있었습니다.
저는 나이아가라 폭포와 가까운 뉴욕주 시러큐스에 살고 있었어요.
당시에는 전화 통화료가 분당 5달러였는데, 대부분의 경우 감당할 수 없는 금액이었습니다.
그래서 편지를 쓰기로 했는데, 편지가 도착하는 데 30일이 걸린다는 점을 제외하고는요!
그럼에도 불구하고 저는 일주일에 한 번씩 편지를 쓰기로 약속했고, 코리는 대부분의 편지에 답장을 보내주었습니다.
편지가 도착하기까지 오랜 시간이 걸렸지만, ”우편물이 도착했습니다!”라는 말을 듣는 것은 언제나 기쁨입니다.
사랑하는 사람에게서 듣는 소식은 더욱 달콤합니다.

코리의 편지는 사려 깊고, 진실하고, 배려심이 넘치고, 부드럽고, 사랑이 가득했습니다.
생각해보면 하나님의 말씀은 하나님 아버지의 사랑으로 쓰여진 편지 모음입니다.
우리는 성경에서 자상한 창조주, 부드러우면서도 강력한 신이 쓴 편지를 읽습니다.
우리는 우리 각자를 깊고 인격적으로 사랑하시는 자비롭고 자비로운 상급 존재로부터 배웁니다.
우리에게 편지를 쓰는 사람이 누구인지 이해할 때, 우리는 성경을 다르게 읽기 시작합니다.

한 가지 더 말씀드리고 싶은 것이 있습니다.
12절을 다시 한 번 보세요:
12 ”하나님의 말씀은 살아 있고 활동적이기 때문입니다.
그 어떤 양날의 검보다 날카로워 영혼과 영혼, 관절과 골수를 가르는 것까지 꿰뚫습니다;
마음의 생각과 태도를 판단합니다.”

그다지 사랑스럽지 않게 들리지 않나요?
하지만 실제로는 그렇습니다!
친구가 할 수 있는 가장 사랑스러운 일은 상처를 주더라도 다른 친구에게 진실을 말하는 것이니까요.
제가 어렸을 때 아버지는 우리를 떠났고 다른 두 가정을 꾸리러 가셨어요.
하지만 운이 좋게도 다른 사람들이 나서서 저에게 지도와 조언을 해주었습니다.
미국으로 이주했을 때 저를 도와주고 이끌어줄 수 있는 멘토와 든든한 사람들을 만났습니다.
그 멘토들은 저에게 진실을 말해주었습니다.
제 과거나 문화를 평범한 행동에 대한 핑계로 삼지 못하게 했습니다.
이러한 대화는 많은 경우 고통스럽고 도전적이었으며, 겸손하고 힘들었습니다.
하지만 저는 사랑과 깊은 관심으로 그런 이야기를 해줄 사람이 필요했습니다.
저는 그 분들과 그분들이 제게서 본 미래에 대해 매우 감사하게 생각합니다.
제가 오늘 이 자리에서 여러분께 말씀드리는 것은 그들의 용기와 영향력, 기도 덕분입니다.

물론 하나님의 말씀은 인간의 멘토나 인생 코치보다 훨씬 낫습니다.
정기적인 상담과 전문가의 조언이 큰 도움이 될 수 있습니다.
하지만 하나님의 말씀은 내 안의 어두운 것들을 태워버릴 수 있습니다.
하나님의 말씀은 여러분이 누구인지에 대한 핵심을 마주하게 합니다.
하지만 살아 있는 하나님의 말씀이 우리의 이기심과 죄를 드러내더라도 우리를 무력하게 만들지 않는다는 것을 여러분이 알았으면 합니다.
대신 하나님의 말씀은 우리의 대속물로 목숨을 바치신 예수님을 적극적으로 가리킵니다.
그리스도는 우리가 할 수 없는 삶을 완벽하게 사셨습니다.
주님은 십자가에서 우리의 이기심이 마땅히 받아야 할 심판을 기꺼이 받으셨습니다.
그러므로 예수님의 완성된 사역을 믿을 때 완전한 용서와 하나님의 사랑받는 자녀로서의 새로운 정체성을 얻게 됩니다.
그리고 그 정체성은 인생의 우선순위를 바꿀 것입니다!
세상은 세상적인 성공을 위해 여러분을 훈련시키려 하지만, 하나님은 여러분을 의미 있는 존재로 준비시키십니다.
세상은 갈등을 관리하는 방법을 보여줄 수 있지만, 하나님은 사람들을 용서하고 화해하는 방법을 보여줄 수 있습니다.
세상은 돈을 관리하는 방법을 알려주지만, 하나님은 왕국 사업에 투자하고 그분의 구속 계획에 동참하도록 여러분을 초대하십니다!

마지막 이야기로 마무리하고 싶습니다.
엘살바도르에서 이주한 후 뉴욕 시러큐스에서 18년 동안 살았습니다.
그곳에서 영라이프 직원으로 근무하기 시작했습니다.
영 라이프는 하나님에 관심이 없는 청소년에게 다가가는 데 초점을 맞춘 사역입니다.
우리가 이끌었던 클럽 중 하나는 흑인 거주 지역에 있었습니다.
매주 40~60명의 청소년을 대상으로 농구를 하고 음식을 제공했습니다.
그런 다음 소그룹으로 나누어 복음과 하나님의 말씀이 우리 세상에 미치는 영향에 대해 토론했습니다.
어느 주에 저는 활기차고 활달하며 시끄러운 16세 소녀 Tally를 만났습니다.
그녀는 저희를 많은 친구들과 연결해주고 해당 지역사회의 어린이들과 관련된 이벤트를 기획하는 데 도움을 주었습니다.
탤리는 부모님이 모두 활동하는 몇 안 되는 10대 중 한 명이었습니다.
그녀의 부모님은 오랜 시간 동안 엄청나게 열심히 일했습니다.
그녀에게 줄 수 있는 시간이 많지 않았기 때문에 영 라이프 그룹은 그녀에게 안전한 장소가 되었습니다.
언젠가 우리는 하나님의 말씀은 살아 있고 활동적이며, 우리는 그 말씀을 세상 끝까지 전할 책임이 있다고 이야기한 적이 있습니다.
그 청소년 그룹이 제 메시지를 실제로 이해하고 있는지 확신할 수 없었습니다.
그런데 갑자기 Tally가 자리에서 벌떡 일어나서 신나게 이 컨셉에 동의했습니다.
그녀는 우리 모두가 멀리 떨어진 곳으로 선교 여행을 떠나는 것이 좋겠다고 생각했습니다!
탤리: ”카를로스 씨, 어디 가서 당신이 계속 얘기하는 이 좋은 소식에 대해 다른 사람들에게 알려야 해요.”
저: ”멋지네요, 탤리, 어디로 갈까요?”
탈리: ”우리…(혼란스러운 표정으로 나를 쳐다보며)…”당신이 있는 곳으로 가자”라고요.
저: ”엘살바도르라고요?”
집계: ”그래, 거기로 가자!”
저: ”탈리, 엘살바도르가 지도에 어디 있는지조차 모르잖아요!”
집계: ”하지만 확실히 알아낼 수 있습니다.”
저: ”하지만 여권이 없으시잖아요, 해외에 나가본 적이 없으시잖아요.”
Tally: ”네, 하지만 부모님이 여권 발급을 도와주실 수 있어요.”
저: ”탤리, 그런 봉사 여행을 가려면 1,400달러 정도 드는데요.”
탤리: ”알았어요, 하지만 기금 마련을 도와주실 수 있죠, 카를로스 씨?”
저: ”네, 할 수 있을 것 같아요. 하지만 탤리, 당신은 스페인어를 전혀 못해요.
Tally: ”하지만 도착하면 통역해 주실 수 있죠?”
나: ”또 그래요. 하지만 탤리, 당신은 쌀과 콩을 좋아하지 않아서 매 끼니마다 쌀과 콩이 제공되잖아요.”
Tally: ”하지만 카를로스 씨, 땅콩버터와 젤리는 전 세계 어디에서나 찾을 수 있어요!”

보시다시피 저는 Tally에게 더 이상 변명할 것이 없었습니다.
그녀는 엘살바도르로 떠난 첫 번째 봉사 여행에서 우리와 함께 여행했습니다.
그 여행은 그녀의 삶을 변화시켰고 경력 계획에도 변화를 가져왔습니다.
그 여행이 20년간의 인연의 시작이었습니다.
뉴욕 북부의 영라이프 클럽은 엘살바도르의 빈곤 지역 사회와 그곳의 영라이프에도 계속해서 봉사활동을 펼쳤습니다.
2주 전, 저희는 미국 청소년 및 성인 리더 200명과 함께 미국을 방문했습니다.
또한 엘살바도르에서 50명의 어린이들이 함께 와서 봉사하고 통역했습니다.
지난 20년 동안 하나님께서 그곳에서 행하신 변화를 보는 것은 정말 놀라웠습니다!
그 커뮤니티의 많은 아이들이 이제 성장하여 각자의 가정을 꾸리고 있습니다.
그들 모두는 우리가 그들에게 필요한 많은 것을 제공하는 사역을 시작하는 데 도움을 주었다는 것에 감사를 표했습니다:
의료 및 학용품, 의사 방문, 수술, 화장실, 닭장, 담수 우물, 아이들이 학교에 탈 수 있는 자전거 등 다양한 지원을 제공합니다.
제가 뭐라고 말했는지 아세요?
내가 말했지 고마워하지 마세요.
주님으로부터 영감을 받은 아이디어를 포기하지 않은 흑인 청소년 탤리에게 감사드립니다.
하나님은 탈리의 마음을 움직이셨고, 하나님의 백성들이 훨씬 더 큰 운동을 시작하셨습니다.
하나님의 말씀은 진정으로 살아 있고 살아 있으며, 여전히 사람과 공동체를 변화시키기 때문입니다.
오늘 여러분 중 얼마나 많은 분들이 하나님의 초대를 진지하게 받아들일 수 있을지 궁금합니다.
여러분의 삶에서 하나님의 말씀을 우선순위에 두시겠습니까?
러브레터처럼 신선한 눈으로 읽어보시겠어요?
성경의 가르침을 따라 주님의 이름으로 상한 마음을 싸매고 상처받은 사람들을 옹호하겠습니까?
여러분이 살고 있는 도시와 여러분의 출신 지역 사회에 큰 기쁨의 기쁜 소식을 전하시겠습니까?
예수님께서 여러분과 함께 이 놀라운 믿음의 모험을 떠나기를 기다리고 계시기 때문입니다!
이 말씀을 전할 수 있게 해주셔서 다시 한 번 감사드립니다.
기도합시다!

묵상과 나눔을 위한 질문들

1. 히브리서 4장 12~13절과 디모데후서 3장 16~17절을 읽어 보세요.
a) 성경을 ”선하신 아버지의 러브레터”로 보면 성경을 읽는 방식이 어떻게 달라지나요?
b) 여러분의 삶의 어떤 영역에서 새로운 격려, 치유 또는 방향을 제시하기 위해 ”살아 있고 활동적인” 하나님의 말씀이 필요한가?
2. 신명기 6:5-9 및 시편 1:1-3을 읽어 보세요.
답) 하나님은 어떤 방식으로 사람들이 일상 생활의 리듬에 말씀을 통합하기를 원하셨나요? 여러분이 하나님의 약속을 일상에 엮을 수 있는 실제적인 방법 한 가지는 무엇인가요?
3. 히브리서 4:12, 시편 139:23-24, 로마서 8:1-2을 읽어 보세요.
답) 설교에서는 진정한 친구는 상처를 주더라도 진실을 말할 것이라고 언급합니다. 하나님의 ‘양날의 검’이 우리 마음을 들여다보고 우리의 죄와 상처를 드러내도록 허용하는 것이 왜 안전한가요?

Бурханы үг амьд бөгөөд идэвхтэй

2026 оны 3-р сарын 8
Карлос Димас
Еврей 4:12–13

Өнөөдөр хүрэлцэн ирж, мэдээлэл хуваалцах сайхан урилга өгсөнд баярлалаа.
Эммануэль Пресбитериан сүмийн гэр бүлээс мэндчилж байна.
Бид таны өсөлтийг дагаж, тэмдэглэж, Бурханы нэрээр бүх хүнд хамгийн тав тухтай газрыг бий болгох гэсэн таны өвөрмөц хүчин чармайлтад баяртай байна.

Ихэнх сүмүүд найрсаг, хүртээмжтэй байх тухай санааг ярьдаг гэж би хэлэх байна.
Тэд үндэстнүүдэд хүрч, дэлхийн өнцөг булан бүрт хүрэхийг хүсдэг,
Гэсэн хэдий ч One Voice дээр та үүнийг хэрхэн эрүүл аргаар хийж болох талаар ном бичиж байна.
Сайн, үнэнч үйлчлэгчид ээ, танд итгэмжлэгдсэн алсын харааг дуулгавартай дагаж байгаад бид таныг хүндэтгэж, баяр хүргэж байна.

Би Эммануэль Пресбитерианд тусламж үйлчилгээний пастороор үйлчилдэг.
Миний зорилго бол сүм маань бидний үйлчилдэг хороолол шиг харагдах арга замыг олох явдал юм.
Гэхдээ энд байгаа та бүхнийг хараад, магадгүй би та нарын хөлийн тавцан дээр суугаад та нараас суралцах хэрэгтэй байх!
Энд би үзэсгэлэнтэй, гайхамшигт, мөн хувирамтгай харагдаж байна, баяр хүргэе!
Түүний үгийн үнэн та нарын дунд үр жимсээ өгөхийн хэрээр Түүний үйлсийн төлөө Бурханд алдар байх болтугай.

Найзууд аа, та нар Бурханы үг амьд бөгөөд идэвхтэй гэдгийг мэдэх үү?
Энэ бол өнөө орой Еврей номын 4-р бүлгээс харах зүйл юм.
Гэхдээ энэ нь үнэн, Бурханы үг амьд бөгөөд идэвхтэй гэдгийг бид яаж мэдэх вэ?
Нэгдүгээрт, бид хувийн туршлагаасаа мэдэж болно.
Бурхантай хамт 45 жил алхсаны дараа эхнэр бид хоёрын амьдрал хэрхэн өөрчлөгдсөнийг харсаар байна.
Өнгөрсөн сард бид Үндэсний залбирлын өглөөний цайнд Латин Америкийн 25 гаруй улс төр, бизнесийн удирдагчдын бүлгийг урьсан.
Тэд Вашингтон хотод Есүсийн эвлэрүүлэн зуучлах сүнсээр цугларсан.
Дэлхий даяар, ялангуяа улс төрийн хүрээнд Есүс шиг удирдахыг хүссэн 2500 гаруй хүн байсан.
Хувьсгалын нэг түүх бол Аргентины найз, Хууль зүйн сайд асан Габриэлагийн тухай юм.
Сүүлийн хоёр жилд Габриела сүнслэг сэргэлтийг мэдэрсэн.
Тэр Бурханы үгийг анх удаа өдөр бүр уншиж байна.
Тэр миний эхнэр Коритой видео дуудлагаар тогтмол уулздаг.
Габриела ээж, зах зээлд манлайлагч хүний ​​​​хувьд өдөр тутмын үүрэг хариуцлагадаа итгэл үнэмшлээ хэрхэн нэгтгэх талаар үргэлж 100 асуулттай байдаг.
Бурханы үг амьд бөгөөд идэвхтэй байгаа гэдгийг бид одоо Еврей 4:12–13-т сонсох болно.
12 Учир нь Бурханы үг амьд бөгөөд идэвхтэй.
Хоёр талдаа иртэй ямар ч сэлэмнээс хурц бөгөөд энэ нь сэтгэл ба сүнсийг, үе мөч ба чөмөгийг салгах хүртэл нэвтэрдэг.
энэ нь зүрх сэтгэлийн бодол санаа, хандлагыг шүүдэг.
13 Бүх бүтээл Бурханы нүднээс нуугдмал зүйл гэж үгүй.
Түүний нүдний өмнө бүх зүйл ил гарч, ил гарсан. Бид Түүнд тайлагнах ёстой.”

Бурханы амьд бөгөөд идэвхтэй үгтэй хийх аялал маань 15 настайгаасаа эхэлсэн.
Аав маань биднийг орхисны дараа, намайг 12 настай байхад би гэр бүлээ тэжээхийн тулд аль хэдийн ажиллаж байсан.
Ээж маань намайг эргэн тойрны сөрөг орчны нөлөөнд автах вий гэж санаа зовж байсан.
Ээж маань намайг аав шигээ хүчирхийлэгч, архичин, эмэгтэй хүн шиг, хариуцлагагүй хүн болох вий гэж санаа зовдог байсан.
Гэхдээ үүлэрхэг өдөр хэн нэгэн гэнэт над дээр ирээд, танихгүй хүн надтай ярьсныг би тод санаж байна.
Тэр миний цээжинд Гедеоны Шинэ Гэрээг наагаад:
”Чи амьдралаа өөрчлөх хэрэгтэй” гээд яваад өгсөн.

Намайг танихгүй байж түүний хэлсэн зүйлд би гайхан цочирдсон байдалтай байв.
Тэгээд би гартаа энэ жижиг номыг барьсан байсан… би үүнийгээ нүүрнээс нь нүүр хүртэл уншиж эхлэв.
Хэрэв та энэ хувилбарыг мэдэхгүй бол энэ нь Бурханы үгийн тухай эхний хуудсандаа шүлэг бичсэн жижиг ном юм.
Үүнийг уншиж байхдаа би энэ бяцхан номын агуулгыг нандигнан, үнэлэх хүсэл эрмэлзэлтэй байсан.
Хожим нь би танихгүй хүмүүст Бурханы хайрын талаар ярих илүү сайн аргуудыг сурсан.
Гэхдээ миний хувьд тэр эмэгтэйн арга барил гарцаагүй үр дүнтэй байсан!

Өнөөдрийг хүртэл миний сэтгэлийг адисалж буй шүлгийг танд уншиж өгье…
”БИБЛИ нь Бурханы оюун ухаан, хүний ​​​​байдал, авралын зам, нүгэлтнүүдийн мөхөл, итгэгчдийн аз жаргалыг агуулдаг.”
Түүний сургаалууд нь ариун, сургаалууд нь заавал биелүүлэх ёстой, түүхүүд нь үнэн бөгөөд шийдвэрүүд нь өөрчлөгдөшгүй юм.
Үүнийг ухаалаг байхын тулд унш, аюулгүй гэдэгт итгэ, ариун байхын тулд хэрэгжүүл.
Энэ нь таныг чиглүүлэх гэрэл, таныг дэмжих хоол хүнс, таныг баярлуулах тайтгарлыг агуулдаг.
Энэ бол аялагчийн газрын зураг, мөргөлчний таяг, нисгэгчийн луужин, цэргийн сэлэм, Христчүүдийн дүрэм юм.
Энд Диваажин сэргээгдэж, Диваажин нээгдэж, тамын хаалга нээгдэнэ.
ХРИСТ бол түүний гол сэдэв, бидний сайн сайхан бол зорилго, Бурханы алдар суу бол төгсгөл юм.
Энэ нь ой санамжийг дүүргэж, зүрх сэтгэлийг захирч, хөлийг чиглүүлэх ёстой.
Үүнийг удаанаар, ойр ойрхон, залбирч унш.
Энэ бол баялгийн уурхай, алдар суугийн диваажин, таашаалын гол юм.
Энэ нь танд амьдрал дээр өгөгдөж, шүүлтийн үед нээгдэж, үүрд дурсагдах болно.
Энэ нь хамгийн өндөр хариуцлагатай холбоотой бөгөөд хамгийн агуу хөдөлмөрийг шагнах бөгөөд ариун нандин агуулгад нь халдсан бүх хүнийг буруушаах болно.”

Би “Хөөх, ямар номын тодорхойлолт вэ!” гэж бодсон.
Мэдээж энэ бол энгийн ном биш байсан.
Та харж байна уу, би маш их мэдээлэл, баримт, өгөгдлийг агуулсан номнуудыг мэддэг байсан.
Шалгалтанд тэнцэхийн тулд би судалж, цээжилж, санаж байх ёстой байсан зүйлс.
Миний сургуулийн номнуудын ихэнх нь хуурай, логиктой, томъёололтой байсан.
Тэдгээр нь хүйтэн баримтуудыг агуулсан байсан бөгөөд зөвхөн оюун ухаанд зааварчилгаа өгөх зорилготой байв.

Гэхдээ Бурханы үг өөр,
Энэ бол амьд, ер бусын, харилцаа холбоотой бөгөөд бидний өдөр тутмын амьдралд хамааралтай.
Библийг таны зүрх сэтгэлтэй холбохын тулд, бидний өдөр тутмын нөхцөл байдалтай холбоотой түүхүүдээр дамжуулан бичсэн.
Гэсэн хэдий ч та үүнийг амьдрах ёстой- мөн үүнийг өөртөө амьдрахыг зөвшөөрөх ёстой.
Хуучин Гэрээнд энэ тухай нэг ишлэл байдаг.
Энэ нь Библийн эхний 5 номын нэг болох Таван сударт байдаг Дэд хууль номд байдаг.
Египетийн дарангуйлагч эзэнт гүрнээс чөлөөлөгдсөний дараа Израилийн ард түмэнтэй хуваалцахын тулд Мосед өгсөн эдгээр зааврыг сонсоорой.
Дэд хууль 6:5-9
5 ”Чи өөрийн Бурхан Эзэнээ бүх зүрх, бүх сэтгэл, бүх хүч чадлаараа хайрла.”
6 Өнөөдөр би та нарт өгч буй эдгээр тушаалуудыг (энэ үгсийг) та нарын зүрх сэтгэлд байлга.
7 Хүүхдүүддээ тэдгээрийг ойлгуул.
Гэртээ сууж байхдаа ч, зам дээр алхаж байхдаа ч, хэвтэж байхдаа ч, босоход ч тэдний тухай ярилц.
8 Тэдгээрийг бэлгэдэл болгон гартаа уяж, духан дээрээ уя.
9 Тэдгээрийг байшингийнхаа хаалганы хүрээ, дааман хаалган дээрээ бич.

Энэ хэсэгт дурдсанаар, ‘Бурханыг болон бусдыг хайрлах’ гэсэн заавар нь харилцааны тухай тушаалууд юм.
Хэрэв та анхааралтай ажиглавал Бурхан зүгээр л дагаж мөрдөх дүрмийн багц биш, харин амьдралын хэв маягийг дүрсэлж байна.
Эдгээр шүлгүүд бидэнд Бурханы сургаалыг БҮХ цаг хугацаанд, өдөр бүр авч явж, санаж, хэрэгжүүлэхийг хэлж өгдөг.
Энэ үүрэг нь бас маш тодорхой юм.
Мосе энэ Үгийг ярьж, санах ёстой 10 газар, 10 аргыг нэрлэжээ.
Энэ жагсаалт бидний хийдэг бүх зүйлд, хэнтэй ч, хаана ч, хэзээ ч хамаагүй хамаатай!

…та нарын зүрх сэтгэлд,
… хүүхдүүдтэйгээ хамт,
…таны гэрт,
…мөн олон нийтийн газар,
…хэвтэхдээ: унтахаасаа өмнө хамгийн сүүлийн бодол,
…мөн сэрэхэд: нүдээ нээхэд төрөх анхны бодлууд,
…тэдгээрийг гартаа уя: бидний хамгийн их хардаг биеийн хэсгүүд,
…тэдгээрийг духан дээрээ уя: хүмүүсийн хамгийн түрүүнд хардаг биеийн хэсэг гэх мэт.

Бурхан юу хэлэх гээд байгааг та ойлгож байна уу?
Та санаатай байдлыг нь харж байна уу?
Бурхан бидэнд хандаж буй сайхан урилгыг та сонсож байна уу?

Найзууд минь, Бурханы үг үнэхээр амьд бөгөөд идэвхтэй!
Та ердийн ном уншихдаа мэдлэг, туршлагатай оюун санааны хувьд холбогдоно гэж найддаг. Гэхдээ та энэ номыг, Библийг уншихад үүнээс хамаагүй илүү сэтгэл хөдөлгөм байдаг.
Энэ номноос та хайртай аавын хайрын захидлыг мэдрэх болно.

Библийг анх уншихад энэ санаа надад шинэ байсан ч хайрын захидлын талаар мэддэг байсан.
Кори бид хоёр хоёр жилийн турш алсын зайнаас харилцаатай байсан.
Магадгүй та нарын зарим нь хайртай хүмүүсээсээ удаан хугацаанд тусдаа байсан байх, одоо энэ ямархуу байгааг ярилцъя.
Тэр үед WhatsApp, FaceTime, Zoom гэж байгаагүй.
Кори Төв Америкийн Эль Сальвадор хотод амьдарч байжээ.
Би Нью-Йорк мужийн Сиракьюз хотод, Ниагара хүрхрээний ойролцоо амьдардаг байсан.
Тухайн үед утасны дуудлага минутанд 5 долларын үнэтэй байсан бөгөөд бидний ихэнх тохиолдолд төлж чадахгүй байсан.
Тиймээс бид захидал бичих аргыг сонгосон боловч захидал ирэхэд 30 хоног зарцуулсан!
Гэсэн хэдий ч би долоо хоногт нэг захидал бичихээр шийдсэн бөгөөд Кори ихэнх захидалд нь хариу бичдэг байв.
Захидал маань ирэхэд удаан хугацаа зарцуулсан ч гэсэн ”Та захидал хүлээн авсан!” гэсэн үгийг сонсох нь үргэлж сайхан байдаг.
Мөн хайртай хүнээсээ сонсох бүр ч сайхан байдаг.

Коригийн захидлууд бодолтой, чин сэтгэлийн, халамжтай, энхрий, хайраар дүүрэн байв.
Тэгээд та үүнийг бодоод үзвэл Бурханы үг бол Сайн Эцэгийн хайраар бичсэн захидлуудын цуглуулга юм.
Бид Библиэс халамжтай Бүтээгч, энэрэнгүй хэрнээ хүчирхэг Бурханы бичсэн захидлуудыг уншдаг.
Бид хүн нэг бүрийг гүн гүнзгий, хувь хүний ​​​​хувьд хайрладаг энэрэнгүй, энэрэнгүй дээд оршихуйгаас суралцдаг.
Бидэнд хэн бичиж байгааг ойлгох үед бид Библийг өөрөөр уншиж эхэлдэг.

Бас нэг зүйлийг хуваалцахыг хүсч байна.
Надтай хамт 12-р зүйлийг дахин хараарай:
12 Учир нь Бурханы үг амьд бөгөөд идэвхтэй.
Хоёр талдаа иртэй ямар ч сэлэмнээс хурц бөгөөд энэ нь сэтгэл ба сүнсийг, үе мөч ба чөмөгийг салгах хүртэл нэвтэрдэг.
энэ нь зүрх сэтгэлийн бодол санаа, хандлагыг шүүдэг.”

Энэ тийм ч хайр татам сонсогдохгүй байна, тийм үү?
Гэвч бодит байдал дээр тийм байна!
Учир нь найзын хийж чадах хамгийн хайр энэрэлтэй зүйл бол өөр найздаа үнэнийг хэлэх явдал юм- хэдийгээр энэ нь гомдоосон ч гэсэн.
Намайг бага байхад аав маань биднийг орхиод яваад, дахин хоёр гэр бүлийг бий болгосон.
Гэхдээ надад бусад эрчүүд оролцож, надад зөвлөгөө, зөвлөгөө өгсөн нь азтай хэрэг байлаа.
Би АНУ руу нүүж ирэхдээ надад тусалж, зам зааж чадах зөвлөгч, хүчирхэг эрчүүдийг олсон.
Тэдгээр багш нар надад үнэнийг хэлсэн.
Тэд надад өнгөрсөн үе эсвэл соёлоо дундаж зан авирын шалтаг болгон ашиглахыг зөвшөөрөхгүй байсан.
Тэдгээр яриа олон удаа өвдөлттэй, сорилттой, даруухан, хатуу байсан.
Гэхдээ тэд надад эдгээр зүйлийг хайр, гүнээ санаа зовсондоо хэлээсэй гэж би хүсэж байсан.
Би тэдгээр эрчүүдэд болон тэдний надад харж байсан ирээдүйд маш их талархаж байна.
Тэдний зориг, нөлөө, залбирлын ачаар би өнөөдөр энд тантай ярилцаж байна.

Мэдээжийн хэрэг, Бурханы үг хүний ​​зөвлөгч эсвэл амьдралын дасгалжуулагчаас хамаагүй дээр.
Тогтмол зөвлөгөө, мэргэжлийн зөвлөгөө авах нь маш их тустай байж болно.
Гэхдээ Бурханы үг таны доторх харанхуй зүйлсийг шатааж чадна.
Бурханы үг таны хэн бэ гэдэг гол цөмтэй тулгардаг.
Гэхдээ Бурханы амьд Үг бидний амин хувиа хичээсэн байдал болон нүглийг илчлэх үед биднийг арчаагүй орхихгүй гэдгийг та нар мэдээсэй гэж би хүсэж байна.
Үүний оронд Бурханы үг биднийг орлохын тулд амиа өгсөн Есүсийг идэвхтэйгээр зааж өгдөг.
Христ бидний чадахгүй амьдралаар төгс амьдарсан.
Загалмай дээр Тэр бидний амин хувиа хичээсэнд хүртэх ёстой шүүлтийг сайн дураараа хүлээн авсан.
Тиймээс та Есүсийн дууссан ажилд итгэх үед бүрэн уучлал, Бурханы хайртай хүүхэд гэсэн цоо шинэ дүр төрхийг хүлээн авдаг.
Тэрхүү өвөрмөц байдал нь таны амьдралын тэргүүлэх чиглэлийг өөрчлөх болно!
Дэлхий ертөнц таныг дэлхийн амжилтанд сургахыг хүсдэг ч Бурхан таныг ач холбогдолтой болгохын тулд зэвсэглэдэг.
Дэлхий ертөнц танд зөрчилдөөнийг хэрхэн зохицуулахыг харуулж болох ч Бурхан танд хүмүүсийг хэрхэн уучилж, эвлэрэхийг харуулж чадна.
Дэлхий ертөнц танд мөнгийг хэрхэн удирдахыг харуулах болно- гэхдээ Бурхан таныг Хаанчлалын ажилд хөрөнгө оруулж, Түүний авралын төлөвлөгөөнд Түүнтэй нэгдэхийг урьж байна!

Би сүүлийн нэг түүхээр дуусгахыг хүсэж байна.
Бид Сальвадороос нүүснийхээ дараа Нью-Йорк мужийн Сиракьюст 18 жил амьдарсан.
Тэнд бид Young Life-ын ажилтнаар ажиллаж эхэлсэн.
Залуу Амьдрал бол Бурханд сонирхолгүй өсвөр насныханд хүрэхэд чиглэсэн үйлчлэл юм.
Бидний удирдсан клубуудын нэг нь Африк гаралтай Америкчуудын хороололд байсан.
Бид сагсан бөмбөг тоглож, долоо хоног бүр 40-60 орчим өсвөр насны хүүхдэд хоол хүнсээр хангадаг байсан.
Дараа нь бид сайн мэдээ болон Бурханы үгийн дэлхийд үзүүлэх нөлөөллийн талаар ярилцахын тулд жижиг бүлгүүдэд хуваагддаг байв.
Нэг долоо хоногт би 16 настай, эрч хүчтэй, чанга дуутай охин Таллитай танилцсан.
Тэр биднийг олон найз нөхөдтэйгөө холбож, тухайн нийгэмлэгийн хүүхдүүдэд хамааралтай арга хэмжээ зохион байгуулахад бидэнд тусалсан.
Талли бол амьдралдаа хоёр эцэг эхтэй байсан цөөхөн өсвөр насныхны нэг байв.
Түүний эцэг эх олон цагаар маш шаргуу ажилладаг байсан.
Тэдэнд түүнд өгөх цаг зав бага байсан тул Залуу Амьдралын Бүлэг түүний хувьд аюулгүй газар болжээ.
Нэг удаа бид Бурханы Үг хэрхэн амьд бөгөөд идэвхтэй болох, мөн бид үүнийг дэлхийн хязгаар хүртэл хүргэх үүрэгтэй тухай ярилцсан.
Тэр өсвөр насныхан миний захиасыг үнэхээр ойлгож байгаа эсэхийг би мэдэхгүй байв.
Гэвч гэнэт Талли суудлаасаа үсрэн босоод, энэ санааг догдолсноор зөвшөөрөв.
Тэр бид бүгдэд алс холын номлолын аялалд явах нь сайн хэрэг гэж бодсон!
Талли: “Ноён Карлос, бид хаа нэгтээ очиж, таны яриад байгаа энэ Сайн Мэдээний талаар бусдад хэлэх хэрэгтэй.”
Би: “Талли, гайхалтай юм аа, бид хаашаа явах ёстой гэж чи бодож байна?”
Талли: “Бид явах хэрэгтэй”… (над руу гайхсан царайгаар харав)…”Чиний төрсөн газар луу явцгаая.”
Би: ”Чи Эль Сальвадорыг хэлж байна уу?”
Талли: ”Тийм ээ, тийшээ явцгаая!”
Би: “Талли, чи газрын зураг дээр Эль Сальвадор хаана байгааг ч мэдэхгүй шүү дээ!”
Талли: ”Гэхдээ би үүнийг олж мэдэж чадна.”
Би: “Гэхдээ чамд паспорт байхгүй– чи хэзээ ч улсаас гарч байгаагүй.”
Талли: ”Тийм ээ, гэхдээ эцэг эх маань надад паспорт авахад тусалж чадна.”
Би: “Тооцоогоор хэлэхэд, иймэрхүү албан ёсны аялалд явахад 1400 орчим доллар шаардагдана.”
Талли: “За, гэхдээ та бидэнд эдгээр хөрөнгийг босгоход тусалж болно биз дээ, ноён Карлос?”
Би: “Тийм ээ, би чадна гэж бодож байна. Гэхдээ Талли, чи Испаниар огт ярьдаггүй.”
Талли: ”Гэхдээ бид тийшээ очиход чи надад орчуулга хийж өгч болно шүү дээ, тийм үү?”
Би: “Тийм ээ, дахиад л. Гэхдээ Талли, чи будаа, шошонд дургүй, бидэнд хоол болгонд ингэж өгдөг.”
Талли: “Гэхдээ ноён Карлос, та дэлхийн хаанаас ч газрын самрын тос, вазелин олж болно!”

Таны харж байгаачлан, надад Таллид өгөх шалтаг байхгүй болсон.
Тэр бидэнтэй хамт Эль Сальвадор руу хийсэн анхны албан ёсны аялалд хамт аялсан.
Энэ аялал түүний амьдралыг өөрчилж, карьерын төлөвлөгөөг нь өөрчилсөн юм.
Энэ аялал 20 жилийн харилцааг эхлүүлсэн юм.
Нью-Йорк мужийн хойд хэсэгт орших Залуу Амьдралын Клубууд Эль Сальвадор болон тэндхийн Залуу Амьдралын Ядуу Нийгэмлэгүүдэд үйлчилсээр байв.
Хоёр долоо хоногийн өмнө бид Америкийн 200 өсвөр насны хүүхэд болон насанд хүрэгчдийн удирдагчидтай хамт буцаж очсон.
Мөн бидэнтэй хамт үйлчилж, орчуулахаар Эль Сальвадороос 50 хүүхэд авчирсан.
Бурхан сүүлийн 20 жилийн хугацаанд тэнд хийсэн өөрчлөлтийг харах гайхалтай байсан!
Тэр хорооллын олон хүүхэд одоо өсөж том болж, өөрийн гэсэн гэр бүлтэй болсон.
Тэд бүгд бидэнд хэрэгтэй олон зүйлийг хангаж, үйлчлэлийг эхлүүлэхэд тусалсанд талархаж байгаагаа илэрхийлэв:
Эмнэлгийн болон сургуулийн хэрэгсэл, эмчид үзүүлэх, мэс засал хийх, жорлон барих, тахианы байр, цэнгэг усны худаг барих, хүүхдүүдийг сургуульд нь хүргэж өгөх дугуй гэх мэт.
Би тэдэнд юу гэж хэлснийг чи мэдэх үү?
Би: Надад талархах хэрэггүй гэж хэлсэн.
Эзэнээс санаа авсан санаагаа орхихоос татгалзсан Африк гаралтай Америк өсвөр насны охин Таллид талархал илэрхийлье.
Бурхан Таллигийн зүрхийг хөдөлгөж, Бурханы хүмүүсийн илүү өргөн хүрээтэй хөдөлгөөнийг эхлүүлсэн.
Учир нь Бурханы үг үнэхээр идэвхтэй бөгөөд амьд бөгөөд хүмүүс болон нийгэмлэгүүдийг өөрчилсөөр байна.
Өнөөдөр та нарын хэд нь Бурханы урилгыг нухацтай авч үзэх бол гэж би гайхаж байна.
Та Бурханы үгийг амьдралдаа тэргүүн байранд тавих уу?
Чи үүнийг хайрын захидал шиг шинэхэн нүдээр унших уу?
Та Библийн зааврыг дагаж, шархалсан зүрхтэй хүмүүсийг эдгээж, зовж шаналж буй хүмүүсийг дэмжихийн тулд Түүний нэрээр явах уу?
Та өөрийн амьдардаг хот болон төрсөн нутаг дэвсгэртээ агуу баяр баясгалангийн сайн мэдээг хуваалцах уу?
Учир нь Есүс тантай хамт энэхүү гайхалтай итгэлийн адал явдалд гарахыг хүлээж байна!
Энэ үгийг надад хэлэхийг зөвшөөрсөнд дахин нэг удаа баярлалаа.
Залбирцгаая!

Бясалгал болон хэлэлцүүлгийн асуултууд

1. Еврей 4:12-13 болон 2 Тимот 3:16-17-г уншина уу.
а) Библийг ”Сайн Эцгийн хайрын захидал” гэж үзэх нь таны унших арга барилыг хэрхэн өөрчилдөг вэ?
б) Амьдралынхаа ямар хэсэгт танд шинэ урам зориг, эдгэрэлт эсвэл чиглэл өгөхийн тулд Бурханы ”амьд бөгөөд идэвхтэй” Үг хэрэгтэй вэ?
2. Дэд хууль 6:5-9 болон Дуулал 1:1-3-ыг уншина уу.
а) Бурхан хүмүүсийг өдөр тутмын амьдралынхаа хэмнэлд Үгийг хэрхэн нэгтгэхийг хүссэн бэ? Бурханы амлалтуудыг өдөр тутмын амьдралдаа хэрэгжүүлэх нэг практик арга юу вэ?
3. Еврей 4:12; Дуулал 139:23–24; мөн Ром 8:1–2-ыг уншина уу.
а) Номлолд жинхэнэ найзууд бидэнд үнэнийг хэлдэг, хэдийгээр энэ нь гомдоосон ч гэсэн гэж дурдсан байдаг. Бурханы ”хоёр талдаа иртэй сэлэм” бидний зүрх сэтгэлийг шалгаж, нүгэл, шархыг илчлэхийг зөвшөөрөх нь яагаад аюулгүй вэ?

A Palavra de Deus é viva e eficaz.

8 de março de 2026
Carlos Dimas
Hebreus 4:12-13

Agradeço o seu gentil convite para vir compartilhar conosco hoje.
Saudações da família da igreja Emmanuel Presbyterian.
Acompanhamos e celebramos o seu crescimento e estamos entusiasmados com os seus esforços singulares para criar um lugar acolhedor para todos, em nome de Deus.

Eu diria que a maioria das igrejas fala sobre a ideia de serem acolhedoras e inclusivas.
Eles querem alcançar as nações e chegar a todos os cantos do mundo.
No entanto, na One Voice, vocês estão escrevendo o livro sobre como isso pode ser feito de uma forma saudável.
Nós os honramos e os parabenizamos por serem obedientes à visão que lhes foi confiada, servos bons e fiéis.

Sou o Pastor de Extensão da Igreja Presbiteriana Emmanuel.
Meu objetivo é encontrar maneiras de fazer com que nossa igreja se pareça com a vizinhança que servimos.
Mas, olhando para todos vocês aqui, talvez eu precise sentar no seu lugar e aprender com vocês!
O que vejo aqui é belo, milagroso e transformador. Parabéns!
A Deus seja a glória, por tudo o que Ele tem feito, à medida que a verdade da Sua Palavra frutifica entre vocês.

Amigos, vocês sabiam que a Palavra de Deus é viva e eficaz?
É isso que veremos esta noite no livro de Hebreus, capítulo 4.
Mas como sabemos que isso é verdade, que a Palavra de Deus é viva e eficaz?
Por um lado, podemos saber por experiência própria.
Após 45 anos caminhando com Deus, minha esposa e eu continuamos a ver vidas transformadas.
No mês passado, recebemos um grupo de mais de 25 líderes políticos e empresariais da América Latina no Café da Manhã Nacional de Oração.
Eles se reuniram em Washington, D.C., imbuídos do espírito reconciliador de Jesus.
Havia mais de 2.500 pessoas de todo o mundo que queriam liderar como Jesus, particularmente na esfera política.
Uma história de transformação é a da nossa amiga Gabriela, da Argentina, ex-ministra da Justiça.
Nos últimos dois anos, Gabriela vivenciou um despertar espiritual.
Ela está lendo a Palavra de Deus diariamente pela primeira vez na vida.
Ela se reúne regularmente por videochamada com minha esposa, Cory.
Gabriela sempre tem 100 perguntas sobre como integrar sua fé às suas responsabilidades diárias como mãe e líder no mercado de trabalho.
A Palavra de Deus é viva e eficaz, meus amigos, como ouviremos agora em Hebreus 4:12-13.
12 “Pois a palavra de Deus é viva e eficaz.
e mais cortante do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até ao ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas,
Ela julga os pensamentos e as atitudes do coração.
13 Nada em toda a criação está oculto aos olhos de Deus.
Tudo é descoberto e exposto diante dos olhos daquele a quem devemos prestar contas.”

Minha jornada com a palavra viva e eficaz de Deus começou aos 15 anos de idade.
Eu já trabalhava para sustentar nossa família depois que meu pai nos abandonou, quando eu tinha 12 anos.
Minha mãe estava preocupada que eu pudesse ser influenciado pelo ambiente negativo ao nosso redor.
Minha mãe tinha medo de que eu me tornasse um homem como meu pai: violento, alcoólatra, mulherengo e irresponsável.
Mas me lembro vividamente de como alguém se aproximou de mim do nada, um estranho falou comigo em um dia nublado.
Ela pressionou um Novo Testamento de Gedeón contra meu peito e disse:
“Você precisa mudar de vida” e então foi embora.

Ali estava eu, perplexo com o que ela disse sem me conhecer.
E eu tinha esse livrinho nas mãos… que comecei a ler de capa a capa.
Caso você não esteja familiarizado com esta versão, trata-se de um pequeno livro que contém um poema sobre a Palavra de Deus em suas primeiras páginas.
Ao lê-lo, senti-me motivado a valorizar e apreciar o conteúdo deste pequeno livro.
Mais tarde na vida, aprendi maneiras melhores de falar sobre o amor de Deus para estranhos.
Mas, no meu caso, a abordagem daquela mulher definitivamente funcionou!

Deixe-me ler para você o poema que até hoje abençoa minha alma…
“A Bíblia contém a mente de Deus, a condição do homem, o caminho da salvação, a condenação dos pecadores e a felicidade dos crentes.”
Suas doutrinas são sagradas, seus preceitos são obrigatórios, suas histórias são verdadeiras e suas decisões são imutáveis.
Leia para ser sábio, acredite para estar seguro e pratique para ser santo.
Contém luz para te guiar, alimento para te sustentar e conforto para te animar.
É o mapa do viajante, o cajado do peregrino, a bússola do piloto, a espada do soldado e a carta magna do cristão.
Aqui o Paraíso é restaurado, o Céu aberto e os portões do inferno revelados.
Cristo é o seu grande tema, o nosso bem é o propósito, e a glória de Deus é o seu fim.
Deve preencher a memória, governar o coração e guiar os passos.
Leia devagar, com frequência e em espírito de oração.
É uma mina de riquezas, um paraíso de glória e um rio de prazer.
É algo que te é dado na vida, será revelado no julgamento e será lembrado para sempre.
Envolve a mais alta responsabilidade, recompensará o maior esforço e condenará todos aqueles que menosprezarem seu conteúdo sagrado.”

Pensei: “Nossa, que descrição incrível de um livro!”
É claro que este não era um livro comum.
Veja bem, eu estava familiarizado com livros que contêm muitas informações, fatos e dados.
Coisas que eu deveria estudar, memorizar e lembrar para poder passar nas provas.
A maioria dos meus livros escolares era árida, lógica e repetitiva.
Eles continham fatos concretos e foram concebidos apenas para instruir a mente.

Mas a Palavra de Deus é diferente,
É algo vivo, sobrenatural, relacional e relevante para o nosso dia a dia.
A Bíblia foi escrita para tocar o seu coração, com histórias que se relacionam com as nossas circunstâncias diárias.
No entanto, você precisa vivenciá-la — e deixar que ela viva dentro de você.
Existe uma passagem sobre isso no Antigo Testamento.
Está no livro de Deuteronômio, um dos cinco primeiros livros da Bíblia, chamado Pentateuco.
Ouça estas instruções dadas a Moisés para compartilhar com o povo de Israel, após a libertação do império opressor do Egito.
Deuteronômio 6:5-9
5 “Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todas as suas forças.
6 Que estas palavras que hoje vos ordeno estejam em vossos corações.
7. Transmita esses valores aos seus filhos.
Fale delas quando estiver sentado em casa e quando estiver caminhando pela estrada, quando se deitar e quando se levantar.
8 Amarrem-nas como símbolos em suas mãos e prendam-nas em suas testas.
9 Escrevam-nas nos batentes das portas de suas casas e nos seus portões.”

De acordo com essa passagem, as instruções de ‘Amar a Deus e amar o próximo’ são mandamentos sobre relacionamentos.
Se você prestar atenção, Deus está descrevendo um estilo de vida, não apenas um conjunto de regras a seguir.
Esses versículos nos dizem para carregar, lembrar e praticar os ensinamentos de Deus o tempo todo, todos os dias.
Este mandato também é muito específico.
Moisés menciona 10 lugares e 10 maneiras pelas quais esta Palavra deve ser falada e lembrada.
Esta lista aplica-se a tudo o que fazemos e a quem estivermos, onde quer que estejamos e sempre que possível!

…em seus corações,
…com seus filhos,
…na privacidade do seu lar,
…e também em locais públicos,
…quando você se deita: o último pensamento antes de ir para a cama,
…e quando você acorda: os primeiros pensamentos ao abrir os olhos,
…amarre-as em suas mãos: as partes do nosso corpo que mais vemos,
…prendam-nas em suas testas: a parte do nosso corpo que as pessoas veem primeiro, e etc.

Você entende o que Deus está querendo dizer?
Você percebe a intencionalidade?
Você consegue ouvir o convite bondoso que Deus nos faz?

Meus amigos, a Palavra de Deus é verdadeiramente viva e eficaz!
Ao ler um livro comum, você espera se conectar intelectualmente com conhecimento e experiência. Mas quando você lê este livro, a Bíblia, é muito mais emocionante do que isso.
Neste livro, você terá a oportunidade de ler uma carta carinhosa de um pai amoroso.

Essa ideia era nova para mim quando li a Bíblia pela primeira vez, mas eu já conhecia as cartas de amor.
Veja bem, Cory e eu tivemos um relacionamento à distância por dois anos.
Talvez alguns de vocês que estiveram separados de seus entes queridos por um longo período de tempo saibam como é isso.
Naquela época não existiam WhatsApp, FaceTime ou Zoom.
Cory morava em El Salvador, na América Central.
Eu morava em Syracuse, Nova York, perto das Cataratas do Niágara.
Naquela época, as chamadas telefônicas custavam 5 dólares por minuto — algo que não podíamos pagar na maioria das vezes.
Então recorremos à escrita de cartas, só que elas demoravam 30 dias para chegar!
Mesmo assim, eu me comprometi a escrever uma carta por semana, e Cory respondia à maioria delas.
Embora nossa carta tenha demorado a chegar, é sempre uma alegria ouvir “você tem uma nova carta!”
E é ainda mais gratificante receber notícias da pessoa que você ama.

As cartas de Cory eram atenciosas, genuínas, carinhosas, ternas e cheias de amor.
E, pensando bem, a Palavra de Deus é uma coleção de cartas escritas com amor por um Pai Bom.
Na Bíblia, lemos cartas escritas por um Criador amoroso, um Deus terno e poderoso.
Aprendemos com um ser superior misericordioso e compassivo, que ama cada um de nós profunda e pessoalmente.
Quando entendemos quem nos escreve, começamos a ler a Bíblia de forma diferente.

Gostaria de acrescentar mais um ponto.
Observem comigo novamente o versículo 12:
12 “Pois a palavra de Deus é viva e eficaz.
e mais cortante do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até ao ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas,
e é apta para discernir os pensamentos e propósitos do coração”.

Isso não soa muito carinhoso, não é?
Mas na realidade, é sim!
Porque a coisa mais amorosa que um amigo pode fazer é dizer a verdade a outro amigo, mesmo que doa.
Quando eu era jovem, meu pai nos abandonou para formar outras duas famílias.
Mas tive a sorte de outros homens intervirem e me oferecerem orientação e conselhos.
Quando me mudei para os Estados Unidos, encontrei mentores e homens fortes que puderam me ajudar e me guiar ao longo do caminho.
Esses mentores me falaram a verdade.
Eles não me permitiram usar meu passado ou minha cultura como desculpa para um comportamento medíocre.
Muitas vezes, essas conversas foram dolorosas e desafiadoras, foram humilhantes e difíceis.
Mas eu precisava que eles me dissessem essas coisas por amor e profunda preocupação.
Sou muito grata a esses homens e ao futuro que eles viram em mim.
Estou aqui hoje falando com vocês por causa da coragem, da influência e das orações deles.

É claro que a Palavra de Deus é muito melhor do que um mentor humano ou um coach de vida.
Aconselhamento regular e orientação especializada podem ser muito úteis.
Mas a Palavra de Deus pode dissipar as trevas que existem dentro de você.
A Palavra de Deus confronta você no âmago do seu ser.
Mas quero que saibam que, quando a Palavra viva de Deus expõe nosso egoísmo e pecado, ela não nos deixa desamparados.
Em vez disso, a Palavra de Deus aponta ativamente para Jesus, que deu a sua vida como nosso substituto.
Cristo viveu perfeitamente a vida que nós não conseguimos.
Na cruz, Ele absorveu voluntariamente o julgamento que o nosso egoísmo merecia.
Portanto, quando você confia na obra consumada de Jesus, você recebe perdão completo e uma identidade totalmente nova como filho amado de Deus.
E essa identidade mudará suas prioridades na vida!
O mundo quer te treinar para o sucesso terreno, mas Deus te capacita para a realização pessoal.
O mundo pode te ensinar a lidar com conflitos, mas Deus pode te ensinar a perdoar e a se reconciliar com as pessoas.
O mundo lhe ensinará a administrar o dinheiro, mas Deus o convida a investir na obra do Reino e a se unir a Ele em Seu plano redentor!

Quero encerrar com uma última história.
Depois que nos mudamos de El Salvador, moramos em Syracuse, Nova York, por 18 anos.
Foi lá que começamos a trabalhar como funcionários da Young Life.
Young Life é um ministério voltado para alcançar adolescentes que não têm interesse em Deus.
Um dos clubes que liderávamos ficava em um bairro afro-americano.
Jogávamos basquete e fornecíamos comida para cerca de 40 a 60 adolescentes todas as semanas.
Em seguida, nos dividiríamos em pequenos grupos para discutir o evangelho e o impacto da Palavra de Deus em nosso mundo.
Certa semana, conheci Tally, uma garota vibrante, espirituosa e extrovertida de 16 anos.
Ela nos apresentou a muitos de seus amigos e nos ajudou a organizar eventos relevantes para as crianças daquela comunidade.
Tally era uma das poucas adolescentes que tinha dois pais presentes em sua vida.
Os pais dela trabalhavam incrivelmente duro por longas horas.
Eles não tinham muito tempo para dedicar a ela, então o grupo Young Life se tornou um lugar seguro para ela.
Certa vez, conversamos sobre como a Palavra de Deus é viva e eficaz, e que temos a responsabilidade de levá-la até os confins da Terra.
Eu não tinha certeza se aquele grupo de adolescentes estava realmente entendendo minha mensagem.
Mas então, de repente, Tally saltou da cadeira e concordou animadamente com a ideia.
Ela achou que seria bom para todos nós fazermos uma viagem missionária – para algum lugar bem longe!
Tally: “Sr. Carlos, devemos ir a algum lugar e contar aos outros sobre esta Boa Nova que o senhor tanto menciona.”
Eu: “Que ótimo, Tally! Para onde você acha que devemos ir?”
Tally: “Deveríamos ir para…” (olhou para mim com uma expressão confusa)… “vamos para o lugar de onde você é.”
Eu: “Você quer dizer El Salvador?”
Tally: “Sim, vamos lá!”
Eu: “Tally, você nem sabe onde fica El Salvador no mapa!”
Tally: “Mas eu certamente posso descobrir.”
Eu: “Mas você não tem passaporte- você nunca saiu do país.”
Tally: “Sim, mas meus pais podem me ajudar a tirar um passaporte.”
Eu: “Total, custa cerca de 1.400 dólares para fazer uma viagem de serviço voluntário como essa.”
Tally: “Ok, mas você pode nos ajudar a arrecadar esses fundos, não é, Sr. Carlos?”
Eu: “Sim, acho que posso. Mas Tally, você não fala espanhol.”
Tally: “Mas você poderia traduzir para mim quando chegarmos lá, certo?”
Eu: “Sim, de novo. Mas Tally, você não gosta de arroz com feijão, e é isso que nos servem em todas as refeições.”
Tally: “Mas Sr. Carlos, você encontra manteiga de amendoim e geleia em qualquer lugar do mundo!”

Como você pode ver, fiquei sem desculpas para dar à Tally.
Ela viajou conosco em nossa primeira viagem missionária a El Salvador.
Essa viagem transformou a vida dela e mudou seus planos de carreira.
Essa viagem deu início a um relacionamento de 20 anos.
Os clubes Young Life no interior do estado de Nova York continuaram a servir comunidades carentes em El Salvador, e o Young Life também continuou lá.
Há duas semanas, voltamos com 200 adolescentes americanos e líderes adultos.
Também trouxemos 50 crianças de El Salvador que vieram conosco para servir e traduzir.
Foi incrível ver as transformações que Deus realizou ali nos últimos 20 anos!
Muitas das crianças daquela comunidade já cresceram e têm suas próprias famílias.
Todos eles expressaram sua gratidão por termos ajudado a iniciar um ministério que lhes fornecia muitas coisas de que precisavam:
Materiais médicos e escolares, consultas médicas, cirurgias, construção de latrinas, galinheiros, poços de água doce, bicicletas para as crianças irem à escola e muito mais.
Você sabe o que eu disse a eles?
Eu disse: Não me agradeça.
Agradeça a Tally, a adolescente afro-americana que se recusou a desistir de uma ideia inspirada por Deus.
Deus tocou o coração de Tally e deu início a um movimento muito maior do povo de Deus.
Porque a Palavra de Deus é verdadeiramente ativa e viva, e continua a transformar pessoas e comunidades.
Gostaria de saber quantos de vocês levariam o convite de Deus a sério hoje?
Você dará à Palavra de Deus um lugar primordial em sua vida?
Você o leria com olhos frescos, como a carta de amor que ele é?
Você seguirá as instruções da Bíblia e irá em Seu nome para curar os de coração quebrantado e defender os que sofrem?
Você gostaria de compartilhar boas notícias e trazer muita alegria à cidade onde mora e à comunidade de onde você vem?
Porque Jesus está esperando para embarcar nessa incrível aventura de fé com você!
Agradeço mais uma vez por me permitirem compartilhar esta palavra.
Vamos orar!

Perguntas para Meditação e Discussão

1. Leia Hebreus 4:12-13 e 2 Timóteo 3:16-17.
a) De que forma a visão da Bíblia como uma “carta de amor de um Bom Pai” altera a sua leitura?
b) Em quais áreas da sua vida você precisa da Palavra de Deus “viva e eficaz” para lhe proporcionar novo encorajamento, cura ou direção?
2. Leia Deuteronômio 6:5-9 e Salmo 1:1-3.
a) De que maneiras Deus queria que as pessoas integrassem a Palavra em seu cotidiano? Qual é uma maneira prática de você incorporar as promessas de Deus à sua rotina diária?
3. Leia Hebreus 4:12; Salmo 139:23-24; e Romanos 8:1-2.
a) O sermão menciona que os verdadeiros amigos nos dirão a verdade, mesmo que doa. Por que é seguro permitir que a “espada de dois gumes” de Deus examine nossos corações e exponha nossos pecados e fragilidades?

Слово Божье живо и действенно.

8 марта 2026 г.
Карлос Димас
Евреям 4:12–13

Благодарим вас за любезное приглашение прийти и пообщаться сегодня.
Приветствуем вас от всей семьи церкви Эммануэль Пресвитерианской.
Мы следим за вашим ростом и радуемся ему, а также вашим уникальным усилиям по созданию самого гостеприимного места для всех во имя Бога.

Я бы сказал, что большинство церквей говорят об идее гостеприимства и инклюзивности.
Они хотят охватить все страны и достучаться до каждого уголка мира.
Однако в One Voice вы пишете книгу о том, как это можно сделать здоровым способом.
Мы чтим вас и поздравляем вас с послушанием волеизъявлению, доверенному вам, добрым и верным слугам.

Я служу в пресвитерианской церкви Эммануэль в качестве пастора по работе с прихожанами.
Моя цель — найти способы, чтобы наша церковь отражала особенности района, которому мы служим.
Но, глядя на всех вас здесь, возможно, мне стоит сесть у вас под ноги и поучиться у вас!
То, что я вижу здесь, прекрасно, чудесно и преобразующе, поздравляю!
Слава Богу за то, что Он совершил, ибо истина Его Слова приносит плоды среди вас.

Друзья, знаете ли вы, что Слово Божье живо и действенно?
Именно это мы и увидим сегодня вечером в 4-й главе Послания к Евреям.
Но как нам узнать, что это правда, что Слово Божье живо и действенно?
Во-первых, мы можем это узнать из личного опыта.
После 45 лет служения Богу мы с женой продолжаем наблюдать, как преображаются жизни людей.
В прошлом месяце мы принимали группу из более чем 25 политических и деловых лидеров из Латинской Америки на Национальном молитвенном завтраке.
Они собрались в Вашингтоне, округ Колумбия, в духе примирения, которое проповедовал Иисус.
Более 2500 человек со всего мира хотели руководить, как Иисус, особенно в политической сфере.
Одна из историй преображения — это история нашей подруги Габриэлы из Аргентины, бывшего министра юстиции.
За последние два года Габриэла пережила духовное пробуждение.
Она впервые в жизни ежедневно читает Слово Божье.
Она регулярно общается с моей женой Кори по видеосвязи.
У Габриэлы всегда возникает сотня вопросов о том, как интегрировать свою веру в повседневные обязанности матери и лидера на рынке труда.
Слово Божье живо и действенно, друзья мои, как мы сейчас услышим в Послании к Евреям 4:12–13.
12 «Ибо слово Божие живо и действенно».
Острее любого обоюдоострого меча, оно проникает даже до разделения души и духа, суставов и мозгов;
Оно судит о мыслях и намерениях сердца.
13 Ничто во всём творении не скрыто от взора Божьего.
Всё раскрывается и обнажается перед глазами Того, Кому мы должны дать отчёт.

Мое знакомство с живым и действенным словом Божьим началось в 15 лет.
Я начал работать, чтобы содержать семью, уже когда мне было 12 лет, после того как отец нас бросил.
Моя мать беспокоилась, что на меня может повлиять негативная обстановка вокруг нас.
Моя мама боялась, что я могу стать таким же мужчиной, как мой отец — жестоким, алкоголиком, бабником и безответственным.
Но я отчетливо помню, как ко мне совершенно неожиданно подошел незнакомец, заговорил со мной в пасмурный день.
Она прижала к моей груди Новый Завет из Гедеона и сказал:
«Тебе нужно изменить свою жизнь», — сказала она и ушла.

Я стоял там, ошеломленный тем, что она сказала, не зная меня.
А у меня в руках была эта маленькая книжка… которую я начал читать от корки до корки.
Если вам не знакома эта версия, то это небольшая книга, на первых страницах которой есть стихотворение о Слове Божьем.
Читая эту небольшую книгу, я почувствовал непреодолимое желание ценить и беречь ее содержание.
Позже, уже в зрелом возрасте, я научился лучше рассказывать незнакомым людям о Божьей любви.
Но в моем случае подход этой женщины определенно сработал!

Позвольте мне прочитать вам стихотворение, которое до сих пор наполняет мою душу радостью…
«Библия содержит в себе замысел Бога, состояние человека, путь спасения, участь грешников и счастье верующих.
Его учения священны, его заповеди обязательны, его история правдива, а Его решения неизменны.
Читайте, чтобы быть мудрыми, верьте, чтобы быть в безопасности, и применяйте это на практике, чтобы быть святыми.
В ней (Библии) есть свет, чтобы указать вам путь, еда, чтобы поддержать вас, и утешение, чтобы поднять вам настроение.
Это карта путешественника, посох паломника, компас лоцмана, меч солдата и хартия христианина.
Здесь восстанавливается Рай, открываются Небеса и обнажаются врата ада.
Христос — его главная тема, наше благо — его цель, а слава Божья — его завершение.
Оно должно наполнять память, управлять сердцем и направлять ноги.
Читайте медленно, часто и с молитвенным настроем.
Это кладезь богатств, рай славы и река наслаждений.
Оно даровано вам при жизни, будет вскрыто на суде и останется в памяти навсегда.
Это влечет за собой высочайшую ответственность, вознаградит самый трудый труд и осудит всех, кто пренебрегает его священным содержанием».

Я подумал: «Ух ты, какое описание книги!»
Конечно, это была не обычная книга.
Видите ли, я был знаком с книгами, содержащими много информации, фактов и данных.
Материал, который я должен был изучить, запомнить и усвоить, чтобы сдать экзамены.
Большинство моих школьных учебников были сухими, логичными и шаблонными.
Они содержали сухие факты и были предназначены лишь для просвещения ума.

Но Слово Божье другое.
Это живое, сверхъестественное, взаимосвязанное и актуальное явление в нашей повседневной жизни.
Библия написана для того, чтобы тронуть ваше сердце, чтобы в ней содержались истории, которые находят отклик в наших повседневных обстоятельствах.
Однако вы должны прожить это — и позволить этому жить в вас.
Об этом говорится в Ветхом Завете.
Это написано в книге Второзаконие, одной из первых пяти книг Библии, которая называется Пятикнижием.
Внимательно выслушайте эти наставления, данные Моисею для передачи народу Израиля после его освобождения от гнета египетской империи.
Второзаконие 6:5-9
5 Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею силою твоею.
6 Эти заповеди (эти слова), которые я даю вам сегодня, да будут в ваших сердцах.
7 Передайте их своим детям.
Говорите о них, когда сидите дома и когда идете по дороге, когда ложитесь спать и когда встаете.
8 Привяжите их как знаки к рукам и повяжите их на лбу.
9 Напишите их на дверных косяках ваших домов и на ваших воротах.

Согласно этому отрывку, наставления «Любить Бога и любить ближнего» — это заповеди, касающиеся взаимоотношений.
Если прислушаться, Бог описывает образ жизни, а не просто свод правил, которым нужно следовать.
Эти стихи призывают нас всегда, каждый день, помнить и применять на практике учения Бога.
Это требование также весьма конкретно.
Моисей называет 10 мест и 10 способов, где следует говорить об этом Слове и помнить о нем.
Этот список применим ко всему, что мы делаем, и ко всем, с кем мы находимся, где бы мы ни были и когда это возможно!

…в ваших сердцах,
…с вашими детьми,
…в уединении вашего дома,
…а также в общественных местах.
…когда ложишься: последняя мысль перед сном,
…и когда вы просыпаетесь: первые мысли, когда вы открываете глаза,
…свяжите их в руки: те части нашего тела, которые мы видим чаще всего,
…привяжите их к своему лбу: той части тела, которую люди видят в первую очередь, и так далее.

Вы понимаете, что имеет в виду Бог?
Вы видите здесь какой-то замысел?
Слышите ли вы, как Бог приглашает нас?

Друзья мои, Слово Божье поистине живо и действенно!
Читая обычную книгу, вы надеетесь установить интеллектуальную связь со знаниями и опытом. Но когда вы читаете эту книгу, Библию, это гораздо интереснее.
В этой книге вы сможете прочитать трогательное письмо от любящего отца.

Эта идея была для меня новой, когда я впервые читал Библию, но о любовных письмах я уже знал.
Дело в том, что у нас с Кори два года были отношения на расстоянии.
Возможно, некоторые из вас долгое время были разлучены с близкими и теперь знают, каково это.
В те времена не было ни WhatsApp, ни FaceTime, ни Zoom.
Кори жила в Сальвадоре, в Центральной Америке.
Я жил в городе Сиракьюс, штат Нью-Йорк, недалеко от Ниагарского водопада.
В те времена телефонные звонки стоили 5 долларов в минуту — а это было нам не по карману большую часть времени.
Поэтому мы перешли к написанию писем, только вот письма доходили только через 30 дней!
Тем не менее, я пообещал писать по одному письму в неделю, и Кори будет отвечать на большинство из них.
Несмотря на то, что наше письмо доходило с задержкой, всегда приятно услышать: «Вы получили письмо!»
А получать весточку от любимого человека — это еще приятнее.

Письма Кори были вдумчивыми, искренними, заботливыми, нежными и полными любви.
Если задуматься, Слово Божье — это собрание писем, написанных с любовью Добрым Отцом.
В Библии мы читаем послания, написанные заботливым Творцом, нежным и могущественным Богом.
Мы учимся у милосердного и сострадательного высшего существа, которое глубоко и лично любит каждого из нас.
Когда мы понимаем, кто пишет нам, мы начинаем читать Библию по-другому.

Ещё один момент, которым я хотел бы поделиться.
Давайте еще раз взглянем на 12-й стих:
12 «Ибо слово Божие живо и действенно».
Острее любого обоюдоострого меча, оно проникает даже до разделения души и духа, суставов и мозгов;
Оно судит о мыслях и намерениях сердца.

Это звучит не очень по-любящему, не правда ли?
Но на самом деле это так!
Потому что самое любящее, что может сделать друг, — это сказать другому другу правду, даже если это причинит боль.
Когда я был молод, мой отец бросил нас и уехал, чтобы создать еще две семьи.
Но мне посчастливилось найти других мужчин, которые вмешались и предложили мне свою помощь и совет.
Переехав в Соединенные Штаты, я нашел наставников и сильных мужчин, которые могли помочь и направить меня на этом пути.
Эти наставники говорили мне правду.
Они не позволили бы мне использовать мое прошлое или мою культуру в качестве оправдания для посредственного поведения.
Нередко эти разговоры были болезненными и непростыми, они заставляли задуматься и давали тяжелые уроки.
Но мне нужно было, чтобы они рассказали мне это из любви и глубокой заботы.
Я очень благодарна этим мужчинам и тому будущему, которое они во мне увидели.
Я сегодня здесь, обращаясь к вам, благодаря их мужеству, влиянию и молитвам.

Конечно, Слово Божье намного лучше, чем человеческий наставник или коуч.
Регулярные консультации и советы специалистов могут быть очень полезны.
Но Слово Божье может сжечь все темные стороны вашей души.
Слово Божье обращается к вам в самой сути того, кто вы есть.
Но я хочу, чтобы вы знали: когда живое Слово Божье разоблачает наш эгоизм и грех, оно не оставляет нас беспомощными.
Вместо этого Слово Божье активно указывает на Иисуса, который отдал свою жизнь в качестве нашей замены.
Христос безупречно прожил ту жизнь, которую мы не могли прожить.
На кресте Он добровольно принял на Себя наказание, которого заслуживал наш эгоизм.
Поэтому, когда вы доверяете завершенному делу Иисуса, вы получаете полное прощение и совершенно новую идентичность как возлюбленное дитя Божье.
И эта идентичность изменит ваши жизненные приоритеты!
Мир хочет подготовить вас к земному успеху, но Бог наделяет вас способностью к значимой жизни.
Мир может показать вам, как разрешать конфликты, но Бог может показать вам, как прощать и примиряться с людьми.
Мир покажет вам, как распоряжаться деньгами, но Бог приглашает вас вложить свои силы в служение Царству Божьему и присоединиться к Нему в Его плане искупления!

В заключение я хочу рассказать еще одну историю.
После переезда из Сальвадора мы прожили в Сиракьюзе, штат Нью-Йорк, 18 лет.
Там мы начали работать в качестве сотрудников организации Young Life.
Young Life — это служение, направленное на привлечение подростков, не интересующихся Богом.
Один из клубов, которым мы руководили, находился в афроамериканском районе.
Мы играли в баскетбол и каждую неделю обеспечивали едой от 40 до 60 подростков.
Затем мы разделилися на небольшие группы, чтобы обсудить Евангелие и влияние Слова Божьего на наш мир.
Однажды я познакомилась с Талли, энергичной, жизнерадостной и шумной 16-летней девушкой.
Она познакомила нас со многими своими друзьями и помогла организовать мероприятия, актуальные для детей в этом районе.
Талли была одной из немногих подростков, у которых оба родителя принимали активное участие в жизни.
Ее родители невероятно много и усердно работали.
У них было мало времени, чтобы уделять ей его, поэтому группа Young Life стала для нее безопасным местом.
Однажды мы обсуждали, что Слово Божье живо и действенно, и что мы обязаны нести его до самых концов света.
Я не был уверен, что эта группа подростков действительно поняла мое сообщение.
Но тут Талли внезапно вскочила со своего места и с восторгом согласилась с этой идеей.
Она подумала, что нам всем было бы полезно отправиться в миссионерскую поездку — куда-нибудь подальше!
Талли: «Мистер Карлос, нам следует куда-нибудь пойти и рассказать другим об этой Благой Вести, о которой вы постоянно говорите».
Я: «Отлично, Талли! Куда, по-твоему, нам стоит пойти?»
Талли: «Нам следует поехать туда…» (посмотрела на меня с растерянным выражением лица)… «поехали туда, откуда ты родом».
Я: «Вы имеете в виду Сальвадор?»
Талли: «Да, поехали туда!»
Я: «Талли, ты даже не знаешь, где на карте находится Сальвадор!»
Талли: «Но я, конечно, могу это выяснить».
Я: «Но у вас нет паспорта — вы никогда не выезжали за границу».
Талли: «Да, но мои родители могут помочь мне получить паспорт».
Я: «Талли, поездка в рамках такой волонтерской программы обходится примерно в 1400 долларов».
Талли: «Хорошо, но вы можете помочь нам собрать эти средства, не так ли, мистер Карлос?»
Я: «Да, думаю, я смогу. Но, Талли, ты совсем не говоришь по-испански».
Талли: «Но ты ведь сможешь перевести для меня, когда мы туда приедем, правда?»
Я: «Да, снова. Но, Талли, ты не любишь рис с фасолью, а нам его подают на каждый прием пищи».
Талли: «Но, мистер Карлос, арахисовое масло и джем можно найти в любой точке мира!»

Как видите, у меня закончились поводы, которые я мог бы дать Талли.
Она путешествовала с нами в нашей первой волонтерской поездке в Сальвадор.
Эта поездка изменила ее жизнь и планы на карьеру.
Эта поездка положила начало 20-летним отношениям.
Клубы Young Life в северной части штата Нью-Йорк продолжали оказывать помощь бедным общинам в Сальвадоре, и Young Life продолжала свою работу и там.
Две недели назад мы вернулись туда с 200 американскими подростками и взрослыми лидерами.
Мы также привезли 50 детей из Сальвадора, которые приехали с нами, чтобы помогать и переводить.
Было удивительно видеть те преображения, которые Бог совершил там за последние 20 лет!
Многие дети из этого сообщества уже выросли и создали свои семьи.
Все они выразили благодарность за то, что мы помогли основать служение, обеспечивающее их многим необходимым:
Медицинские и школьные принадлежности, визиты к врачу, хирургические операции, строительство туалетов, курятников, колодцев с пресной водой, велосипедов для детей, чтобы они могли ездить в школу, и многое другое.
Знаете, что я им сказал?
Я сказал: Не благодарите меня.
Спасибо Талли, афроамериканской девушке-подростку, которая не отказалась от идеи, вдохновленной Господом.
Бог тронул сердце Талли и положил начало гораздо более масштабному движению Божьего народа.
Потому что Слово Божье поистине действенно и живо, и оно по-прежнему преображает людей и сообщества.
Интересно, многие ли из вас сегодня отнесутся к призыву Бога серьезно?
Вы готовы отвести Слову Божьему первостепенное место в своей жизни?
Прочтите ли вы это свежим взглядом, как любовное послание?
Вы будете следовать указаниям Библии и пойдете во имя Его, чтобы исцелять сокрушенных сердцем и заступаться за страдающих?
Поделитесь ли вы радостной вестью о вашем городе и сообществе, откуда вы родом?
Потому что Иисус ждёт, чтобы отправиться в это удивительное приключение веры вместе с вами!
Еще раз спасибо за предоставленную возможность поделиться этим словом.
Давайте помолимся!

Вопросы для размышления и обсуждения

1. Прочитайте Послание к Евреям 4:12-13 и 2 Тимофею 3:16-17.
а) Как восприятие Библии как «любовного послания от доброго Отца» меняет ваше отношение к ней?
б) В каких сферах вашей жизни вам необходимо «живое и действенное» Слово Божье, чтобы получить новое ободрение, исцеление или направление?
2. Прочитайте Второзаконие 6:5-9 и Псалом 1:1-3.
а) Каким образом Бог хотел, чтобы люди применяли Слово Божье в своей повседневной жизни? Как можно на практике вплести Божьи обетования в свою повседневную жизнь?
3. Прочитайте Послание к Евреям 4:12; Псалом 139:23-24; и Послание к Римлянам 8:1-2.
а) В проповеди говорится, что настоящие друзья скажут нам правду, даже если это причинит боль. Почему же считается безопасным позволить «острому с двух сторон мечу» Божьему исследовать наши сердца и обнажить наши грехи и несовершенства?

La Palabra de Dios es viva y eficaz

8 de marzo de 2026
Carlos Dimas
Hebreos 4:12–13

Gracias por tu amable invitación para venir y compartir hoy.
Saludos de la familia de la iglesia Presbiteriana Emmanuel.
Seguimos y celebramos su crecimiento y estamos entusiasmados con sus esfuerzos únicos por crear un lugar más acogedor para todos en nombre de Dios.

Yo diría que la mayoría de las iglesias hablan de la idea de ser acogedoras e inclusivas.
Quieren llegar a las naciones y tocar cada rincón del mundo,
Sin embargo, en One Voice estamos escribiendo el libro sobre cómo hacerlo de manera saludable.
Les honramos y les felicitamos por ser obedientes a la visión confiada a ustedes, buenos y fieles servidores.

Sirvo en Emmanuel Presbyterian como pastor de extensión.
Mi objetivo es encontrar formas para que nuestra iglesia se parezca al vecindario al que servimos.
Pero, al mirarlos a todos aquí, ¡tal vez necesite sentarme a sus pies y aprender de ustedes!
Lo que veo aquí es hermoso y milagroso y transformador, ¡felicitaciones!
A Dios sea la gloria, por lo que Él ha hecho, pues la verdad de su Palabra da fruto entre vosotros.

Amigos, ¿sabían ustedes que la Palabra de Dios es viva y activa?
Eso es lo que veremos esta noche en el libro de Hebreos capítulo 4.
Pero ¿cómo sabemos que es verdad, que la Palabra de Dios está viva y es eficaz?
Por un lado, podemos saberlo por experiencia personal.
Después de 45 años de caminar con Dios, mi esposa y yo seguimos viendo vidas transformadas.
El mes pasado, recibimos a un grupo de más de 25 líderes políticos y empresariales de América Latina en el Desayuno Nacional de Oración.
Se reunieron en el espíritu reconciliador de Jesús, en Washington DC.
Había más de 2.500 personas de todo el mundo que querían liderar como Jesús, particularmente en el ámbito político.
Una historia de transformación es la de nuestra amiga Gabriela de Argentina, ex ministra de Justicia.
En los últimos dos años Gabriela ha experimentado un despertar espiritual.
Ella está leyendo la Palabra de Dios diariamente por primera vez.
Ella se reúne regularmente por videollamada con mi esposa Cory.
Gabriela siempre tiene 100 preguntas sobre cómo integrar su fe en sus responsabilidades diarias como mamá y líder en el mercado.
La Palabra de Dios está viva y activa, amigos míos, como escucharemos ahora en Hebreos 4:12-13.
12 Porque la palabra de Dios es viva y eficaz.
Más cortante que cualquier espada de doble filo, penetra hasta dividir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos;
juzga los pensamientos y actitudes del corazón.
13 No hay nada en toda la creación que esté oculto a la vista de Dios.
Todo está descubierto y expuesto ante los ojos de aquel a quien debemos rendir cuentas”.

Mi viaje con la palabra viva y activa de Dios comenzó a los 15 años.
Yo ya estaba trabajando para mantener a nuestra familia después de que mi padre nos dejó, cuando tenía 12 años.
A mi madre le preocupaba que yo pudiera dejarme influenciar por el entorno negativo que nos rodeaba.
A mi madre le preocupaba que me convirtiera en un hombre como mi padre: violento, alcohólico, mujeriego e irresponsable.
Pero recuerdo vívidamente cómo alguien se me acercó de la nada, un extraño me habló en un día nublado.
Ella presionó un Nuevo Testamento de Gedeón contra mi pecho y dijo:
“Tienes que cambiar tu vida” y luego se alejó.

Allí estaba yo, estupefacto por lo que ella dijo sin conocerme.
Y tuve este librito en mis manos…que comencé a leer de cabo a rabo.
Si no estás familiarizado con esta versión, es un pequeño libro que tiene un poema en sus primeras páginas sobre la Palabra de Dios.
A medida que lo leí, me sentí motivado a atesorar y valorar el contenido de este pequeño libro.
Más tarde en la vida aprendí mejores formas de hablarle a los extraños sobre el amor de Dios.
Pero en mi caso, ¡el enfoque de esa mujer definitivamente funcionó!

Déjame leerte el poema que hasta el día de hoy bendice mi alma…
“LA BIBLIA contiene la mente de Dios, el estado del hombre, el camino de la salvación, la condenación de los pecadores y la felicidad de los creyentes.
Sus doctrinas son santas, sus preceptos son vinculantes, sus historias son verdaderas y sus decisiones son inmutables.
Léelo para ser sabio, créelo para ser seguro y practícalo para ser santo.
Contiene luz para guiarte, alimento para apoyarte y consuelo para animarte.
Es el mapa del viajero, el bastón del peregrino, la brújula del piloto, la espada del soldado y la carta del cristiano.
Aquí se restaura el Paraíso, se abre el Cielo y se revelan las puertas del infierno.
CRISTO es su gran tema, nuestro bien es el diseño y la gloria de Dios es su fin.
Debe llenar la memoria, gobernar el corazón y guiar los pies.
Léalo lentamente, con frecuencia y con oración.
Es una mina de riqueza, un paraíso de gloria y un río de placer.
Te es dado en vida, será abierto en el juicio y será recordado para siempre.
Implica la máxima responsabilidad, recompensará el mayor trabajo y condenará a todos los que jueguen con su contenido sagrado”.

Pensé: “¡Vaya, qué descripción de libro!”
Por supuesto, éste no era un libro común y corriente.
Verá, yo estaba familiarizado con libros que contienen mucha información, hechos y datos.
Cosas que debía estudiar, memorizar y recordar para poder aprobar mis exámenes.
La mayoría de mis libros escolares eran secos, lógicos y formulistas.
Contenían hechos fríos y estaban diseñados únicamente para instruir la mente.

Pero la Palabra de Dios es diferente,
Es vivo, sobrenatural, relacional y relevante para nuestra vida cotidiana.
La Biblia fue escrita para conectar con tu corazón, con historias que resuenan con nuestras circunstancias diarias.
Sin embargo, debes vivirlo y dejar que viva en ti.
Hay un pasaje sobre esto en el Antiguo Testamento.
Está en el libro de Deuteronomio, uno de los primeros cinco libros que se encuentran en la Biblia, llamado el Pentateuco.
Escuche estas instrucciones dadas a Moisés para compartir con el pueblo de Israel, después de ser liberados de un imperio opresor en Egipto.
Deuteronomio 6:5-9
5 Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.
6 Y estos mandamientos que yo os prescribo hoy, estarán sobre vuestros corazones.
7 Inculcádselos a vuestros hijos.
Habla de ellas estando en casa, y andando por el camino, al acostarte, y cuando te levantes.
8 Atadlas como símbolos en vuestras manos y atadlas a vuestros frentes.
9 Escríbelas en los postes de tus casas y en tus puertas.

Según este pasaje, las instrucciones de “Amar a Dios y amar al prójimo” son mandamientos sobre las relaciones.
Si prestas atención, Dios está describiendo un estilo de vida, no sólo un conjunto de reglas a seguir.
Estos versículos nos dicen que debemos llevar, recordar y practicar las enseñanzas de Dios TODO el tiempo, todos los días.
Este mandato también es muy específico.
Moisés nombra 10 lugares y 10 maneras en que se debe hablar de esta Palabra y recordarla.
¡Esta lista se aplica a todo lo que hacemos y a quienesquiera que estemos, dondequiera que estemos y siempre que sea posible!

…en vuestros corazones,
…con tus hijos,
…en la privacidad de tu hogar,
…y también en lugares públicos,
…cuando te acuestas: el último pensamiento antes de irte a la cama,
…y cuando te despiertas: los primeros pensamientos al abrir los ojos,
…átalos en tus manos: las partes de nuestro cuerpo que más vemos,
…atádlas en vuestras frentes: la parte de nuestro cuerpo que la gente ve primero, y etc.

¿Ves el punto que Dios está planteando?
¿Ves la intencionalidad?
¿Escuchas la amable invitación que Dios nos hace?

Amigos míos, ¡la Palabra de Dios verdaderamente está viva y activa!
Cuando lees un libro normal, esperas conectar intelectualmente con el conocimiento y la experiencia. Pero cuando lees este libro, la Biblia, es mucho más emocionante.
En este libro podrás experimentar una carta amorosa de un padre amoroso.

Esta idea fue nueva para mí cuando leí la Biblia por primera vez, pero sí sabía acerca de las cartas de amor.
Mira, Cory y yo tuvimos una relación a distancia durante dos años.
Quizás algunos de ustedes hayan estado separados de sus seres queridos por un largo período de tiempo y ahora sepan cómo es esto.
En aquel entonces no existían WhatsApp, FaceTime ni Zoom.
Cory vivía en El Salvador, en Centroamérica.
Vivía en Syracuse, Nueva York, cerca de las Cataratas del Niágara.
En aquel entonces, las llamadas telefónicas costaban 5 dólares por minuto, algo que la mayoría de las veces no podíamos permitirnos.
Entonces recurrimos a escribir cartas, ¡solo que tardaban 30 días en llegar!
Aún así, me comprometí a escribir una carta por semana y Cory respondería a la mayoría de ellas.
Aunque nuestra carta tardó mucho en llegar, siempre es una alegría escuchar ”¡Recibiste correo!”
Y es aún más dulce escucharlo de la persona que amas.

Las cartas de Cory eran reflexivas, genuinas, afectuosas, tiernas y llenas de amor.
Y cuando lo piensas, la Palabra de Dios es una colección de cartas escritas con amor por un Buen Padre.
Leemos en la Biblia cartas escritas por un Creador bondadoso, un Dios tierno pero poderoso.
Aprendemos de un ser superior misericordioso y compasivo, que ama profunda y personalmente a cada uno de nosotros.
Cuando entendemos quién nos escribe, comenzamos a leer la Biblia de manera diferente.

Un punto más que me gustaría compartir.
Miremos conmigo nuevamente el versículo 12:
12 Porque la palabra de Dios es viva y eficaz.
Más cortante que cualquier espada de doble filo, penetra hasta dividir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos;
juzga los pensamientos y actitudes del corazón”.

Eso no suena muy cariñoso ¿verdad?
¡Pero en realidad lo es!
Porque lo más amoroso que un amigo puede hacer es decirle la verdad a otro amigo, incluso si duele.
Cuando era joven y mi padre nos abandonó, se fue a formar otras dos familias.
Pero tuve la suerte de contar con otros hombres que intervinieron y me ofrecieron orientación y consejo.
Cuando me mudé a los Estados Unidos, encontré mentores y hombres fuertes que podían ayudarme y guiarme en el camino.
Esos mentores me dijeron la verdad.
No me permitieron usar mi pasado o mi cultura como excusa para un comportamiento mediocre.
Muchas veces esas conversaciones fueron dolorosas y desafiantes, humillantes y difíciles.
Pero necesitaba que me dijeran esas cosas por amor y profunda preocupación.
Estoy muy agradecido con esos hombres y con el futuro que vieron en mí.
Estoy aquí hoy hablándoles gracias a su valentía, a su influencia y a sus oraciones.

Por supuesto, la Palabra de Dios es mucho mejor que un mentor humano o un entrenador de vida.
El asesoramiento regular y el asesoramiento de expertos pueden resultar muy útiles.
Pero la Palabra de Dios puede quemar las cosas oscuras que hay dentro de ti.
La Palabra de Dios te confronta en el núcleo de quién eres.
Pero quiero que sepan que cuando la Palabra viva de Dios expone nuestro egoísmo y pecado, no nos deja indefensos.
En cambio, la Palabra de Dios señala activamente a Jesús, quien dio su vida como nuestro sustituto.
Cristo vivió perfectamente la vida que nosotros no pudimos vivir.
En la cruz, Él voluntariamente absorbió el juicio que nuestro egoísmo merecía.
Por lo tanto, cuando confías en la obra terminada de Jesús, recibes el perdón completo y una identidad completamente nueva como hijo amado de Dios.
¡Y esa identidad cambiará tus prioridades en la vida!
El mundo quiere entrenarte para el éxito terrenal, pero Dios te equipa para que tengas trascendencia.
El mundo puede mostrarte cómo manejar los conflictos, pero Dios puede mostrarte cómo perdonar y reconciliarte con la gente.
El mundo te mostrará cómo administrar el dinero, ¡pero Dios te invita a invertir en la obra del Reino y unirte a Él en Su plan redentor!

Quisiera cerrar con una última historia.
Después de mudarnos de El Salvador, vivimos en Syracuse, Nueva York, durante 18 años.
Allí comenzamos a servir como personal de Young Life.
Young Life es un ministerio enfocado en alcanzar a adolescentes que no están interesados ​​en Dios.
Uno de los clubes que dirigimos estaba en un barrio afroamericano.
Jugábamos baloncesto y proporcionábamos comida a unos 40-60 adolescentes cada semana.
Luego nos dividiríamos en grupos pequeños para discutir el evangelio y el impacto de la Palabra de Dios en nuestro mundo.
Una semana conocí a Tally, una chica de 16 años vibrante, llena de energía y ruidosa.
Ella nos conectó con muchos de sus amigos y nos ayudó a organizar eventos relevantes para los niños de esa comunidad.
Tally fue una de las pocas adolescentes que tuvo dos padres activos en su vida.
Sus padres trabajaron increíblemente duro durante largas horas.
No tenían mucho tiempo para dedicarle, por lo que el Grupo de Vida Joven se convirtió en un lugar seguro para ella.
En una ocasión, discutimos cómo la Palabra de Dios está viva y activa, y que somos responsables de llevarla hasta los confines del mundo.
No estaba seguro de si ese grupo de adolescentes realmente entendía mi mensaje.
Pero de repente Tally saltó de su asiento y aceptó con entusiasmo el concepto.
Ella pensó que sería bueno para todos nosotros ir a un viaje de misiones… ¡a algún lugar lejano!
Tally: «Señor Carlos, deberíamos ir a algún sitio y contarles a otros sobre esa Buena Noticia de la que habla tanto».
Yo: “Eso es genial, Tally. ¿A dónde crees que deberíamos ir?”
Tally: “Deberíamos ir a”… (me miró con cara de confusión)…”vamos a donde eres”.
Yo: “¿Te refieres a El Salvador?”
Tally: “¡Sí, vamos allí!”
Yo: “Tally, ¡ni siquiera sabes dónde está El Salvador en el mapa!”
Tally: “Pero seguro que puedo averiguarlo”.
Yo: “Pero no tienes pasaporte, nunca has salido del país”.
Tally: “Sí, pero mis padres pueden ayudarme a conseguir un pasaporte”.
Yo: “Tally, cuesta alrededor de $1,400 hacer un viaje de servicio como ese”.
Tally: “Está bien, pero usted puede ayudarnos a recaudar esos fondos, ¿no es así, señor Carlos?”
Yo: “Sí, supongo que puedo. Pero Tally, tú no hablas nada de español”.
Tally: “Pero podrías traducirme cuando lleguemos, ¿verdad?”
Yo: “Sí, otra vez. Pero Tally, no te gusta el arroz con frijoles, y eso es lo que nos sirven en cada comida”.
Tally: “¡Pero señor Carlos, puede encontrar mantequilla de maní y mermelada en cualquier parte del mundo!”

Como podéis ver, me quedé sin excusas para darle a Tally.
Ella viajó con nosotros en nuestro primer viaje de servicio a El Salvador.
Ese viaje transformó su vida y cambió sus planes profesionales.
Ese viaje marcó el inicio de una relación que duró 20 años.
Los Clubes Young Life del norte del estado de Nueva York continuaron prestando servicios a las comunidades pobres de El Salvador, y Young Life también allí.
Hace dos semanas, regresamos con 200 adolescentes y líderes adultos estadounidenses.
También trajimos 50 niños de El Salvador que vinieron con nosotros para servir y traducir.
¡Fue increíble ver las transformaciones que Dios ha hecho allí en los últimos 20 años!
Muchos de los niños de esa comunidad ya son adultos y tienen sus propias familias.
Todos ellos expresaron su agradecimiento por haberles ayudado a iniciar un ministerio que les proporcionaba muchas de las cosas que necesitaban:
Útiles médicos y escolares, visitas al médico, cirugías, construcción de letrinas, gallineros, pozos de agua dulce, bicicletas para que los niños vayan a la escuela y más.
¿Sabes lo que les dije?
Dije: No me agradezcas.
Gracias a Tally, la adolescente afroamericana que se negó a renunciar a una idea inspirada por el Señor.
Dios conmovió el corazón de Tally y comenzó un movimiento mucho más grande del pueblo de Dios.
Porque la Palabra de Dios verdaderamente es Activa y Viva, y sigue transformando personas y comunidades.
¿Me pregunto cuántos de ustedes tomarían en serio la invitación de Dios hoy?
¿Le darás a la Palabra de Dios un lugar primordial en tu vida?
¿Lo leerías con ojos nuevos como la carta de amor que es?
¿Seguirás las instrucciones de la Biblia e irás en Su nombre a sanar a los que tienen el corazón quebrantado y a defender a los que sufren?
¿Quieres compartir buenas noticias de gran alegría en la ciudad donde vives y la comunidad de donde vienes?
¡Porque Jesús te espera para emprender esta increíble aventura de fe contigo!
Gracias una vez más por permitirme compartir esta palabra.
Oremos!

Preguntas para la meditación y el debate

1. Lea Hebreos 4:12-13 y 2 Timoteo 3:16-17.
a) ¿Cómo cambia la manera en que usted lee la Biblia el hecho de verla como una “carta de amor de un buen Padre”?
b) ¿En qué áreas de tu vida necesitas que la Palabra “viva y activa” de Dios te brinde nuevo aliento, sanidad o dirección?
2. Lea Deuteronomio 6:5-9 y Salmo 1:1-3.
a) ¿De qué maneras quería Dios que las personas integraran la Palabra en su vida diaria? ¿Cuál es una manera práctica de integrar las promesas de Dios en tu rutina diaria?
3. Lea Hebreos 4:12; Salmo 139:23-24; y Romanos 8:1-2.
a) El sermón menciona que los verdaderos amigos nos dirán la verdad, aunque duela. ¿Por qué es seguro permitir que la espada de doble filo de Dios escudriñe nuestros corazones y exponga nuestro pecado y nuestra quebrantamiento?

Tanrı‘nın Sözü canlı ve etkilidir.

8 Mart 2026
Carlos Dimas
İbraniler 4:12-13

Bugün gelip bizimle paylaşmaya davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
Emmanuel Presbyterian Kilisesi ailesinden selamlar.
Gelişiminizi takip ediyor ve kutluyoruz; Tanrı adına herkes için en sıcak ve misafirperver yeri yaratma konusundaki eşsiz çabalarınızdan dolayı heyecan duyuyoruz.

Bence çoğu kilise misafirperver ve kapsayıcı olma fikrinden bahsediyor.
Uluslara ulaşmak ve dünyanın her köşesine dokunmak istiyorlar.
Ancak One Voice’da siz, bunun sağlıklı bir şekilde nasıl yapılabileceğine dair bir kılavuz yazıyorsunuz.
Ey iyi ve sadık kullar, size emanet edilen vizyona itaat ettiğiniz için sizi onurlandırıyor ve tebrik ediyoruz.

Emmanuel Presbyterian Kilisesi’nde Sosyal Hizmetler Pastörü olarak görev yapıyorum.
Amacım, kilisemizin hizmet verdiğimiz mahalleye benzemesini sağlayacak yollar bulmak.
Ama hepinizi burada görünce, belki de sizin ayaklarınızın dibine oturup sizden bir şeyler öğrenmeliyim!
Burada gördüklerim çok güzel, mucizevi ve dönüştürücü, tebrikler!
Tanrı‘ya şükürler olsun, çünkü O, kelamının gerçeği aranızda meyve verdiği için, yaptıklarından dolayı O’na hamdolsun.

Arkadaşlar, Tanrı‘nın Sözünün canlı ve etkili olduğunu biliyor muydunuz?
Bu akşam İbraniler kitabının 4. bölümünde bunu göreceğiz.
Peki, Tanrı Sözü‘nün canlı ve etkili olduğunu, bunun doğru olduğunu nereden biliyoruz?
Birincisi, bunu kişisel deneyimlerimizden biliyoruz.
Eşimle birlikte 45 yıldır Tanrı ile birlikte yürüyoruz ve hâlâ hayatların değiştiğini görüyoruz.
Geçtiğimiz ay, Ulusal Dua Kahvaltısı‘nda Latin Amerika’dan 25’ten fazla siyasi ve iş dünyası liderini ağırladık.
İsa’nın uzlaştırıcı ruhuyla Washington DC’de bir araya geldiler.
Dünyanın dört bir yanından, özellikle siyasi alanda İsa gibi önderlik etmek isteyen 2500’den fazla insan vardı.
Dönüşüm öykülerinden biri de Arjantinli arkadaşımız, eski Adalet Bakanı Gabriela’nın öyküsüdür.
Gabriela son iki yıldır manevi bir uyanış yaşıyor.
O, hayatında ilk kez her gün Tanrı‘nın Sözünü okuyor.
Eşim Cory ile düzenli olarak görüntülü görüşme yapıyor.
Gabriela’nın, bir anne ve iş dünyasında bir lider olarak günlük sorumluluklarına inancını nasıl entegre edeceğine dair her zaman 100 sorusu vardır.
Dostlarım, Tanrı‘nın Sözü canlıdır ve etkilidir; bunu şimdi İbraniler 4:12-13’te duyacağız.
12 “Çünkü Tanrı’nın sözü diri ve etkilidir.
Çift ağızlı kılıçtan bile daha keskin olan bu alet, ruh ve bedene, eklemlere ve iliğe kadar nüfuz eder;
Kalbin düşüncelerini ve tutumlarını yargılar.
13 Yaratılışın hiçbir şeyi Tanrı‘nın gözünden gizli değildir.
Her şey, hesap vereceğimiz O’nun gözleri önünde açığa vurulmuş ve apaçık ortaya serilmiştir.

Tanrı‘nın yaşayan ve etkili sözüyle olan yolculuğum 15 yaşında başladı.
Babam bizi terk ettikten sonra, 12 yaşındayken zaten ailemizi geçindirmek için çalışıyordum.
Annem, çevremizdeki olumsuz ortamdan etkilenebileceğimden endişeleniyordu.
Annem, babam gibi şiddet yanlısı, alkolik, kadın düşkünü ve sorumsuz bir adam olabileceğimden endişeleniyordu.
Ama bulutlu bir günde, hiç beklemediğim bir anda birinin yanıma gelip benimle konuştuğunu çok net hatırlıyorum.
Göğsüme bir Gedeón Yeni Ahit’i bastırdı ve şöyle dedi:
“Hayatını değiştirmen gerekiyor” dedi ve sonra uzaklaştı.

Orada, beni tanımadan söyledikleri karşısında şaşkına dönmüştüm.
Elimde bu küçük kitap vardı… ve onu baştan sona okumaya başladım.
Bu versiyonu bilmiyorsanız, ilk sayfalarında Tanrı‘nın Sözü hakkında bir şiir bulunan küçük bir kitaptır.
Okudukça, bu küçük kitaptaki içeriğe değer vermeye ve onu kıymetlendirmeye motive oldum.
Hayatımın ilerleyen dönemlerinde, yabancılara Tanrı‘nın sevgisini anlatmanın daha iyi yollarını öğrendim.
Ama benim durumumda, o kadının yaklaşımı kesinlikle işe yaradı!

Bugüne kadar ruhumu kutsayan şiiri size okuyayım…
“İncil, Tanrı‘nın düşüncesini, insanın durumunu, kurtuluş yolunu, günahkarların sonunu ve inananların mutluluğunu içerir.”
Onun öğretileri kutsaldır, ilkeleri bağlayıcıdır, tarihi gerçektir ve kararları değişmezdir.
Bilge olmak için okuyun, güvende olmak için ona inanın ve kutsal olmak için onu uygulayın.
İçinde size yol gösterecek ışık, sizi destekleyecek yiyecek ve sizi neşelendirecek teselli bulunur.
Bu, gezginin haritası, hacının asası, pilotun pusulası, askerin kılıcı ve Hristiyanın kutsal kitabıdır.
Burada cennet yeniden kuruldu, göklerin kapıları açıldı ve cehennemin kapıları aralandı.
Onun asıl konusu Mesih’tir, amacı bizim iyiliğimizdir ve son hedefi Tanrı‘nın yüceliğidir.
Hafızayı doldurmalı, kalbe hükmetmeli ve ayaklara yol göstermelidir.
Yavaşça, sık sık ve dua ederek okuyun.
Burası bir zenginlik madeni, bir şan cenneti ve bir zevk nehri.
Bu size hayatta verilir, yargı gününde açılır ve sonsuza dek hatırlanır.
Bu, en büyük sorumluluğu gerektirir, en büyük emeği ödüllendirir ve kutsal içeriğiyle alay eden herkesi kınar.”

“Vay canına, ne harika bir kitap açıklaması!” diye düşündüm.
Elbette bu sıradan bir kitap değildi.
Biliyorsunuz, ben bolca bilgi, gerçek ve veri içeren kitaplara aşinaydım.
Sınavları geçebilmek için çalışmam, ezberlemem ve hatırlamam gereken şeyler.
Okul kitaplarımın çoğu sıkıcı, mantıklı ve kalıplaşmıştı.
Bunlar soğuk gerçekleri içeriyordu ve yalnızca zihni eğitmek amacıyla tasarlanmışlardı.

Fakat Tanrı’nın Sözü farklıdır.
O, canlı, doğaüstü, ilişkisel ve günlük hayatımızla alakalıdır.
İncil, günlük yaşamımızdaki durumlarla örtüşen öykülerle kalbinize dokunmak için yazılmıştır.
Ancak, bunu yaşamanız ve onun içinizde yaşamasına izin vermeniz gerekir.
Eski Ahit’te bununla ilgili bir bölüm var.
Bu, İncil’in ilk 5 kitabından biri olan ve Pentateuch olarak adlandırılan Tesniye kitabında yer almaktadır.
Musa’ya, Mısır’daki baskıcı imparatorluktan kurtulduktan sonra İsrail halkıyla paylaşması için verilen bu talimatları dinleyin.
Tesniye 6:5-9
5 “Tanrınız Rab’bi bütün yüreğinizle, bütün canınızla ve bütün gücünüzle sevin.
6 Bugün size verdiğim bu emirler (bu sözler) yüreklerinizde olsun.
7. Bunları çocuklarınıza aşılayın.
Evde otururken, yolda yürürken, yatağa uzanırken ve kalkarken onlardan bahsedin.
8 Bunları ellerinize sembol olarak bağlayın ve alınlarınıza bağlayın.
9 Bunları evlerinizin kapı çerçevelerine ve bahçe kapılarına yazın.”

Bu pasajda belirtilene göre, ‘Tanrı‘yı ​​sevmek ve başkalarını sevmek’ talimatları, ilişkilerle ilgili emirlerdir.
Dikkatlice bakarsanız, Tanrı sadece uyulması gereken kurallar dizisi değil, bir yaşam tarzını tanımlıyor.
Bu ayetler bize Tanrı‘nın öğretilerini her zaman, her gün yanımızda taşımamızı, hatırlamamızı ve uygulamamızı söylüyor.
Bu yetki de oldukça spesifiktir.
Musa, bu Söz’ün anlatılacağı ve hatırlanacağı 10 yeri ve 10 yolu sıralar.
Bu liste, yaptığımız her şey için, birlikte olduğumuz kişiler için, nerede olursak olalım ve ne zaman mümkün olursa olsun geçerlidir!

…kalplerinizde,
…çocuklarınızla birlikte,
…evinizin mahremiyetinde,
…ve ayrıca halka açık yerlerde,
…yatağa uzandığınızda: yatmadan önce aklınızdan geçen son düşünce,
…ve uyandığınızda: gözlerinizi açtığınızda aklınıza gelen ilk düşünceler,
…onları ellerinize bağlayın: vücudumuzun en çok gördüğümüz kısımları,
…onları alınlarınıza bağlayın: vücudumuzun insanların ilk gördüğü kısmı, vesaire.

Tanrı‘nın anlatmak istediği noktayı anlıyor musunuz?
Kasıtlı bir niyet görüyor musunuz?
Tanrı‘nın bize yaptığı nazik daveti duyuyor musunuz?

Arkadaşlarım, Tanrı‘nın Sözü gerçekten de canlı ve etkilidir!
Sıradan bir kitap okuduğunuzda, bilgi ve uzmanlıkla entelektüel bir bağ kurmayı umarsınız. Ama bu kitabı, yani İncil’i okuduğunuzda, bu çok daha heyecan verici bir deneyim olur.
Bu kitapta, sevgi dolu bir babadan gelen sevgi dolu bir mektubu deneyimleyeceksiniz.

İncil’i ilk okuduğumda bu fikir benim için yeniydi, ama aşk mektupları hakkında bilgi sahibiydim.
Bakın, Cory ile iki yıl boyunca uzaktan bir ilişkimiz oldu.
Belki aranızda uzun süredir sevdiklerinden ayrı kalanlar vardır ve şimdi bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorlardır.
O zamanlar WhatsApp, FaceTime veya Zoom yoktu.
Cory, Orta Amerika’daki El Salvador’da yaşıyordu.
New York eyaletinin Syracuse şehrinde, Niagara Şelaleleri’ne yakın bir yerde yaşıyordum.
O zamanlar telefon görüşmeleri dakikası 5 dolardı; çoğu zaman bunu karşılayamazdık.
Bu yüzden mektuplaşmaya başvurduk, ancak mektupların ulaşması 30 gün sürdü!
Yine de haftada bir mektup yazmaya söz verdim ve Cory bunların çoğuna cevap verecekti.
Mektubumuzun ulaşması uzun zaman alsa da, “Postanız geldi!” haberini duymak her zaman büyük bir mutluluktur.
Ve bunu sevdiğiniz kişiden duymak daha da tatlı.

Cory’nin mektupları düşünceli, içten, ilgili, şefkatli ve sevgi doluydu.
Düşününce, Tanrı‘nın Sözü, iyi bir Baba’dan sevgiyle yazılmış mektupların bir koleksiyonudur.
Kutsal Kitap’ta, şefkatli ama aynı zamanda güçlü bir Yaratıcı‘nın yazdığı mektupları okuyoruz.
Bizler, her birimizi derinden ve kişisel olarak seven, merhametli ve şefkatli üstün bir varlıktan öğreniyoruz.
Bize yazanın kim olduğunu anladığımızda, İncil’i farklı bir şekilde okumaya başlarız.

Paylaşmak istediğim bir nokta daha var.
Lütfen gelin birlikte 12. ayete tekrar bakalım:
12 “Çünkü Tanrı’nın sözü diri ve etkilidir.
Çift ağızlı kılıçtan bile daha keskin olan bu alet, ruh ve bedene, eklemlere ve iliğe kadar nüfuz eder;
“Kalbin düşüncelerini ve tutumlarını yargılar.”

Bu hiç de sevgi dolu bir yaklaşım gibi gelmiyor, değil mi?
Ama gerçekte öyle!
Çünkü bir arkadaşın yapabileceği en sevgi dolu şey, diğer bir arkadaşına gerçeği söylemektir; bu acı verse bile.
Ben küçükken babam bizi terk etti ve iki ayrı aile kurdu.
Ama neyse ki başka erkekler devreye girip bana rehberlik ve tavsiyelerde bulundular.
Amerika Birleşik Devletleri’ne taşındığımda, bana yol gösterebilecek ve destek olabilecek akıl hocaları ve güçlü erkekler buldum.
O akıl hocalarım bana doğruyu söylediler.
Geçmişimi veya kültürümü sıradan davranışlarım için bahane olarak kullanmama izin vermediler.
Bu konuşmalar çoğu zaman acı verici ve zorlayıcıydı, insanı alçakgönüllülüğe sevk eden ve yıpratıcıydı.
Ama bana bunları sevgi ve derin bir endişeyle söylemelerine ihtiyacım vardı.
O adamlara ve bende gördükleri geleceğe çok minnettarım.
Bugün burada sizlerle konuşabiliyor olmam, onların cesareti, etkisi ve duaları sayesindedir.

Elbette, Tanrı‘nın Sözü, insan bir akıl hocasından veya yaşam koçundan çok daha iyidir.
Düzenli danışmanlık ve uzman tavsiyesi çok faydalı olabilir.
Ama Tanrı‘nın Sözü, içimizdeki karanlık şeyleri yakıp yok edebilir.
Tanrı‘nın Sözü, özünüzle yüzleşir.
Ama şunu bilmenizi istiyorum ki, Tanrı‘nın yaşayan Sözü bencilliğimizi ve günahımızı ortaya çıkardığında, bizi çaresiz bırakmaz.
Bunun yerine, Tanrı‘nın Sözü aktif olarak İsa’ya işaret eder; O, bizim yerimize hayatını verdi.
İsa, bizim yaşayamadığımız hayatı mükemmel bir şekilde yaşadı.
Çarmıhta, bencilliğimizin hak ettiği yargıyı isteyerek üzerine aldı.
Dolayısıyla, İsa’nın tamamlanmış işine güvendiğinizde, tam bir bağışlanma ve Tanrı‘nın sevgili çocuğu olarak yepyeni bir kimlik elde edersiniz.
Ve bu kimlik, hayattaki önceliklerinizi değiştirecek!
Dünya sizi dünyevi başarı için eğitmek ister, ancak Tanrı sizi anlamlı bir yaşam için donatır.
Dünya size çatışmayı nasıl yöneteceğinizi gösterebilir, ancak Tanrı size insanları nasıl affedeceğinizi ve onlarla nasıl barışacağınızı gösterebilir.
Dünya size parayı nasıl yöneteceğinizi gösterecek; ancak Tanrı sizi Krallık işine yatırım yapmaya ve O’nun kurtarıcı planına katılmaya davet ediyor!

Son bir hikayeyle sözlerimi bitirmek istiyorum.
El Salvador’dan ayrıldıktan sonra 18 yıl boyunca Syracuse, New York’ta yaşadık.
Orada Young Life personeli olarak hizmet vermeye başladık.
Young Life, Tanrı‘ya ilgi duymayan gençlere ulaşmayı hedefleyen bir hizmet kuruluşudur.
Yönettiğimiz kulüplerden biri Afro-Amerikanların yaşadığı bir mahalledeydi.
Her hafta yaklaşık 40-60 gence basketbol oynadık ve yemek sağladık.
Daha sonra küçük gruplara ayrılarak İncil’i ve Tanrı Sözü‘nün dünyamızdaki etkisini tartışırdık.
Bir hafta sonra, canlı, neşeli ve gürültülü 16 yaşında bir kız olan Tally ile tanıştım.
Bizi birçok arkadaşıyla tanıştırdı ve o topluluktaki çocuklar için faydalı etkinlikler düzenlememize yardımcı oldu.
Tally, hayatında her iki ebeveyni de aktif olarak yer alan az sayıdaki gençten biriydi.
Anne ve babası inanılmaz derecede uzun saatler boyunca çok çalıştılar.
Ona ayıracak fazla zamanları yoktu, bu yüzden Young Life Grubu onun için güvenli bir yer haline geldi.
Bir keresinde, Tanrı‘nın Sözünün canlı ve etkili olduğunu ve onu dünyanın dört bir yanına götürmekle yükümlü olduğumuzu tartıştık.
O genç grubunun mesajımı gerçekten anlayıp anlamadığından emin değildim.
Ama sonra Tally aniden yerinden fırladı ve heyecanla bu fikre katıldı.
Hepimizin uzak bir yere misyonerlik gezisine çıkmasının iyi olacağını düşündü!
Tally: “Bay Carlos, gidip sizin sürekli bahsettiğiniz bu Müjdeyi başkalarına da anlatmalıyız.”
Ben: “Bu harika Tally, sence nereye gitmeliyiz?”
Tally: “Şuraya gitmeliyiz…” (şaşkın bir yüzle bana baktı)… “Senin memleketine gidelim.”
Ben: “El Salvador’u mu kastediyorsunuz?”
Tally: “Evet, oraya gidelim!”
Ben: “Tally, sen El Salvador’un haritada nerede olduğunu bile bilmiyorsun!”
Tally: “Ama bunu elbette öğrenebilirim.”
Ben: “Ama pasaportunuz yok, daha önce hiç yurt dışına çıkmadınız.”
Tally: “Evet, ama ailem pasaport almamda bana yardımcı olabilir.”
Ben: “Tally, böyle bir hizmet gezisine çıkmanın maliyeti yaklaşık 1400 dolar.”
Tally: “Pekala, ama bu fonları toplamamıza yardımcı olabilirsiniz, değil mi Bay Carlos?”
Ben: “Evet, sanırım yapabilirim. Ama Tally, sen hiç İspanyolca bilmiyorsun.”
Tally: “Ama oraya vardığımızda benim için tercüme edebilirsin, değil mi?”
Ben: “Evet, yine. Ama Tally, sen pirinç ve fasulye sevmiyorsun ve bize her öğünde bu servis ediliyor.”
Tally: “Ama Bay Carlos, fıstık ezmesi ve reçeli dünyanın her yerinde bulabilirsiniz!”

Gördüğünüz gibi, Tally’ye verecek bahanelerim tükendi.
El Salvador’a yaptığımız ilk hizmet gezisinde bizimle birlikte seyahat etti.
Bu gezi onun hayatını değiştirdi ve kariyer planlarını alt üst etti.
Bu gezi, 20 yıllık bir ilişkinin başlangıcı oldu.
New York eyaletinin kuzeyindeki Young Life kulüpleri, El Salvador’daki yoksul topluluklara hizmet vermeye devam etti ve oradaki Young Life da aynı şekilde faaliyetlerine devam etti.
İki hafta önce, 200 Amerikalı genç ve yetişkin liderle birlikte geri döndük.
Ayrıca El Salvador’dan bizimle birlikte gelen ve hizmet edip tercümanlık yapacak 50 çocuğu da yanımızda getirdik.
Tanrı‘nın son 20 yılda orada gerçekleştirdiği dönüşümleri görmek inanılmazdı!
O topluluktaki çocukların çoğu artık büyüdü ve kendi ailelerini kurdu.
Hepsi de, ihtiyaç duydukları birçok şeyi sağlayan bir hizmet kuruluşunun başlatılmasına yardımcı olduğumuz için minnettarlıklarını dile getirdiler:
Tıbbi ve okul malzemeleri, doktor ziyaretleri, ameliyatlar, tuvalet yapımı, tavuk kümesleri, tatlı su kuyuları, çocukların okula gitmesi için bisikletler ve daha fazlası.
Onlara ne dediğimi biliyor musun?
Dedim ki: Bana teşekkür etme.
Tanrı‘dan ilham alan bir fikirden vazgeçmeyi reddeden Afro-Amerikalı genç Tally’ye teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Tanrı, Tally’nin kalbine dokundu ve Tanrı‘nın halkı arasında çok daha büyük bir hareketin başlangıcını sağladı.
Çünkü Tanrı‘nın Sözü gerçekten Etkin ve Canlıdır ve hâlâ insanları ve toplulukları dönüştürmektedir.
Bugün kaçınızın Tanrı‘nın davetini ciddiye alacağını merak ediyorum?
Tanrı‘nın Sözüne hayatınızda öncelikli bir yer verecek misiniz?
Onu, bir aşk mektubu gibi, yeni bir bakış açısıyla okur muydunuz?
İncil’in talimatlarına uyacak ve O’nun adıyla kırık kalpleri iyileştirmek ve acı çekenlerin savunucusu olmak için yola çıkacak mısınız?
Yaşadığınız şehirde ve geldiğiniz toplulukta büyük sevinç getiren güzel haberleri paylaşmak ister misiniz?
Çünkü İsa, bu muhteşem iman yolculuğuna sizinle birlikte çıkmayı bekliyor!
Bu sözleri paylaşmama izin verdiğiniz için bir kez daha teşekkür ederim.
Haydi dua edelim!

Meditasyon ve Tartışma Soruları

1. İbraniler 4:12-13 ve 2 Timoteos 3:16-17 ayetlerini okuyun.
a) İncil’i ”İyi bir Baba’dan gelen bir sevgi mektubu” olarak görmek, onu okuma şeklinizi nasıl değiştirir?
b) Hayatınızın hangi alanlarında Tanrı‘nın “canlı ve etkili” Sözü‘nün size yeni bir cesaretlendirme, şifa veya yol göstermesine ihtiyacınız var?
2. Tesniye 6:5-9 ve Mezmur 1:1-3’ü okuyun.
a) Tanrı, insanların Kutsal Kitabı günlük yaşam ritimlerine hangi şekillerde entegre etmelerini istedi? Tanrı‘nın vaatlerini günlük rutininize nasıl pratik bir şekilde dahil edebilirsiniz?
3. İbraniler 4:12; Mezmur 139:23-24 ve Romalılar 8:1-2 ayetlerini okuyun.
a) Vaazda gerçek dostların, acı verse bile bize gerçeği söyleyeceğinden bahsediliyor. Tanrı’nın ”çift taraflı kılıcının” kalplerimizi araştırmasına, günahlarımızı ve kırıklıklarımızı ortaya çıkarmasına izin vermek neden güvenli?

Слово Боже живе та діяльне

8 березня 2026 року
Карлос Дімас
Євреїв 4:12–13

Дякую за ваше люб‘язне запрошення прийти та поділитися сьогодні.
Вітання від церковної родини Еммануїл Пресвітеріан.
Ми стежимо за вашим зростанням і відзначаємо його, а також радіємо вашим унікальним зусиллям зі створення найприємнішого місця для всіх в ім‘я Бога.

Я б сказав, що більшість церков говорять про ідею гостинності та інклюзивності.
Вони хочуть охопити всі народи та торкнутися кожного куточка світу,
Однак, в One Voice ви пишете книгу про те, як це можна зробити здоровим способом.
Ми шануємо вас і вітаємо вас із послухом довіреному вам баченню, добрі та вірні слуги.

Я служу пастором з питань допомоги в пресвітеріанській церкві Еммануїла.
Моя мета — знайти способи, щоб наша церква виглядала як район, якому ми служимо.
Але, дивлячись на вас усіх тут, можливо, мені варто сісти біля вашого підніжжя та повчитися у вас!
Те, що я тут бачу, прекрасне, дивовижне та перетворююче, вітаю!
Богу нехай буде слава за те, що Він зробив, бо правда Його Слова приносить плоди серед вас.

Друзі, чи знаєте ви, що Слово Боже живе та діяльне?
Саме це ми побачимо сьогодні ввечері в четвертому розділі Послання до євреїв.
Але як ми знаємо, що це правда, що Слово Боже живе та діяльне?
По-перше, ми можемо знати це з власного досвіду.
Після 45 років ходіння з Богом ми з дружиною продовжуємо бачити, як наші життя змінюються.
Минулого місяця ми приймали групу з понад 25 політичних та бізнес-лідерів з Латинської Америки на Національному молитовному сніданку.
Вони зібралися у примирливому дусі Ісуса у Вашингтоні, округ Колумбія.
Понад 2500 людей з усього світу хотіли бути лідерами, як Ісус, особливо в політичній сфері.
Одна історія трансформації — це історія нашої подруги Габріели з Аргентини, колишньої міністрки юстиції.
За останні два роки Габріела пережила духовне пробудження.
Вона вперше в житті щодня читає Слово Боже.
Вона регулярно зустрічається по відеодзвінку з моєю дружиною Корі.
У Габріели завжди 100 запитань про те, як інтегрувати свою віру у свої щоденні обов‘язки як мами та лідера на ринку.
Друзі мої, Слово Боже живе та діяльне, як ми зараз почуємо в Посланні до Євреїв 4:12–13.
12 «Бо слово Боже живе та діяльне».
Гостріший за будь-який двосічний меч, він проникає аж до поділу душі та духа, суглобів та кісткового мозку;
воно судить думки та настрої серця.
13 Ніщо в усьому творінні не приховане від Бога.
Усе відкрито та оголено перед очима Того, Кому ми дамо звіт».

Моя подорож із живим і діяльним словом Божим почалася у 15 років.
Я вже працював, щоб утримувати нашу сім‘ю після того, як мій батько покинув нас, коли мені було 12 років.
Моя мама хвилювалася, що на мене може вплинути негативне середовище навколо нас.
Моя мама хвилювалася, що я можу стати чоловіком, як мій тато — жорстоким, алкоголіком, бабієм та безвідповідальним.
Але я яскраво пам‘ятаю, як хтось несподівано підійшов до мене, незнайомець заговорив зі мною в хмарний день.
Вона притиснула до моїх грудей книгу Нового Завіту Гедеона і сказала:
«Тобі потрібно змінити своє життя», — а потім пішов.

Я стояв, приголомшений тим, що вона сказала, не знаючи мене.
І в мене в руках була ця маленька книжечка… яку я почав читати від кірки до кірки.
Якщо ви не знайомі з цією версією, це невелика книжка, на перших сторінках якої є вірш про Слово Боже.
Читаючи її, я відчував натхнення цінувати та берегти зміст цієї маленької книжки.
Пізніше в житті я навчився кращим способам розповідати незнайомцям про Божу любов.
Але в моєму випадку підхід тієї жінки точно спрацював!

Дозвольте мені прочитати вам вірш, який і донині благословляє мою душу…
«БІБЛІЯ містить інформацію про Божий задум, стан людини, шлях спасіння, долю грішників і щастя віруючих.»
Його доктрини святі, його заповіді обов‘язкові до виконання, його історія істинна, а його рішення незмінні.
Читайте це, щоб бути мудрими, вірте в це безпечно та практикуйте це, щоб бути святими.
Воно містить світло, яке направляє вас, їжу, яка підтримує вас, і втіху, яка підбадьорює вас.
Це карта мандрівника, посох паломника, компас лоцмана, меч солдата та християнська хартія.
Тут відновлено Рай, відкрито Небо і відкрито ворота пекла.
ХРИСТОС — його головна тема, наше благо — його задум, а слава Божа — його мета.
Воно повинно наповнювати пам‘ять, керувати серцем і скеровувати ноги.
Читайте це повільно, часто та з молитвою.
Це джерело багатства, рай слави та річка задоволення.
Воно дається тобі за життя, буде відкрите на суді і запам‘ятається назавжди.
Це передбачає найвищу відповідальність, винагородить найвидатнішу працю та засудить усіх, хто легковажно ставиться до його священного змісту».

Я подумав: «Ого, який опис книги!»
Звісно, ​​це була не звичайна книга.
Бачите, я був знайомий з книгами, які містять багато інформації, фактів та даних.
Речі, які я мав вивчити, запам‘ятати та зазубрити, щоб скласти іспити.
Більшість моїх шкільних підручників були сухими, логічними та шаблонними.
Вони містили холодні факти і були призначені лише для того, щоб повчати розум.

Але Слово Боже інше,
Воно живе, надприродне, пов‘язане з реляціями та актуальне для нашого повсякденного життя.
Біблія була написана, щоб торкнутися вашого серця, за допомогою історій, які резонують з нашими повсякденними обставинами.
Однак, ти мусиш цим жити — і дозволити цьому жити в тобі.
Про це є уривок у Старому Завіті.
Це знаходиться в книзі Повторення Закону, одній з перших п‘яти книг Біблії, яка називається П‘ятикнижжям.
Послухайте ці настанови, дані Мойсею, щоб поділитися ними з народом Ізраїлю після звільнення від гнітючої імперії в Єгипті.
Повторення Закону 6:5-9
5 «Люби Господа, Бога твого, усім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією силою твоєю».
6 Ці заповіді (ці слова), які Я даю вам сьогодні, нехай будуть у ваших серцях.
7. Вразіть ними своїх дітей.
Говоріть про них, коли сидите вдома і коли йдете дорогою, коли лягаєте і коли встаєте.
8 Прив’яжіть їх як символи на своїх руках і прив’яжіть їх на своїх чолах.
9 Напишіть їх на одвірках ваших будинків та на ваших брамах».

Згідно з цим уривком, настанови «Любити Бога і любити ближнього» є заповідями про стосунки.
Якщо ви звернете увагу, Бог описує спосіб життя, а не просто набір правил, яких слід дотримуватися.
Ці вірші кажуть нам нести, пам’ятати та практикувати Божі вчення ПОВНИЙ час, кожного дня.
Цей мандат також дуже конкретний.
Мойсей називає 10 місць і 10 способів, де слід говорити про це Слово та пам‘ятати його.
Цей список стосується всього, що ми робимо, і того, з ким ми перебуваємо, де б ми не були і коли це можливо!

…у ваших серцях,
…з вашими дітьми,
…у затишку вашого дому,
…а також у громадських місцях,
…коли лягаєш: остання думка перед сном,
…і коли прокидаєшся: перші думки, коли відкриваєш очі,
…зав’яжіть їх у своїх руках: ті частини нашого тіла, які ми бачимо найчастіше,
…прив’яжіть їх до своїх чолів: ту частину нашого тіла, яку люди бачать першою, тощо.

Чи розумієте ви, що саме має на увазі Бог?
Бачите навмисність?
Чи чуєте ви добре запрошення, яке Бог нам дав?

Друзі мої, Слово Боже справді живе та діяльне!
Коли ви читаєте звичайну книгу, ви сподіваєтеся інтелектуально поєднатися зі знаннями та досвідом. Але коли ви читаєте цю книгу, Біблію, це набагато захопливіше.
У цій книзі ви отримаєте можливість прочитати люблячого листа від люблячого батька.

Ця ідея була для мене новою, коли я вперше прочитав Біблію, але я знав про любовні листи.
Бачиш, у нас з Корі були стосунки на відстані два роки.
Можливо, деякі з вас були розлучені з близькими протягом тривалого періоду часу, і тепер знають, як це відбувається.
Тоді не було ні WhatsApp, ні FaceTime, ні Zoom.
Корі жив у Сальвадорі в Центральній Америці.
Я жив у Сірак‘юзах, штат Нью-Йорк, неподалік від Ніагарського водоспаду.
Телефонні дзвінки тоді коштували 5 доларів за хвилину — те, чого ми здебільшого не могли собі дозволити.
Тож ми вдалися до написання листів, тільки листи йшли аж 30 днів!
Тим не менш, я зобов‘язався писати листа на тиждень, і Корі відповідав на більшість із них.
Хоча наш лист довго не приходив, завжди приємно чути «ви отримали листа!».
А ще солодше чути звістку від того, кого кохаєш.

Листи Корі були зворушливими, щирими, турботливими, ніжними та сповненими любові.
А якщо подумати, то Слово Боже — це збірка листів, написаних з любов’ю від Доброго Батька.
У Біблії ми читаємо послання, написані турботливим Творцем, ніжним, але водночас могутнім Богом.
Ми вчимося у милосердної та співчутливої ​​вищої істоти, яка глибоко та особисто любить кожного з нас.
Коли ми розуміємо, хто нам пише, ми починаємо читати Біблію по-іншому.

Ще один момент, яким я хотів би поділитися.
Знову подивіться зі мною на 12-й вірш:
12 «Бо слово Боже живе та діяльне.
Гостріший за будь-який двосічний меч, він проникає аж до поділу душі та духа, суглобів та кісткового мозку;
воно судить думки та настрої серця».

Це не звучить дуже любляче, чи не так?
Але насправді, це так!
Бо найлюблячіше, що може зробити друг, — це сказати іншому другу правду, навіть якщо це боляче.
Коли я був маленьким, і мій батько покинув нас, і він пішов створювати дві інші сім‘ї.
Але мені пощастило, що інші чоловіки втрутилися та запропонували мені керівництво та пораду.
Коли я переїхав до Сполучених Штатів, я знайшов наставників та сильних чоловіків, які могли допомогти мені та направити мене на цьому шляху.
Ті наставники говорили мені правду.
Вони не дозволяли мені використовувати моє минуле чи мою культуру як виправдання для посередньої поведінки.
Багато разів ці розмови були болісними та складними, вони були смиренними та важкими.
Але мені потрібно було, щоб вони говорили мені ці речі з любов‘ю та глибокою стурбованістю.
Я дуже вдячний цим чоловікам і за майбутнє, яке вони бачили в мені.
Я сьогодні тут, звертаючись до вас, завдяки їхній мужності, впливу та молитвам.

Звичайно, Слово Боже набагато краще, ніж людський наставник чи лайф-коуч.
Регулярні консультації та поради експертів можуть бути дуже корисними.
Але Слово Боже може спалити темряву всередині вас.
Слово Боже звертається до вас у самій суті вашої особистості.
Але я хочу, щоб ви знали, що коли живе Слово Боже викриває наш егоїзм і гріх, воно не залишає нас безпорадними.
Натомість, Слово Боже активно вказує на Ісуса, який віддав своє життя як нашу заміну.
Христос досконало прожив життя, яке ми не могли б прожити.
На хресті Він добровільно прийняв на Себе суд, якого заслуговував наш егоїзм.
Тому, коли ви довіряєте завершеній роботі Ісуса, ви отримуєте повне прощення та абсолютно нову ідентичність як улюблена дитина Божа.
І ця ідентичність змінить ваші пріоритети в житті!
Світ хоче навчити вас земному успіху, але Бог готує вас до значущості.
Світ може показати вам, як вирішувати конфлікти, але Бог може показати вам, як прощати та примирятися з людьми.
Світ покаже вам, як розпоряджатися грошима, але Бог запрошує вас інвестувати в роботу Царства та приєднатися до Нього в Його плані викуплення!

Я хочу завершити ще однією історією.
Після переїзду з Сальвадору ми прожили в Сіракузах, штат Нью-Йорк, 18 років.
Там ми почали служити співробітниками Young Life.
«Молоде життя» – це служіння, спрямоване на допомогу підліткам, які не цікавляться Богом.
Один з клубів, які ми очолювали, знаходився в афроамериканському районі.
Ми грали в баскетбол і щотижня забезпечували їжею приблизно 40-60 підлітків.
Потім ми розділимося на невеликі групи, щоб обговорити Євангеліє та вплив Божого Слова на наш світ.
Одного тижня я зустрів Теллі, яскраву, енергійну та гучну шістнадцятирічну дівчину.
Вона познайомила нас з багатьма своїми друзями та допомогла нам організувати заходи, які були актуальними для дітей у цій громаді.
Теллі була однією з небагатьох підлітків, у житті яких було обоє батьків.
Її батьки неймовірно наполегливо працювали довгі години.
У них не було багато часу, щоб приділити їй, тому група «Young Life» стала для неї безпечним місцем.
Одного разу ми обговорювали, що Слово Боже живе та діяльне, і що ми несемо відповідальність за те, щоб нести його до краю світу.
Я не був певен, чи ця група підлітків справді зрозуміла моє послання.
Але раптом Теллі схопилася зі свого місця та схвильовано погодилася з ідеєю.
Вона подумала, що нам усім було б добре поїхати в місіонерську подорож — кудись далеко!
Теллі: «Пане Карлосе, нам слід кудись піти та розповісти іншим про цю Добру Новину, про яку ви постійно говорите».
Я: «Це чудово, Теллі, куди, на твою думку, нам варто поїхати?»
Теллі: «Нам слід поїхати до»… (подивилася на мене збентеженим обличчям)… «ходімо туди, звідки ти родом».
Я: «Ти маєш на увазі Сальвадор?»
Теллі: «Так, ходімо туди!»
Я: «Теллі, ти навіть не знаєш, де на карті знаходиться Сальвадор!»
Теллі: «Але я точно можу це з’ясувати».
Я: «Але у вас немає паспорта — ви ніколи не виїжджали за межі країни».
Теллі: «Так, але мої батьки можуть допомогти мені отримати паспорт».
Я: «Підрахуй, така службова поїздка коштує близько 1400 доларів».
Теллі: «Добре, але ви можете допомогти нам зібрати ці кошти, чи не так, пане Карлосе?»
Я: «Так, мабуть, можу. Але, Теллі, ти ж зовсім не розмовляєш іспанською».
Теллі: «Але ти могла б мені перекласти, коли ми туди приїдемо, правда?»
Я: «Знову ж таки. Але ж, Теллі, ти не любиш рис з квасолею, а нам саме це подають на кожен прийом їжі».
Теллі: «Але ж, містере Карлосе, арахісову пасту та желе можна знайти будь-де у світі!»

Як бачите, у мене закінчилися виправдання для Теллі.
Вона подорожувала з нами під час нашої першої службової поїздки до Сальвадору.
Ця поїздка змінила її життя та кар‘єрні плани.
Ця поїздка започаткувала 20-річні стосунки.
Клуби «Young Life» у північній частині штату Нью-Йорк продовжували обслуговувати бідні громади в Сальвадорі, а також «Young Life» там.
Два тижні тому ми повернулися з 200 американськими підлітками та дорослими лідерами.
Ми також привезли 50 дітей з Сальвадору, які приїхали з нами служити та перекладати.
Було дивовижно бачити зміни, які Бог там здійснив за останні 20 років!
Багато дітей у цій громаді вже дорослі та мають власні сім‘ї.
Усі вони висловили свою вдячність за те, що ми допомогли розпочати служіння, забезпечуючи їх багатьма необхідними речами:
Медичне та шкільне приладдя, візити до лікаря, операції, будівництво туалетів, курників, колодязів з прісною водою, велосипеди для дітей, щоб вони могли їздити до школи, та багато іншого.
Знаєш, що я їм сказав?
Я сказав: Не дякуй мені.
Дякую Теллі, афроамериканському підлітку, який відмовився відмовитися від ідеї, натхненної Господом.
Бог зворушив серце Теллі та започаткував набагато більший рух Божого народу.
Тому що Слово Боже справді є Діючим і Живим, і воно досі змінює людей і громади.
Цікаво, скільки з вас сьогодні серйозно сприймають Боже запрошення?
Чи ви відводите Божому Слову перше місце у своєму житті?
Чи прочитали б ви це свіжим поглядом, як цей любовний лист?
Чи будете ви дотримуватися біблійних настанов і йти в Його ім‘я, щоб зв’язати розбитих серцем і захищати стражденних?
Чи поділитеся ви доброю новиною про велику радість у місті, де ви живете, та громаді, звідки ви родом?
Бо Ісус чекає, щоб вирушити з тобою у цю дивовижну пригоду віри!
Ще раз дякую, що дозволили мені поділитися цим словом.
Помолімося!

Питання для медитації та обговорення

1. Прочитайте Євреїв 4:12-13 та 2 Тимофія 3:16-17.
а) Як сприйняття Біблії як «любовного листа від Доброго Батька» змінює ваше сприйняття її?
б) У яких сферах вашого життя вам потрібне «живе та діяльне» Слово Боже, щоб надати нове підбадьорення, зцілення чи керівництво?
2. Прочитайте Повторення Закону 6:5-9 та Псалом 1:1-3.
а) Яким чином Бог хотів, щоб люди інтегрували Слово у свій повсякденний життєвий ритм? Який один практичний спосіб ви можете вплести Божі обітниці у свій щоденний розпорядок?
3. Прочитайте Євреїв 4:12; Псалом 139:23-24; та Римлян 8:1-2.
а) У проповіді згадується, що справжні друзі скажуть нам правду, навіть якщо вона боляче завдає болю. Чому безпечно дозволити «двосічній палиці» Бога досліджувати наші серця та викривати наш гріх і зламаність?

خۇدانىڭ سۆزى تىرىك ۋە تەسىر كۈچكە ئىگە

2026-يىلى 8-مارت
كارلوس دىماس
ئىبرانىيلارغا 4:12–13

بۈگۈن بىز بىلەن ئورتاقلىشىشقا تەكلىپ قىلغىنىڭىزغا رەھمەت.
ئېممانۇئېل پرېسبېتېرىئان چېركاۋى ئائىلىسىدىن سالام.
بىز سىزنىڭ ئۆسۈپ يېتىلىشىڭىزنى قوللايمىز ۋە تەبرىكلەيمىز، شۇنداقلا خۇدانىڭ نامى بىلەن ھەممەيلەن ئۈچۈن ئەڭ قارشى ئېلىشچان بىر جاي يارىتىش ئۈچۈن قىلغان ئۆزگىچە تىرىشچانلىقىڭىزدىن تولىمۇ ھاياجانلىنىمىز.

مەن كۆپىنچە چېركاۋلارنىڭ مېھماندارچىلىق ۋە ھەممىنى ئۆز ئىچىگە ئېلىش ئىدىيەسى ھەققىدە سۆزلەيدىغانلىقىنى ئېيتىمەن.
ئۇلار مىللەتلەرگە يېتىشنى ۋە دۇنيانىڭ ھەر قايسى بۇلۇڭلىرىغا تېگىشنى ئارزۇ قىلىدۇ،
قانداقلا بولمىسۇن، سىز One Voice دا بۇنى قانداق قىلىپ ساغلام ئۇسۇلدا قىلىش توغرىسىدا كىتاب يېزىۋاتىسىز.
سىلەرگە ھۆرمەت بىلدۈرىمىز ۋە سىلەرگە تاپشۇرۇلغان نىشانغا ئىتائەت قىلغانلىقىڭلار ئۈچۈن تەبرىكلەيمىز، ياخشى ۋە سادىق خىزمەتكارلار.

مەن ئېممانۇئېل پرېسبېتېرىئاندا تەشۋىقات پوپى بولۇپ خىزمەت قىلىمەن.
مېنىڭ مەقسىتىم چېركاۋىمىزنىڭ بىز خىزمەت قىلىدىغان رايونغا ئوخشاش كۆرۈنۈشىنىڭ يوللىرىنى تېپىش.
لېكىن، بۇ يەردىكى ھەممىڭلارغا قاراپ، بەلكىم مەن سىلەرنىڭ ئورۇندۇقۇڭلارغا ئولتۇرۇپ سىلەردىن ئۆگىنىشىم كېرەك!
بۇ يەردە كۆرگىنىم ناھايىتى گۈزەل، مۆجىزىلىك ۋە ئۆزگىرىشچان، تەبرىكلەيمەن!
خۇداغا شان-شەرەپ بولسۇن، چۈنكى ئۇنىڭ سۆزلىرىدىكى ھەقىقەت سىلەر ئارىسىدا مېۋە بېرىدۇ.

دوستلار، سىلەر خۇدانىڭ سۆزىنىڭ تىرىك ۋە تەسىرلىك ئىكەنلىكىنى بىلەمسىلەر؟
بۈگۈن كەچتە بىز ئىبرانىيلارغا يېزىلغان خەتنىڭ 4-بابىدا شۇنى كۆرىمىز.
لېكىن بىز بۇنىڭ راستلىقىنى، خۇدانىڭ سۆزىنىڭ تىرىك ۋە تەسىرلىك ئىكەنلىكىنى قانداق بىلىمىز؟
بىر تەرەپتىن، بىز بۇنى شەخسىي تەجرىبىمىزدىن بىلەلەيمىز.
ئايالىم بىلەن مەن 45 يىل خۇدا بىلەن بىللە يۈرگەندىن كېيىن، تۇرمۇشىمىزدا ئۆزگىرىشلەرنىڭ يۈز بېرىۋاتقانلىقىنى كۆرۈۋاتىمىز.
ئۆتكەن ئايدا، بىز لاتىن ئامېرىكىسىدىن كەلگەن 25 تىن ئارتۇق سىياسىي ۋە سودا ساھەسىدىكى رەھبەرلەردىن تەركىب تاپقان بىر گۇرۇپپا مىللىي دۇئا ناشتىلىقىنى قوبۇل قىلدۇق.
ئۇلار ئەيسانىڭ يارىشىش روھى بىلەن ۋاشىنگىتوندا يىغىلدى.
دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىن كەلگەن، بولۇپمۇ سىياسىي ساھەدە ئەيساغا ئوخشاش رەھبەرلىك قىلىشنى خالايدىغان 2500 دىن ئارتۇق ئادەم بار ئىدى.
بىر ئۆزگىرىش ھېكايىسى ئارگېنتىنالىق دوستىمىز، سابىق ئەدلىيە مىنىستىرى گابرىئېلانىڭ ھېكايىسىدۇر.
ئۆتكەن ئىككى يىلدا گابرىئېلا روھىي جەھەتتىن ئويغىنىشنى باشتىن كەچۈردى.
ئۇ تۇنجى قېتىم ھەر كۈنى خۇدانىڭ سۆزىنى ئوقۇۋاتىدۇ.
ئۇ دائىم ئايالىم كورى بىلەن سىنلىق كۆرۈشۈپ تۇرىدۇ.
گابرىئېلانىڭ ئانا ۋە بازاردىكى رەھبەر سۈپىتىدە كۈندىلىك مەسئۇلىيىتىگە بولغان ئېتىقادىنى قانداق بىرلەشتۈرۈش توغرىسىدا ھەمىشە 100 سوئالى بولىدۇ.
دوستلىرىم، بىز ھازىر ئىبرانىيلارغا 4:12-13 دە ئاڭلايدىغان خۇدانىڭ سۆزى جانلىق ۋە تەسىرلىك.
12 چۈنكى خۇدانىڭ سۆزى تىرىك ۋە تەسىرلىك.
ئۇ ھەر قانداق قوش قىرلىق قىلىچتىن ئۆتكۈر بولۇپ، روھ بىلەن روھنى، بوغۇملار بىلەن ئىلىكنى ئايرىۋېتىدۇ.
ئۇ قەلبنىڭ ئوي-پىكىرلىرى ۋە پوزىتسىيەلىرىنى باھالايدۇ.
13 بارلىق مەخلۇقاتلارنىڭ ھېچقايسىسى خۇدانىڭ نەزىرىدىن يوشۇرۇنۇپ قالالمايدۇ.
ھەممە نەرسە ئۇنىڭ كۆز ئالدىدا ئاشكارىلىنىپ، بىز ئۇنىڭغا جاۋابكارلىق بېرىشىمىز كېرەك.

مېنىڭ تىرىك ۋە ئاكتىپ خۇدانىڭ سۆزى بىلەن بولغان سەپىرىم 15 ياش ۋاقتىمدا باشلانغان.
دادام بىزنى تاشلاپ كەتكەندىن كېيىن، مەن 12 ياش ۋاقتىمدا ئائىلىمىزنى قامداش ئۈچۈن ئىشلەۋاتاتتىم.
ئانام ئەتراپىمىزدىكى سەلبىي مۇھىتنىڭ تەسىرىگە ئۇچراپ قېلىشىمدىن ئەنسىرەيتتى.
ئاپام مېنىڭ دادامغا ئوخشاش زوراۋان، ئىچىملىك ​​ئىچىدىغان، ئاياللارغا ئامراق ۋە مەسئۇلىيەتسىز ئەر بولۇپ قېلىشىمدىن ئەنسىرەيتتى.
لېكىن بۇلۇتلۇق بىر كۈندە كۈتۈلمىگەندە بىرسىنىڭ يېنىمغا كەلگەنلىكىنى، بىر نامەلۇم كىشىنىڭ ماڭا گەپ قىلغانلىقىنى ئېنىق ئېسىمدە.
ئۇ گېدېئون يېڭى ئەھدىنامىسىنى كۆكسىمىمگە قويۇپ مۇنداق دېدى:
«سەن ھاياتىڭنى ئۆزگەرتىشىڭ كېرەك» دېدى ۋە ئاندىن كېتىپ قالدى.

مەن شۇ يەردە ئىدىم، ئۇنىڭ مېنى تونۇماي تۇرۇپ ئېيتقانلىرىغا ھەيران قالدىم.
قولۇمدا بىر كىچىك كىتاب بار ئىدى… مەن ئۇنى باشتىن-ئاخىر ئوقۇشقا باشلىدىم.
ئەگەر بۇ نۇسخىنى بىلمىسىڭىز، بۇ كىتابنىڭ دەسلەپكى بەتلىرىدە خۇدانىڭ سۆزى ھەققىدە شېئىر بار كىچىك كىتاب.
مەن ئۇنى ئوقۇۋاتقاندا، بۇ كىچىك كىتابتىكى مەزمۇنلارنى قەدىرلەشكە ۋە قەدىرلەشكە ئىلھاملاندىم.
كېيىنكى ھاياتىمدا مەن يات كىشىلەرگە خۇدانىڭ مۇھەببىتى توغرىسىدا سۆزلەشنىڭ تېخىمۇ ياخشى ئۇسۇللىرىنى ئۆگەندىم.
لېكىن مېنىڭ ئەھۋالىمدا، ئۇ ئايالنىڭ ئۇسۇلى چوقۇم ئۈنۈم بەردى!

بۈگۈنگىچە روھىمنى خۇش قىلىدىغان شېئىرنى سىلەرگە ئوقۇپ بېرەي…
«ئىنجىلدا خۇدانىڭ ئەقىل-پاراسىتى، ئىنساننىڭ ئەھۋالى، نىجات يولى، گۇناھكارلارنىڭ ھالاكىتى ۋە مۆمىنلەرنىڭ بەختى بار.»
ئۇنىڭ تەلىماتلىرى مۇقەددەس، قائىدىلىرى مەجبۇرىي، تارىخى ھەقىقەت ۋە قارارلىرى ئۆزگەرمەس.
ئۇنى دانا بولۇش ئۈچۈن ئوقۇڭ، ئۇنىڭ بىخەتەر ئىكەنلىكىگە ئىشىنىڭ ۋە مۇقەددەس بولۇش ئۈچۈن ئۇنى ئەمەلىيىتىڭىزدە ئىشلىتىڭ.
ئۇ سىزنى يېتەكلەيدىغان نۇر، سىزنى قوللايدىغان يېمەكلىك ۋە سىزنى خۇشال قىلىدىغان تەسەللى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
ئۇ ساياھەتچىنىڭ خەرىتىسى، زىيارەتچىنىڭ ھاسىسى، ئۇچقۇچىنىڭ كومپاسى، ئەسكەرنىڭ قىلىچى ۋە خىرىستىياننىڭ نىزامنامىسى.
بۇ يەردە جەننەت ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ، جەننەت ئېچىلىدۇ ۋە دوزاخنىڭ ئىشىكلىرى ئېچىلىدۇ.
مەسىھ ئۇنىڭ ئاساسلىق تېمىسى، بىزنىڭ پايدىسىمىز لايىھە، خۇدانىڭ شان-شەرىپى ئۇنىڭ مەقسىتى.
ئۇ خاتىرىنى تولدۇرۇشى، يۈرەكنى باشقۇرۇشى ۋە پۇتلارنى يېتەكلىشى كېرەك.
ئۇنى ئاستا-ئاستا، دائىم ۋە دۇئا بىلەن ئوقۇڭ.
ئۇ بايلىق كان، شان-شەرەپ جەننىتى ۋە خۇشاللىق دەرياسى.
ئۇ سىزگە ھاياتتا بېرىلىدۇ، قىيامەت كۈنى ئېچىلىدۇ ۋە مەڭگۈ ئېسىڭىزدە ساقلىنىدۇ.
ئۇ ئەڭ يۇقىرى مەسئۇلىيەتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، ئەڭ چوڭ ئەمگەكنى مۇكاپاتلايدۇ ۋە ئۇنىڭ مۇقەددەس مەزمۇنىغا ئەھمىيەت بەرمەيدىغانلارنىڭ ھەممىسىنى ئەيىبلەيدۇ.

مەن ئويلىدىمكى، «ۋاي، بۇ كىتابنىڭ تەسۋىرى نېمىدېگەن ياخشى!»
ئەلۋەتتە، بۇ ئادەتتىكى كىتاب ئەمەس ئىدى.
كۆردۈڭىزمۇ، مەن نۇرغۇن ئۇچۇر، پاكىت ۋە سانلىق مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كىتابلار بىلەن تونۇش ئىدىم.
ئىمتىھاندىن ئۆتۈش ئۈچۈن ئۆگىنىشىم، يادلىشىم ۋە ئېسىمدە تۇتۇشۇم كېرەك بولغان نەرسىلەر.
مېنىڭ مەكتەپ كىتابلىرىمنىڭ كۆپ قىسمى قۇرۇق، مەنتىقىلىق ۋە فورمۇلا خاراكتېرلىك ئىدى.
ئۇلاردا سوغۇق پاكىتلار بار ئىدى، ئۇلار پەقەت ئەقىلگە يېتەكچىلىك قىلىش ئۈچۈنلا لايىھەلەنگەن ئىدى.

لېكىن خۇدانىڭ سۆزى باشقىچە،
ئۇ جانلىق، تەبىئەتتىن تاشقىرى، مۇناسىۋەتكە مۇناسىۋەتلىك ۋە كۈندىلىك تۇرمۇشىمىزغا مۇناسىۋەتلىك.
ئىنجىل كۈندىلىك تۇرمۇشىمىزغا ماس كېلىدىغان ھېكايىلەر بىلەن قەلبىڭىز بىلەن باغلىنىش ئۈچۈن يېزىلغان.
قانداقلا بولمىسۇن، سىز ئۇنى ياشىشىڭىز كېرەك– ۋە ئۇنىڭ ئۆزىڭىزدە ياشىشىغا يول قويۇشىڭىز كېرەك.
بۇ ھەقتە كونا ئەھدەدە بىر پارچە بار.
بۇ، ئىنجىلدىكى دەسلەپكى بەش كىتابنىڭ بىرى بولغان «تەۋرات قانۇنى» كىتابىدا، يەنى «بەش كىتاب»تا بار.
مىسىردىكى زۇلۇم قىلغۇچى ئىمپېرىيەدىن ئازاد بولغاندىن كېيىن، مۇساغا ئىسرائىل خەلقى بىلەن ئورتاقلىشىش ئۈچۈن بېرىلگەن بۇ كۆرسەتمىلەرگە قۇلاق سېلىڭ.
تەۋرات قانۇنى 6:5-9
5 «پەرۋەردىگار خۇدايىڭنى پۈتۈن قەلبىڭ، پۈتۈن جېنىڭ ۋە پۈتۈن كۈچۈڭ بىلەن سۆي.
6 بۈگۈن سىلەرگە بەرگەن بۇ ئەمرلەر (بۇ سۆزلەر) قەلبىڭلاردا بولسۇن.
7 ئۇلارنى بالىلىرىڭىزغا تەسىر قىلىڭ.
ئۆيدە ئولتۇرغاندا، يولدا ماڭغاندا، ياتقاندا ۋە تۇرغاندا ئۇلار ھەققىدە سۆزلەڭ.
8 ئۇلارنى قولۇڭلارغا سىمۋول قىلىپ باغلاپ، پېشانەڭلارغا ئېسىپ قويۇڭلار.
9 ئۇلارنى ئۆيۈڭلارنىڭ ئىشىك رامكىسىغا ۋە دەرۋازىلىرىڭلارغا يېزىڭلار.

بۇ پارچىغا ئاساسلانغاندا، «خۇدانى سۆيۈش ۋە باشقىلارنى سۆيۈش» دېگەن كۆرسەتمىلەر مۇناسىۋەتلەر توغرىسىدىكى ئەمرلەردۇر.
ئەگەر دىققەت قىلسىڭىز، خۇدا پەقەت ئەمەل قىلىشقا تېگىشلىك بىر يۈرۈش قائىدىلەرنى ئەمەس، بەلكى بىر خىل تۇرمۇش ئۇسۇلىنى تەسۋىرلەۋاتىدۇ.
بۇ ئايەتلەر بىزگە خۇدانىڭ تەلىملىرىنى ھەر ۋاقىت، ھەر كۈنى داۋاملاشتۇرۇشنى، ئېسىمىزدە تۇتۇشنى ۋە ئەمەل قىلىشنى ئېيتىدۇ.
بۇ بۇيرۇقنىڭ مەزمۇنىمۇ ئىنتايىن ئېنىق.
مۇسا بۇ سۆزنىڭ 10 جاي ۋە 10 خىل ئۇسۇلدا تىلغا ئېلىنىشى ۋە ئەسلىنىشى كېرەكلىكىنى ئېيتقان.
بۇ تىزىملىك ​​بىز قىلغان بارلىق ئىشلارغا، كىم بىلەن بىللە بولۇشىمىزغا، قەيەردە بولۇشىمىزغا ۋە مۇمكىن بولغان ۋاقىتلارغا ماس كېلىدۇ!

… قەلبىڭلاردا،
… بالىلىرىڭىز بىلەن،
… ئۆيىڭىزنىڭ مەخپىيىتىدە،
… شۇنداقلا ئاممىۋى سورۇنلاردا،
…ياتقاندا: ئۇخلاشتىن بۇرۇنقى ئەڭ ئاخىرقى ئوي،
…ۋە ئويغانغاندا: كۆزۈڭىزنى ئاچقاندا پەيدا بولىدىغان تۇنجى ئوي-خىياللار،
… ئۇلارنى قولىڭىزغا باغلاڭ: بەدىنىمىزنىڭ ئەڭ كۆپ كۆرىدىغان قىسىملىرى،
… ئۇلارنى پېشانىلىرىڭىزغا باغلاڭ: كىشىلەر ئەڭ ئاۋۋال كۆرىدىغان بەدىنىمىزنىڭ قىسمى، قاتارلىقلار.

خۇدانىڭ نېمە دېمەكچى بولغانلىقىنى چۈشەندىڭىزمۇ؟
مەقسەتلىك ئىكەنلىكىنى كۆردۈڭىزمۇ؟
خۇدانىڭ بىزگە قىلغان مېھرىبانلىق تەكلىپىنى ئاڭلاۋاتامسىز؟

دوستلىرىم، خۇدانىڭ سۆزى ھەقىقەتەن جانلىق ۋە تەسىرلىك!
ئادەتتىكى كىتابنى ئوقۇغاندا، بىلىم ۋە تەجرىبە بىلەن ئەقلىي جەھەتتىن ئالاقىلىشىشنى ئۈمىد قىلىسىز. ئەمما بۇ كىتابنى، يەنى ئىنجىلنى ئوقۇغاندا، ئۇ بۇنىڭدىنمۇ ھاياجانلىق بولىدۇ.
بۇ كىتابتا، سىز مېھرىبان ئاتانىڭ مېھرىبانلىق خېتىنى كۆرەلەيسىز.

بۇ ئىدىيە مەن ئۈچۈن ئىنجىلنى تۇنجى قېتىم ئوقۇغاندا يېڭى ئىدى، ئەمما مەن مۇھەببەت خەتلىرى ھەققىدە بىلەتتىم.
كۆردۈڭمۇ، كورى بىلەن مەن ئىككى يىل ئۇزۇن مۇساپىلىك مۇناسىۋەتتە بولدۇق.
بەلكىم ئاراڭلاردا ئۇزۇن مەزگىلدىن بۇيان يېقىنلىرىدىن ئايرىلىپ قالغانلار بار، ئەمدى بۇ قانداق ئىش؟
ئۇ چاغدا WhatsApp، FaceTime ياكى Zoom يوق ئىدى.
كورى ئوتتۇرا ئامېرىكىدىكى ئېل سالۋادوردا ياشايتتى.
مەن نيۇ-يوركنىڭ سىراكۇس شەھىرىدە، نىئاگارا شارقىراتمىسىغا يېقىن جايدا تۇراتتىم.
ئۇ چاغدا تېلېفون قىلىشنىڭ مىنۇتىغا 5 دوللار كېلەتتى، بۇ بىزنىڭ كۆپىنچە ۋاقىتلاردا پۇلىمىز يەتمەيدىغان بىر ئىش ئىدى.
شۇڭا بىز خەت يېزىشقا باشلىدىق، پەقەت خەتلەرنىڭ يېتىپ كېلىشىگە 30 كۈن ۋاقىت كەتتى!
شۇنداقتىمۇ مەن ھەر ھەپتە بىر خەت يېزىشقا ۋەدە بەردىم، كورى ئۇلارنىڭ كۆپىنچىسىگە جاۋاب قايتۇراتتى.
خېتىمىز يېتىپ كەلگۈچە ئۇزۇن ۋاقىت كەتسىمۇ، «سىزگە خەت كەلدى!» دېگەن ئاۋازنى ئاڭلاش ھەمىشە خۇشاللىق ئېلىپ كېلىدۇ.
سۆيگەن كىشىڭدىن ئاۋاز ئاڭلاش تېخىمۇ تاتلىق.

كورىنىڭ خەتلىرى ئەستايىدىل، سەمىمىي، غەمخور، مېھرىبان ۋە مۇھەببەتكە تولغان ئىدى.
ئويلىغاندا، خۇدانىڭ سۆزى ياخشى ئاتا تەرىپىدىن مۇھەببەت بىلەن يېزىلغان خەتلەرنىڭ توپلىمىدۇر.
بىز ئىنجىلدا مېھرىبان ياراتقۇچى، مېھرىبان، ئەمما كۈچلۈك بىر خۇدا تەرىپىدىن يېزىلغان خەتلەرنى ئوقۇيمىز.
بىز ھەر بىرىمىزنى چوڭقۇر ۋە شەخسىي جەھەتتىن سۆيىدىغان رەھىمدىل ۋە شەپقەتلىك ئالىيجاناب بىر مەۋجۇداتتىن ئۆگىنىمىز.
بىزگە خەت يازغانلارنىڭ كىم ئىكەنلىكىنى چۈشەنگىنىمىزدە، ئىنجىلنى باشقىچە ئوقۇشقا باشلايمىز.

يەنە بىر نۇقتىنى ئورتاقلاشماقچىمەن.
مەن بىلەن يەنە بىر قېتىم 12-ئايەتكە قاراپ بېقىڭلار:
12 چۈنكى خۇدانىڭ سۆزى تىرىك ۋە تەسىرلىك.
ئۇ ھەر قانداق قوش قىرلىق قىلىچتىن ئۆتكۈر بولۇپ، روھ بىلەن روھنى، بوغۇملار بىلەن ئىلىكنى ئايرىۋېتىدۇ.
ئۇ قەلبنىڭ ئوي-پىكىرلىرى ۋە پوزىتسىيەلىرىنى باھالايدۇ.

بۇ ئانچە مېھىر-مۇھەببەتكە تولغاندەك ئاڭلانمايدۇ، شۇنداقمۇ؟
لېكىن ئەمەلىيەتتە، ئۇنداق ئەمەس!
چۈنكى بىر دوستنىڭ قىلالايدىغان ئەڭ مېھرىبان ئىشى، راست گەپنى باشقا بىر دوستىغا ئېيتىشتۇر- گەرچە ئۇ ئاغرىتسىمۇ.
مەن كىچىك ۋاقتىمدا، دادام بىزنى تاشلاپ كېتىپ، يەنە ئىككى ئائىلىنى قۇرغان ئىدى.
لېكىن مەن بەختكە يارىشا باشقا ئەرلەرنىڭ ئارىغا كىرىپ ماڭا يېتەكچىلىك ۋە مەسلىھەت بېرىشىگە ئېرىشتىم.
مەن ئامېرىكىغا كۆچۈپ كەلگەندىن كېيىن، ماڭا ياردەم بېرەلەيدىغان ۋە يول كۆرسىتەلەيدىغان ئۇستازلار ۋە كۈچلۈك ئەرلەرنى تاپتىم.
ئۇ ئۇستازلار ماڭا راست گەپلەرنى قىلدى.
ئۇلار مېنىڭ ئۆتمۈشۈمنى ياكى مەدەنىيىتىمنى ئوتتۇراھال قىلمىشلىرىمنىڭ باھانىسى قىلىپ ئىشلىتىشىمگە يول قويمىدى.
بۇ سۆھبەتلەر نۇرغۇن ۋاقىتلاردا ئازابلىق ۋە خىرىسلىق، تۆۋەنچىلىك ۋە قاتتىق ئىدى.
لېكىن مەن ئۇلارنىڭ ماڭا بۇ ئىشلارنى مۇھەببەت ۋە چوڭقۇر غەمخورلۇق بىلەن ئېيتىشىنى ئۈمىد قىلاتتىم.
مەن ئۇ ئەرلەرگە ۋە ئۇلارنىڭ مەندىن كۆرگەن كەلگۈسىگە كۆپتىن-كۆپ مىننەتدارمەن.
مەن بۈگۈن بۇ يەردە سىلەر بىلەن سۆھبەتلىشىۋاتىمەن، چۈنكى ئۇلارنىڭ جاسارىتى، تەسىرى ۋە دۇئالىرى بار.

ئەلۋەتتە، خۇدانىڭ سۆزى ئىنسانىي ئۇستاز ياكى ھاياتلىق مەشقاۋۇلىدىن كۆپ ياخشى.
دائىملىق مەسلىھەت سوراش ۋە مۇتەخەسسىسلەرنىڭ مەسلىھەتلىرى ناھايىتى پايدىلىق بولۇشى مۇمكىن.
لېكىن خۇدانىڭ سۆزى سىزنىڭ ئىچىڭىزدىكى قاراڭغۇ نەرسىلەرنى كۆيدۈرۈۋېتەلەيدۇ.
خۇدانىڭ سۆزى سىزنىڭ كىملىكىڭىزنىڭ ئاساسىي قىسمىغا دۇچ كېلىدۇ.
لېكىن مەن سىلەرنىڭ بىلىشىڭلارنى ئۈمىد قىلىمەنكى، خۇدانىڭ تىرىك سۆزى بىزنىڭ خۇدبىنلىقىمىز ۋە گۇناھلىرىمىزنى ئاشكارىلىغاندا، بىزنى ياردەمسىز قالدۇرمايدۇ.
ئەكسىچە، خۇدانىڭ سۆزى ئاكتىپ ھالدا بىزنىڭ ئورنىمىزغا ئۆز ھاياتىنى بەرگەن ئەيساغا ئىشارەت قىلىدۇ.
مەسىھ بىز قىلالمىغان ھاياتنى مۇكەممەل ياشىدى.
ئۇ خاچتا، بىزنىڭ خۇدبىنلىقىمىزغا لايىق بولغان ھۆكۈمنى ئۆز ئىختىيارى بىلەن قوبۇل قىلدى.
شۇڭا، سىز ئەيسانىڭ تاماملىغان خىزمىتىگە ئىشەنسىڭىز، تولۇق كەچۈرۈمگە ئېرىشىسىز ۋە خۇدانىڭ سۆيۈملۈك پەرزەنتى سۈپىتىدە يېڭى بىر كىملىككە ئېرىشىسىز.
ۋە بۇ كىملىك ​​سىزنىڭ ھاياتىڭىزدىكى ئالدىنقى ئورۇندا تۇرىدىغان ئىشلىرىڭىزنى ئۆزگەرتىدۇ!
دۇنيا سىزنى دۇنياۋى مۇۋەپپەقىيەتكە يېتىش ئۈچۈن تەربىيەلىمەكچى بولىدۇ، لېكىن خۇدا سىزنى مۇھىم ئىشلارغا يېتىش ئۈچۈن قوراللاندۇرىدۇ.
دۇنيا سىزگە توقۇنۇشنى قانداق باشقۇرۇشنى كۆرسىتىپ بېرىشى مۇمكىن، ئەمما خۇدا سىزگە كىشىلەرنى قانداق كەچۈرۈش ۋە ئۇلار بىلەن قانداق يارىشىشنى كۆرسىتىپ بېرەلەيدۇ.
دۇنيا سىزگە پۇلنى قانداق باشقۇرۇشنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ، لېكىن خۇدا سىزنى پادىشاھلىق خىزمىتىگە مەبلەغ سېلىشقا ۋە ئۇنىڭ قۇتقۇزۇش پىلانىغا قوشۇلۇشقا چاقىرىدۇ!

ئاخىرقى بىر ھېكايە بىلەن سۆزۈمنى ئاخىرلاشتۇرماقچىمەن.
بىز سالۋادوردىن كۆچۈپ كەلگەندىن كېيىن، نيۇ-يوركنىڭ سىراكۇس شەھىرىدە 18 يىل تۇردۇق.
ئۇ يەردە بىز «ياش ھايات» خىزمەتچىسى بولۇپ خىزمەت قىلىشقا باشلىدۇق.
«ياش ھايات» خۇداغا قىزىقمايدىغان ئۆسمۈرلەرگە يېتىشكە مەركەزلەشكەن بىر خىزمەت.
بىز رەھبەرلىك قىلغان كۇلۇبلارنىڭ بىرى ئافرىقا-ئامېرىكىلىقلار مەھەللىسىدە ئىدى.
بىز ھەر ھەپتە ۋاسكېتبول ئويناپ، تەخمىنەن 40-60 ئۆسمۈرگە يېمەكلىك بىلەن تەمىنلىدۇق.
ئاندىن بىز ئىنجىل ۋە خۇدا سۆزىنىڭ دۇنيامىزدىكى تەسىرى توغرىسىدا كىچىك گۇرۇپپىلارغا بۆلۈنۈپ مۇزاكىرە قىلاتتۇق.
بىر ھەپتە مەن تاللى بىلەن تونۇشتۇم، ئۇ 16 ياشلىق جۇشقۇن، روھلۇق ۋە شاۋقۇنلۇق بىر قىز ئىدى.
ئۇ بىزنى نۇرغۇن دوستلىرى بىلەن باغلىدى ۋە شۇ مەھەللىدىكى بالىلارغا مۇناسىۋەتلىك پائالىيەتلەرنى تەشكىللىشىمىزگە ياردەم بەردى.
تاللى ھاياتىدا ئىككى ئاتا-ئانىسىنىڭ ئاكتىپ ئەزاسى بولغان ئاز ساندىكى ئۆسمۈرلەرنىڭ بىرى ئىدى.
ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى ئۇزۇن سائەتلەر بويى ئىنتايىن جاپالىق ئىشلىگەن.
ئۇلارنىڭ ئۇنىڭغا بېرىدىغان ۋاقتى كۆپ ئەمەس ئىدى، شۇڭا «ياش ھايات گۇرۇپپىسى» ئۇنىڭ ئۈچۈن بىخەتەر جايغا ئايلاندى.
بىر قېتىم، بىز خۇدانىڭ سۆزىنىڭ تىرىك ۋە ئاكتىپ ئىكەنلىكى، شۇنداقلا ئۇنى دۇنيانىڭ چېتىگىچە يەتكۈزۈش مەسئۇلىيىتىمىز بارلىقى توغرىسىدا مۇزاكىرە قىلدۇق.
مەن ئۇ ئۆسمۈرلەر گۇرۇپپىسىنىڭ مېنىڭ سۆزۈمنى راستىنلا چۈشىنىۋاتقان-چۈشەنمىگەنلىكىگە ئىشەنمىدىم.
لېكىن كېيىن تاللى ئورنىدىن سەكرەپ تۇرۇپ، ھاياجانلانغان ھالدا بۇ پىكىرگە قوشۇلدى.
ئۇ ھەممىمىز ئۈچۈن يىراق بىر يەرگە مىسسىيونېرلىق سەپىرىگە بېرىشنىڭ ياخشى بولىدىغانلىقىنى ئويلىدى!
تاللى: «كارلوس ئەپەندى، بىز بىر يەرگە بېرىپ، سىز داۋاملىق سۆزلەپ كېلىۋاتقان بۇ خۇش خەۋەرنى باشقىلارغا ئېيتىشىمىز كېرەك».
مەن: «بۇ ناھايىتى ياخشى، تاللى، سەنچە بىز قەيەرگە بارساق بولىدۇ؟»
تاللى: «بىز بېرىشىمىز كېرەك»… (ماڭا ھەيران قالغان چىراي بىلەن قارىدى)… «سىز كەلگەن يەرگە بارايلى».
مەن: «سىز سالۋادورنى دېمەكچىمۇ؟»
تاللى: «ھەئە، ئۇ يەرگە بارايلى!»
مەن: «تاللى، سەن خەرىتىدە سالۋادورنىڭ قەيەردە ئىكەنلىكىنىمۇ بىلمەيسەن!»
تاللى: «لېكىن مەن چوقۇم بىلىۋالالايمەن».
مەن: «لېكىن سىزنىڭ پاسپورتىڭىز يوق– سىز ھەرگىز دۆلەتتىن چىقىپ باقمىغان.»
تاللى: «شۇنداق، لېكىن ئاتا-ئانام ماڭا پاسپورت ئېلىشقا ياردەم بېرەلەيدۇ».
مەن: «باھالاپلا، بۇنداق خىزمەت سەپىرىگە چىقىش تەخمىنەن 1400 دوللار كېتىدۇ».
تاللى: «ماقۇل، لېكىن سىز بىزگە بۇ مەبلەغلەرنى توپلاشقا ياردەم قىلالايسىز، شۇنداقمۇ؟»
مەن: «ھەئە، مەن قىلالايمەن. لېكىن تاللى، سەن ئىسپانچە سۆزلىمەيسەن.»
تاللى: «لېكىن بىز ئۇ يەرگە بارغاندا ماڭا تەرجىمە قىلىپ بېرەلەيسىز، شۇنداقمۇ؟»
مەن: «شۇنداق، يەنە بىر قېتىم. لېكىن تاللى، سەن گۈرۈچ ۋە لوبىيا ياقتۇرمايسەن، بىزگە ھەر بىر تاماقتا شۇنداق تاماق بېرىلىدۇ».
تاللى: «لېكىن كارلوس ئەپەندى، سىز دۇنيانىڭ ھەر قانداق يېرىدىن يەر ياڭىقى مايى ۋە جېلىنى تاپالايسىز!»

كۆرۈۋاتقانلىرىڭىزدەك، تاللىغا بېرىشكە باھانىلىرىم تۈگىدى.
ئۇ بىز بىلەن بىللە ئېل سالۋادورغا قىلغان تۇنجى خىزمەت سەپىرىمىزدە بىللە سەپەر قىلدى.
بۇ سەپەر ئۇنىڭ ھاياتىنى ئۆزگەرتتى ۋە كەسپىي پىلانلىرىنى ئۆزگەرتتى.
بۇ سەپەر 20 يىللىق مۇناسىۋەتنىڭ باشلىنىشىغا سەۋەب بولدى.
نيۇ-يورك شىتاتىنىڭ شىمالىدىكى «ياش ھايات كۇلۇبلىرى» سالۋادوردىكى نامرات مەھەللىلەرگە، شۇنداقلا «ياش ھايات» تەشكىلاتىغا مۇلازىمەت قىلىشنى داۋاملاشتۇردى.
ئىككى ھەپتە ئىلگىرى، بىز 200 ئامېرىكىلىق ئۆسمۈر ۋە چوڭلار رەھبەرلىرى بىلەن بىللە قايتا باردىق.
بىز يەنە ئېل سالۋادوردىن بىز بىلەن بىللە خىزمەت قىلىش ۋە تەرجىمانلىق قىلىش ئۈچۈن كەلگەن 50 بالىنى ئېلىپ كەلدۇق.
ئۆتكەن 20 يىلدا خۇدانىڭ ئۇ يەردە قىلغان ئۆزگىرىشلىرىنى كۆرۈش ھەقىقەتەن ھەيران قالارلىق ئىدى!
ئۇ مەھەللىدىكى نۇرغۇن بالىلار ھازىر چوڭ بولۇپ، ئۆزلىرىنىڭ ئائىلىسى بار.
ئۇلارنىڭ ھەممىسى بىزنىڭ ئۇلارغا كېرەكلىك نۇرغۇن نەرسىلەرنى تەمىنلەپ، بىر دىنىي خىزمەتنى باشلاشقا ياردەم قىلغانلىقىمىزغا مىننەتدارلىقىنى بىلدۈردى:
داۋالاش ۋە مەكتەپ بۇيۇملىرى، دوختۇرغا كۆرۈنۈش، ئوپېراتسىيە، ھاجەتخانا، توخۇ كابىنىسى، تاتلىق سۇ قۇدۇقى قۇرۇلۇشى، بالىلارنىڭ مەكتەپكە بېرىشى ئۈچۈن ۋېلىسپىت مىنىشى ۋە باشقىلار.
ئۇلارغا نېمە دېگەنلىكىمنى بىلەمسىز؟
مەن: ماڭا رەھمەت ئېيتماڭ، دېدىم.
پەرۋەردىگاردىن ئىلھام ئالغان ئىدىيەدىن ۋاز كەچمىگەن ئافرىقا-ئامېرىكىلىق ئۆسمۈر تاللىغا رەھمەت.
خۇدا تاللىنىڭ قەلبىنى لەرزىگە سالدى ۋە خۇدانىڭ خەلقىنىڭ تېخىمۇ كەڭ كۆلەملىك ھەرىكىتىنى باشلىدى.
چۈنكى خۇدانىڭ سۆزى ھەقىقەتەن ئاكتىپ ۋە تىرىك، ئۇ يەنىلا ئىنسانلارنى ۋە جەمئىيەتلەرنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ.
بۈگۈن سىلەرنىڭ ئىچىڭلاردىن قانچىلىك كىشى خۇدانىڭ تەكلىپىنى جىددىي قوبۇل قىلىدۇ دەپ ئويلايمەن؟
سىز خۇدانىڭ سۆزىنىڭ ھاياتىڭىزدىكى ئەڭ مۇھىم ئورنىنى بەلگىلەمسىز؟
ئۇنى مۇھەببەت خېتىدەك يېڭى كۆزلەر بىلەن ئوقۇيالايسىزمۇ؟
سىز ئىنجىلدىكى كۆرسەتمىلەرگە ئەمەل قىلىپ، ئۇنىڭ نامى بىلەن بېرىپ، قەلبى سۇنۇقلارنى باغلاپ، ئازابلىنىۋاتقانلارنى قوللايسىزمۇ؟
سىز ياشاۋاتقان شەھەر ۋە كېلىپ چىققان مەھەللىڭىزدىكى خۇشاللىق خەۋەرلىرىنى ئورتاقلىشامسىز؟
چۈنكى ئەيسا سىز بىلەن بىرلىكتە بۇ ئاجايىپ ئېتىقاد سەرگۈزەشتىسىگە قاتنىشىشنى ساقلاۋاتىدۇ!
بۇ سۆزنى ئورتاقلىشىشقا يول قويغانلىقىڭىز ئۈچۈن يەنە بىر قېتىم رەھمەت.
دۇئا قىلايلى!

ئويلىنىش ۋە مۇھاكىمە قىلىش ئۈچۈن سوئاللار

1. ئىبرانىيلارغا 4:12-13 ۋە تىموتىيغا 2-خەت 3:16-17-ئايەتلەرنى ئوقۇڭ.
a) ئىنجىلنى «ياخشى ئاتادىن كەلگەن مۇھەببەت خېتى» دەپ قاراش ئۇنى ئوقۇش ئۇسۇلىڭىزنى قانداق ئۆزگەرتىدۇ؟
ب) ھاياتىڭىزنىڭ قايسى ساھەلىرىدە سىزگە يېڭىچە جاسارەت، شىپا ياكى يۆنىلىش بېرىش ئۈچۈن «جانلىق ۋە ئاكتىپ» خۇدانىڭ سۆزى كېرەك؟
2. تەۋرات قانۇنى 6:5-9 ۋە زەبۇر 1:1-3 نى ئوقۇڭ.
a) خۇدا كىشىلەرنىڭ قانداق ئۇسۇللار بىلەن سۆزنى كۈندىلىك تۇرمۇش رېتىمىغا سىڭدۈرۈشىنى ئۈمىد قىلغان؟ خۇدانىڭ ۋەدىلىرىنى كۈندىلىك تۇرمۇشىڭىزغا سىڭدۈرۈشنىڭ بىر ئەمەلىي ئۇسۇلى نېمە؟
3. ئىبرانىيلارغا 4:12؛ زەبۇر 139:23-24 ۋە رىملىقلارغا 8:1-2 نى ئوقۇڭ.
a) ۋەزدە ھەقىقىي دوستلارنىڭ بىزگە راست گەپ قىلىدىغانلىقى، گەرچە ئۇ ئاغرىتسىمۇ، تىلغا ئېلىنىدۇ. نېمە ئۈچۈن خۇدانىڭ «قوش قىرلىق قىلىچى» نىڭ قەلبىمىزنى تەكشۈرۈپ، گۇناھلىرىمىز ۋە بۇزۇقلۇقىمىزنى ئاشكارىلىشىغا يول قويۇش بىخەتەر؟