ካልቪን ስለ ወንጌል የተናገረው ቃል

ለህዳር 24፣ 2024 መሰጠት
Pastor Chris Sicks

ስለምናመሰግንበት ነገር ከመናገራችን በፊት ከ500 ዓመታት በፊት የተጻፈ አንድ ነገር ላካፍላችሁ እፈልጋለሁ።
ደራሲው በጄኔቫ ስዊዘርላንድ ውስጥ ፓስተር የነበረው ጆን ካልቪን ነው።
ካልቪን ግን ፈረንሣያዊ ነበር።
ከፈረንሳይ ሃይማኖታዊ ስደት ያመለጠው ስደተኛ ነበር።
ከዚያም ለብዙ ዓመታት በጄኔቫ በስደተኞች የተሞላች ቤተ ክርስቲያንን መርቷል።
ካልቪን መከራን ተቀበለ፣ እናም በዓለም ላይ ታላቅ ስቃይ አየ።
ነገር ግን ካልቪን የአምላክን ቃል ተረድቶ ነበር፣ እናም ተስፋው መከራ በሚደርስብን ጊዜ ይሰጠናል።

ልናመሰግናቸው የሚገቡ ብዙ ነገሮች አሉ።
ነገር ግን እያንዳንዱ ከእግዚአብሔር ያገኘነው በረከቶች በክርስቶስ ካገኘነው መዳን ጋር ሲወዳደር ትንሽ ነው።
ያለ ኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል ልናመሰግነውና ልናመሰግነው በሰማይ ያለውን አባታችንን ማነጋገር እንኳን አልቻልንም።
ወንጌል የሚለው ቃል “የምስራች” ማለት ነው።
ስለዚህ ዛሬ ማታ ለማካፈል ልባችንን ለማዘጋጀት እባኮትን ካልቪን ስለ ወንጌል ምሥራች የጻፈውን ያዳምጡ።

ወንጌል ከሌለ ምንም ትርጉም ወይም ዋጋ የለውም።
ያለ ወንጌል በኃጢአታችን ጠፍተናል ሞተናል።
ያለ ወንጌል፡-
* ሀብት ሀብታም አያደርግህም ፣
* ጥበብ በእግዚአብሔር ፊት ሞኝነት ነው
* ጥንካሬም ድክመት ነው።

የወንጌል የምስራች ግን በክርስቶስ መሆን እንደምንችል ይገልፃል።
* የእግዚአብሔር ልጆች ፣
* ከኢየሱስ ጋር ወንድሞችና እህቶች፣
* የእግዚአብሔር ቤተሰብ አካል ፣
* የሰማይ ዜጎች፣
* እና የእግዚአብሔር በረከቶች ከኢየሱስ ጋር ወራሾች።

በክርስቶስ በኩል፡-
* ድሆች ሀብታም ይሆናሉ ፣
* ደካሞች ጠንካራ እንዲሆኑ፣
* ሞኞች ጥበበኞች ይሆናሉ
* ኃጢአተኞች ይሰረይላቸዋል
* ሀዘንተኞች መፅናናትን ያገኛሉ ፣
* አጠራጣሪዎቹ በራስ መተማመንን ያገኛሉ ፣
* ባሪያዎችም ነጻ ወጥተዋል።

ወንጌል የሚያምን ሁሉ ለማዳን የእግዚአብሔር ኃይል ነው።
የምንፈልገው ወይም የምናስበው መልካም ነገር ሁሉ የሚገኘው በኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
ኢየሱስ እንዲህ ነበር፡-
* ተሸጦ ነፃነታችንን ለመግዛት
* ተማርኮ ነፃ ሊያወጣን
* ተቀጣ፣ ይቅር ሊለን ነው።
* የተረገምን እንባረካለን

ክርስቶስ የሞተው እኛ እንድንኖር ነው።
ሁሉም ነገር በእርሱ ተገልብጧል፡-
* ቁጣ ወደ ደግነት ይለወጣል ፣
* ቁጣ ሰላም ይሆናል ፣
* ጨለማ ብርሃን ይሆናል ፣
* ፍርሃት በድፍረት ይተካል ፣
* እፍረት ይሰረዛል ፣
* ዕዳዎች ይሰረዛሉ,
* ጠንክሮ መሥራት ቀላል ይሆናል ፣
* ሀዘን ወደ ደስታ ይለወጣል ፣
* ችግር በረከት ይሆናል
* ሥርዓት አልበኝነት ያገኛል ፣
* ክፍፍሎች ተፈውሰዋል ፣
* አመጽ ተሸንፏል፣
* ሞትም በሕይወት የተሸነፈ ነው።

ባጭሩ የእግዚአብሔር ምሕረት መከራን ሁሉ አሸንፏል።
በመንፈስ ቅዱስ በኩል፣ እኛ ለራሳችን አንኖርም፣ ክርስቶስ ግን በእኛ ይኖራል።
እና የእርሱ መልካምነት ሁሉንም መጥፎ አጋጣሚዎች ተክቷል.
እንደ ኃጢአት እና ሞት ያሉ ዲያቢሎስ እኛን ለመጉዳት ያሰባቸው ነገሮች አሁን እግዚአብሔር እኛን ለማደግ የሚጠቀምባቸው መሳሪያዎች ናቸው።

በኢየሱስ ምክንያት፣ በልበ ሙሉነት እንዲህ ማለት እንችላለን፡-
“ሞት ሆይ፥ መውጊያህ የት አለ? ሲኦል ሆይ፥ ድል መንሣትህ የት አለ?”
ገና በዚህ ዓለም ውስጥ ስንኖርም እኛ ቀድሞውኑ የሰማይ ዜጎች ነን።
ያለንበት ሁኔታ – የምንኖርበት፣ የምንለብሰው ወይም የምንበላው ————– የምንኖርበት፣ የምንለብሰው፣ የምንበላው— ይበቃናል።

በክርስቶስ አዳኛችን ውስጥ፡-
* በአስቸጋሪ ጊዜያት ምቾት ፣
* በሀዘን ውስጥ ደስታ ፣
* ክብር በስድብ ፣
* የድህነት ብዛት ፣
* በቀዝቃዛው ውስጥ ሙቀት ፣
* በችግር ውስጥ ትዕግስት ፣
* እና ሕይወት በሞት ውስጥ እንኳን.

ይህ እንግዲህ በእግዚአብሔር ቃል ውስጥ የምናገኘው የወንጌል መልእክት እና ግብዣ ነው።
ኢየሱስ ክርስቶስን እና እግዚአብሔር በእርሱ የሚሰጠንን ማለቂያ የሌለውን ሀብት በእውነት እንድናውቅ ነው።
አሜን!

ለማሰላሰል እና ለመወያየት ጥያቄዎች

1. መዝሙር 42ን አንብቡ
ሀ. በመዝሙር 42 ላይ፣ የጸሐፊው ልብ ይነሳል እና ይወድቃል። እምነትን እና ጥርጣሬን ያጋጥመዋል.
ለ. በህይወትዎ እንደዚህ አይነት ”ስሜታዊ ሮለር ኮስተር” አጋጥሞዎታል?
ሐ. መዝሙር 42 ልባቹን የሚረዳው እንዴት ነው?

2. ቆላስይስ 1:1-21ን አንብቡ
ሀ. ጳውሎስና ጢሞቴዎስ የጻፏቸውን በረከቶች ሁሉ ዝርዝር ጻፉ።
ለ. ከእነዚህ በረከቶች ውስጥ ጥቂቶቹን ምረጡና እነርሱን እያሰላሰላቹ እግዚአብሔርን በጸሎት አመስግኑት።

3. ሮሜ 8፡18-39 አንብቡ
ይህ ረጅም ምዕራፍ ብዙ ነገሮችን ያስተምራል! እንደገና አንብብ እና ሶስት ነገሮችን አስተውሉ፥ ፡
ሀ. አምላክ ስለወደፊቱ ሕይወታችን ምን ቃል ገብቷል?
ለ. በአሁኑ ጊዜ በምድር ላይ ምን አሳዛኝ እውነታዎች ያጋጥሙናል?
ሐ. እግዚአብሔር በአሁኑ ጊዜ ሊረዳን ተስፋችንን በእርሱ ላይ ለማድረግ ቃል የገባው እንዴት ነው?

كلمات كالفن عن الإنجيل

تأملات يوم 24 نوفمبر 2024
Pastor Chris Sicks

قبل أن نخبر بعضنا البعض بما نشعر بالامتنان له، أريد أن أشارك معكم شيئًا كتب منذ 500 عام.
المؤلف هو جون كالفن، الذي كان قسًا في جنيف بسويسرا.
لكن كالفن كان من فرنسا.
كان لاجئًا هرب من الاضطهاد الديني في فرنسا.
وبعد ذلك، ولعدة سنوات، قاد كنيسة مليئة باللاجئين في جنيف.
لقد عانى كالفن من المعاناة، ورأى معاناة عظيمة في العالم.
لكن كالفن كان يفهم أيضًا كلمة الله، والأمل المقدم لنا عندما نعاني.

هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن نكون شاكرين لها.
لكن كل نعمة من نعم الله علينا صغيرة بالمقارنة مع الخلاص الذي لنا في المسيح.
لم يكن بوسعنا حتى أن نتحدث إلى أبينا السماوي، لنشكره ونسبحه، بدون إنجيل يسوع المسيح.
كلمة إنجيل تعني ”الخبر السار”.
لذلك، لكي نعد قلوبنا للمشاركة الليلة، من فضلكم استمعوا إلى ما كتبه كالفن عن البشارة السارة.

بدون الإنجيل، لا شيء له معنى أو قيمة.
بدون الإنجيل، نحن ضائعون وأموات في خطيئتنا.
بدون الانجيل:
* الثروة لا تجعلك غنيا،
* الحكمة حمقاء أمام الله،
* والقوة ضعف.

لكن البشارة السارة في الإنجيل تكشف أنه في المسيح يمكننا أن نصبح:
* أبناء الله،
* الإخوة والأخوات مع يسوع،
* جزء من عائلة الله،
* مواطني السماء،
* وورثة بركات الله مع يسوع.

من خلال المسيح:
* الفقراء يصبحون أغنياء،
* الضعفاء يصبحون أقوياء،
* الحمقى يصبحون حكماء،
* يُغفر للخطاة،
* الحزين يجد الراحة،
* الشك يجد الثقة،
* والعبيد يتحررون.

الإنجيل هو قوة الله لخلاص كل من يؤمن.
كل ما هو جيد يمكننا أن نرغب فيه أو نتخيله نجده في يسوع المسيح.
وكان يسوع:
* بيعت لشراء حريتنا،
* أُسِروا لتحريرنا،
* عاقبنا ليغفر لنا.
* ملعونين حتى ننال البركة،

مات المسيح حتى نستطيع أن نعيش.
كل شيء معكوس فيه:
* يتحول الغضب إلى لطف،
* الغضب يصبح سلاما،
* الظلام يصبح نورا
* يتم استبدال الخوف بالشجاعة،
* تم محو العار
* الديون مسامحة،
* العمل الجاد يصبح أسهل،
* الحزن يتحول إلى فرح،
* المتاعب تصبح نعمة،
* الفوضى تجد النظام،
* تم شفاء الانقسامات،
* تم هزيمة التمرد
* والموت تغلبه الحياة.

باختصار، رحمة الله تغلبت على كل البؤس.
ومن خلال الروح القدس، لم نعد نعيش لأنفسنا، بل المسيح يعيش فينا.
ورحمته بدلت كل بلاء.
إن الأشياء التي أراد الشيطان أن يؤذينا بها، مثل الخطيئة والموت، هي الآن أدوات يستخدمها الله لمساعدتنا على النمو.

وبسبب يسوع، يمكننا أن نقول بثقة:
”يا جحيم، أين نصرتك؟ يا موت، أين لدغتك؟”
نحن بالفعل مواطنون في السماء، حتى ونحن لا نزال نعيش في هذا العالم.
مهما كان وضعنا – أين نعيش، ما نرتديه، أو ما نأكله – نحن راضون.

في المسيح مخلصنا نجد:
* الراحة في الأوقات الصعبة،
* الفرح في الحزن
* الشرف في الإهانات،
* الوفرة في الفقر،
* الدفء في البرد،
* الصبر في الضيق،
* والحياة حتى في الموت.

وهذه، إذن، رسالة الإنجيل والدعوة التي نجدها في كلمة الله:
لكي نعرف حقيقة يسوع المسيح والثروات اللامتناهية التي يقدمها الله لنا من خلاله.
آمين!

أسئلة للتأمل والمناقشة

1. اقرأ المزمور 42
أ. في المزمور 42، يرتفع قلب الكاتب وينخفض، ويختبر الإيمان والشك.
ب. هل مررت بهذا النوع من ”التقلبات العاطفية” في حياتك؟
ج. كيف يساعد المزمور 42 قلبك؟

2. اقرأ كولوسي 1: 1-21
أ. اكتب قائمة بكل البركات التي كتب عنها بولس وتيموثاوس.
ب. اختر بعضًا من هذه النعم، وتأمل فيها، واشكر الله في الصلاة.

3. اقرأ رومية 8: 18-39
هذا الفصل الطويل يعلمنا أشياء كثيرة! اقرأه مرة أخرى، ولاحظ ثلاثة أشياء:
أ. ما هي الوعود التي قطعها الله لأولاده بشأن مستقبلنا؟
ب. ما هي الحقائق المؤلمة التي نختبرها هنا في الحاضر، على الأرض؟
ج. كيف يعدنا الله بمساعدتنا في الحاضر، وبأن نضع رجاءنا فيه؟

加尔文谈福音的话语

灵修 ： 2024年11月24日
Pastor Chris Sicks

在我们告诉彼此我们感恩的事情之前，我想与你分享 500 年前写的一些东西。
作者是约翰·加尔文 （John Calvin），他是瑞士日内瓦的一位牧师。
但加尔文来自法国。
他是一名难民，逃离了法国的宗教迫害。
然后，他在日内瓦领导了一个满是难民的教会，持续了很多年。
加尔文经历过苦难，也看到世界上的巨大苦难。
但加尔文也明白 上帝的话语，以及当我们受苦时所赐给我们的盼望。

我们应该感谢很多事情。
但是，与我们在基督里的救恩相比，我们从 上帝而来的每一项祝福都是微不足道的。
如果没有耶稣基督的福音，我们甚至无法与天父交谈，感谢他，赞美他。
福音这个词的意思是 “好消息”。
所以，为了预备我们今晚的心来分享，请听听加尔文写了什么关于福音的好消息。

没有福音，一切都没有意义或价值。
没有福音，我们就会迷失，死在罪中。
没有福音：
* 财富不会让你变得富有，
* 智慧在神面前是愚拙的，
* 而强项就是弱点。

但福音的好消息揭示，在基督里，我们可以成为：
* 上帝的儿女，
* 与耶稣同在的弟兄姊妹们，
* 神家的一部分，
* 天国的公民，
* 以及与耶稣一起承受上帝祝福的人。

通过基督：
* 穷人变得富有，
* 弱者变得强大，
* 愚昧人变成智慧，
* 罪人被赦免，
* 悲伤的人找到安慰，
* 疑惑者找到信心，
* 奴隶被释放。

福音是神拯救每个相信的人的能力。
我们所渴望或想象的一切美好事物，都在耶稣基督里找到。
耶稣是：
* 出卖，买我们的自由，
* 被俘虏，释放我们，
* 受到惩罚，原谅我们。
* 被咒诅，这样我们才能得到祝福，

基督死了，这样我们才能活着。
在他里面，一切都颠倒过来了：
* 愤怒化为仁慈，
* 忿怒变为平安，
* 黑暗变成光明，
* 恐惧被勇气取代，
* 羞耻被抹去，
* 债务被免除，
* 努力工作变得更容易，
* 悲伤变成喜悦，
* 困难变成祝福，
* 混沌找到秩序，
* 分裂被治愈，
* 叛乱被打败，
* 死亡被生命所胜。

总之，神的怜悯已经胜过了一切的痛苦。
通过圣灵，我们不再为自己而活，而是基督住在我们里面。
他的善良已经取代了所有的不幸。
魔鬼想要伤害我们的东西，比如罪和死亡，现在是神用来帮助我们成长的工具。

因为耶稣，我们可以满怀信心地说：
“哦，见鬼，你的胜利在哪里？哦，死亡，你的毒刺在哪里？
我们已经是天堂的公民，即使我们还生活在这个世界上。
无论我们的处境如何——我们住在哪里，我们穿什么，吃什么——我们都很知足。

在我们的救主基督里，我们发现：
* 困难时期的安慰，
* 在悲伤中喜乐，
* 侮辱中的荣誉，
* 贫穷中的富足，
* 寒冷中的温暖，
* 在患难中忍耐，
* 甚至在死亡中也有生命。

因此，这就是我们在神的话语中找到的福音信息和邀请：
使我们能真正认识耶稣基督和神通过他赐给我们的无穷无尽的丰富。
阿门！

供默想和讨论的问题

1. 阅读诗篇 42
一个。在诗篇 42 篇中，作者的心起伏。他体验到信心和怀疑。
b.你在生活中有没有经历过那种 “情绪过山车”？
c. 诗篇 42 篇如何帮助你的心？

2. 读歌罗西书 1：1-21
一个。把保罗和提摩太写下的每一项祝福都写下来。
b.从这些祝福中选择一些，默想它们，并在祈祷中感谢上帝。

3. 读罗马书 8：18-39
这一章很长，教了很多东西！再读一遍，并记下三件事：
一个。神对我们的未来向他的儿女做出了什么承诺？
b.我们现在在地球上经历了哪些痛苦的现实？
c. 神如何应许在当下帮助我们，将我们的希望放在他身上？

Calvin’s words about the gospel

Devotion for November 24, 2024
Pastor Chris Sicks

Before we tell each other what we are thankful about, I want to share with you something written 500 years ago.
The author is John Calvin, who was a pastor in Geneva Switzerland.
But Calvin was from France.
He was a refugee, who escaped religious persecution in France.
And then for many years, he led a church full of refugees in Geneva.
Calvin experienced suffering, and saw great suffering in the world.
But Calvin also understood God’s Word, and the hope offered to us when we suffer.

There are many things we should be thankful for.
But every one of our blessings from God is small compared to the salvation we have in Christ.
We could not even speak to our Father in heaven, to thank him and praise him, without the gospel of Jesus Christ.
The word gospel means “good news.”
So, to prepare our hearts for sharing tonight, please listen to what Calvin wrote about the good news of the gospel.

Without the gospel, nothing has meaning or value.
Without the gospel, we are lost and dead in our sin.
Without the gospel:
– wealth does not make you rich,
– wisdom is foolish before God,
– and strength is weakness.

But the good news of the gospel reveals that in Christ we can become:
– children of God,
– brothers and sisters with Jesus,
– part of God’s family,
– citizens of Heaven,
– and heirs of God’s blessings with Jesus.

Through Christ:
– the poor are made rich,
– the weak are made strong,
– fools become wise,
– sinners are forgiven,
– the sad find comfort,
– the doubtful find confidence,
– and slaves are set free.

The gospel is God’s power to save everyone who believes.
Everything good we can want or imagine is found in Jesus Christ.
Jesus was:
– sold, to buy our freedom,
– taken captive, to set us free,
– punished, to forgive us.
– cursed, so we could be blessed,

Christ died so we could live.
Everything is reversed in Him:
– anger is turned into kindness,
– wrath becomes peace,
– darkness becomes light,
– fear is replaced with courage,
– shame is erased,
– debts are forgiven,
– hard work becomes easier,
– sadness turns to joy,
– trouble becomes blessing,
– chaos finds order,
– divisions are healed,
– rebellion is defeated,
– and death is overcome by life.

In short, God’s mercy has overcome all misery.
Through the Holy Spirit, we no longer live for ourselves, but Christ lives in us.
And His goodness has replaced all misfortune.
The things that the devil meant to harm us, like sin and death, are now tools God uses to help us grow.

Because of Jesus, we can say with confidence:
ALL: “Oh hell, where is your victory? Oh death, where is your sting?”
We are already citizens of Heaven, even while we still live in this world.
No matter our situation–where we live, what we wear, or what we eat–we are content.

In Christ our Savior we find:
– comfort in hard times,
– joy in sorrow,
– honor in insults,
– abundance in poverty,
– warmth in the cold,
– patience in trouble,
– and life even in death.

This, then, is the gospel message and invitation we find in God’s Word:
That we might truly know Jesus Christ and the endless riches God offers us through Him.
Amen!

Questions for Meditation and Discussion

1) Read Psalm 42
a. In Psalm 42, the author’s heart rises and falls. He experiences faith, and doubt.
b. Have you experienced that kind of “emotional roller coaster” in your life?
c. How does Psalm 42 help your heart?

2) Read Colossians 1:1-21
a. Write down a list of every blessing that Paul and Timothy wrote about.
b. Choose a few of those blessings, meditate on them, and thank God in prayer.

3) Read Romans 8:18-39
This long chapter teaches many things! Read it again, and make note of three things:
a. What promises does God make to his children about our future?
b. What painful realities do we experience here in the present, on earth?
c. How does God promise to help us in the present, to put our hope in Him?

سخنان کالوین در مورد انجیل

وقف در 24 نوامبر 2024
Pastor Chris Sicks

قبل از اینکه به همدیگر بگوییم بابت چه چیزی شکرگزار هستیم، می‌خواهم مطلبی را با شما در میان بگذارم که 500 سال پیش نوشته شده است.
نویسنده جان کالوین است که در ژنو سوئیس کشیش بود.
اما کالوین اهل فرانسه بود.
او یک پناهنده بود که از آزار مذهبی در فرانسه فرار کرد.
و سپس برای سال‌ها، کلیسایی پر از پناهندگان را در ژنو رهبری کرد.
کالوین رنج را تجربه کرد و رنج بزرگی را در جهان دید.
اما کالون همچنین کلام خدا را درک کرد و امیدی که در هنگام رنج به ما عرضه شد.

چیزهای زیادی وجود دارد که باید از آنها سپاسگزار باشیم.
اما هر یک از برکات ما از جانب خدا در مقایسه با نجاتی که در مسیح داریم ناچیز است.
ما حتی نمی توانستیم بدون انجیل عیسی مسیح با پدر خود در آسمان صحبت کنیم تا از او تشکر و ستایش کنیم.
کلمه انجیل به معنای «مژده» است.
بنابراین، برای اینکه قلبمان را برای اشتراک گذاری امشب آماده کنیم، لطفاً به آنچه کالوین در مورد مژده انجیل نوشت گوش دهید.

بدون انجیل هیچ چیز معنا و ارزشی ندارد.
بدون انجیل، ما در گناه خود گم و مرده ایم.
بدون انجیل:
* ثروت شما را ثروتمند نمی کند،
* حکمت در پیشگاه خدا احمقانه است،
* و قوت ضعف است.

اما مژده انجیل نشان می دهد که در مسیح می توانیم تبدیل شویم:
* فرزندان خدا،
* برادران و خواهران با عیسی،
* بخشی از خانواده خدا،
* شهروندان بهشتی،
* و وارثان برکات خدا با عیسی.

از طریق مسیح:
* فقرا ثروتمند می شوند،
* ضعیف ها قوی می شوند،
* احمق ها عاقل می شوند،
* گناهکاران بخشیده می شوند،
* غمگین ها آرامش می یابند،
* مشکوک ها اعتماد به نفس پیدا می کنند،
* و بردگان آزاد می شوند.

انجیل قدرت خدا برای نجات هر کسی است که ایمان دارد.
هر چیز خوبی که می توانیم بخواهیم یا تصور کنیم در عیسی مسیح یافت می شود.
عیسی این بود:
* فروخته شد، تا آزادی ما را بخریم،
* اسیر شد تا ما را آزاد کند
* مجازات شد تا ما را ببخشد.
* نفرین شده، تا بتوانیم برکت داشته باشیم،

مسیح مرد تا ما بتوانیم زندگی کنیم.
همه چیز در او برعکس است:
* خشم به مهربانی تبدیل می شود
* خشم تبدیل به صلح می شود
* تاریکی روشن می شود،
* ترس با شجاعت جایگزین می شود،
* شرم پاک می شود،
* بدهی ها بخشیده می شود،
* کار سخت آسان تر می شود،
* غم به شادی تبدیل می شود،
* مشکل تبدیل به نعمت می شود،
* هرج و مرج نظم پیدا می کند،
* تقسیمات شفا می یابد،
* شورش شکست خورده است،
* و مرگ با زندگی غلبه می کند.

خلاصه رحمت خدا بر همه بدبختی ها غلبه کرده است.
از طریق روح القدس، ما دیگر برای خود زندگی نمی کنیم، بلکه مسیح در ما زندگی می کند.
و نیکی او جایگزین همه بدبختی ها شده است.
چیزهایی که شیطان قصد داشت به ما آسیب برساند، مانند گناه و مرگ، اکنون ابزارهایی هستند که خداوند برای کمک به رشد ما استفاده می کند.

به خاطر عیسی می توانیم با اطمینان بگوییم:
”اوه جهنم، پیروزی شما کجاست؟ ای مرگ، نیش تو کجاست؟»
ما در حال حاضر شهروندان بهشتی هستیم، حتی زمانی که هنوز در این دنیا زندگی می کنیم.
مهم نیست موقعیتمان – کجا زندگی می کنیم، چه می پوشیم یا چه می خوریم – ما راضی هستیم.

در مسیح نجات دهنده ما می یابیم:
* آسایش در روزهای سخت،
* شادی در غم،
* افتخار در توهین،
* فراوانی در فقر،
* گرما در سرما،
* صبر در مشکلات
* و زندگی حتی در مرگ

پس این پیام انجیل و دعوتی است که در کلام خدا می یابیم:
تا بتوانیم عیسی مسیح و ثروت های بی پایانی را که خدا از طریق او به ما ارائه می دهد، به راستی بشناسیم.
آمین!

سوالاتی برای مدیتیشن و بحث

1. مزمور 42 را بخوانید
الف در مزمور 42، قلب نویسنده بالا و پایین می شود. ایمان و شک را تجربه می کند.
ب آیا این نوع ”ترن هوایی احساسی” را در زندگی خود تجربه کرده اید؟
ج مزمور 42 چگونه به قلب شما کمک می کند؟

2. کولسیان 1:1-21 را بخوانید
الف فهرستی از هر نعمتی را که پولس و تیموتائوس درباره آن نوشته اند بنویسید.
ب چند مورد از آن نعمت ها را انتخاب کنید و در آنها تفکر کنید و در نماز خدا را شکر کنید.

3. رومیان 8: 18-39 را بخوانید
این فصل طولانی چیزهای زیادی را آموزش می دهد! دوباره آن را بخوانید و به سه نکته توجه کنید:
الف خدا چه وعده هایی در مورد آینده ما به فرزندانش می دهد؟
ب چه واقعیت های دردناکی را اینجا در زمان حال، روی زمین تجربه می کنیم؟
ج چگونه خدا وعده می دهد که در زمان حال به ما کمک کند تا به او امیدوار باشیم؟

Les paroles de Calvin sur l’Évangile

Méditation du 24 novembre 2024
Pastor Chris Sicks

Avant de nous dire les uns aux autres ce pour quoi nous sommes reconnaissants, je veux partager avec vous quelque chose écrit il y a 500 ans.
L’auteur est Jean Calvin, qui était pasteur à Genève en Suisse.
Mais Calvin était Français.
C’était un réfugié qui avait fui les persécutions religieuses en France.
Et puis, pendant de nombreuses années, il a dirigé une Église pleine de réfugiés à Genève.
Calvin a connu la souffrance et a vu de grandes souffrances dans le monde.
Mais Calvin comprenait aussi la Parole de Dieu et l’espoir qui nous est offert lorsque nous souffrons.

Il y a beaucoup de choses pour lesquelles nous devrions être reconnaissants.
Mais chacune de nos bénédictions de Dieu est petite comparée au salut que nous avons en Christ.
Nous ne pourrions même pas parler à notre Père céleste, pour le remercier et le louer, sans l’Évangile de Jésus-Christ.
Le mot évangile signifie « bonne nouvelle ».
Alors, pour préparer nos cœurs à partager ce soir, veuillez écouter ce que Calvin a écrit sur la bonne nouvelle de l’Évangile.

Sans l’Évangile, rien n’a de sens ni de valeur.
Sans l’Évangile, nous sommes perdus et morts dans notre péché.
Sans l’évangile :
* la richesse ne vous rend pas riche,
* la sagesse est une folie devant Dieu,
* et la force est une faiblesse.

Mais la bonne nouvelle de l’Évangile révèle qu’en Christ nous pouvons devenir :
* enfants de Dieu,
* frères et sœurs avec Jésus,
* une partie de la famille de Dieu,
* citoyens du Ciel,
* et héritiers des bénédictions de Dieu avec Jésus.

Par le Christ :
* les pauvres deviennent riches,
* les faibles deviennent forts,
* les fous deviennent sages,
* les pécheurs sont pardonnés,
* les tristes trouvent du réconfort,
* les douteux trouvent la confiance,
* et les esclaves sont libérés.

L’Évangile est la puissance de Dieu pour sauver quiconque croit.
Tout le bien que nous pouvons désirer ou imaginer se trouve en Jésus-Christ.
Jésus était :
* vendu, pour acheter notre liberté,
* fait prisonnier, pour nous libérer,
* puni, pour nous pardonner.
* maudits, afin que nous puissions être bénis,

Le Christ est mort pour que nous puissions vivre.
En Lui tout est inversé :
* la colère se transforme en gentillesse,
* la colère devient paix,
* l’obscurité devient lumière,
* la peur est remplacée par le courage,
* la honte est effacée,
* les dettes sont pardonnées,
* le travail acharné devient plus facile,
* la tristesse se transforme en joie,
* les ennuis deviennent une bénédiction,
* le chaos trouve l’ordre,
* les divisions sont guéries,
* la rébellion est vaincue,
* et la mort est vaincue par la vie.

En bref, la miséricorde de Dieu a vaincu toute misère.
Par l’Esprit Saint, nous ne vivons plus pour nous-mêmes, mais le Christ vit en nous.
Et sa bonté a remplacé tout malheur.
Les choses que le diable voulait nous faire du mal, comme le péché et la mort, sont maintenant des outils que Dieu utilise pour nous aider à grandir.

Grâce à Jésus, nous pouvons dire avec confiance :
« Oh, bon sang, où est ta victoire ? Oh, mort, où est ton aiguillon ? »
Nous sommes déjà citoyens du Ciel, même si nous vivons encore dans ce monde.
Quelle que soit notre situation – où nous vivons, ce que nous portons ou ce que nous mangeons – nous sommes satisfaits.

En Christ notre Sauveur nous trouvons :
* réconfort dans les moments difficiles,
* la joie dans la tristesse,
* l’honneur dans les insultes,
* abondance dans la pauvreté,
* chaleur dans le froid,
* patience dans les difficultés,
* et la vie même dans la mort.

Voilà donc le message de l’Évangile et l’invitation que nous trouvons dans la Parole de Dieu :
Afin que nous puissions vraiment connaître Jésus-Christ et les richesses infinies que Dieu nous offre à travers Lui.
Amen!

Questions pour la méditation et la discussion

1. Lire le Psaume 42
a. Dans le Psaume 42, le cœur de l’auteur monte et descend. Il fait l’expérience de la foi et du doute.
b. Avez-vous déjà vécu ce genre de « montagnes russes émotionnelles » dans votre vie ?
c. Comment le Psaume 42 aide-t-il votre cœur ?

2. Lire Colossiens 1:1-21
a. Écrivez une liste de toutes les bénédictions mentionnées par Paul et Timothée.
b. Choisissez quelques-unes de ces bénédictions, méditez sur elles et remerciez Dieu dans la prière.

3. Lisez Romains 8:18-39
Ce long chapitre nous apprend beaucoup de choses ! Relisez-le et notez trois choses :
a. Quelles promesses Dieu fait-il à ses enfants concernant notre avenir ?
b. Quelles réalités douloureuses vivons-nous ici, dans le présent, sur terre ?
c. Comment Dieu promet-il de nous aider dans le présent, de mettre notre espoir en Lui ?

सुसमाचार के बारे में केल्विन के शब्द

24 नवंबर, 2024 के लिए भक्ति
Pastor Chris Sicks

इससे पहले कि हम एक-दूसरे को बताएं कि हम किस बात के लिए आभारी हैं, मैं आपके साथ 500 साल पहले लिखी गई एक बात साझा करना चाहता हूं।
लेखक जॉन कैल्विन हैं, जो जिनेवा स्विट्जरलैंड में पादरी थे।
लेकिन केल्विन फ़्रांस से था।
वह एक शरणार्थी थे, जो फ्रांस में धार्मिक उत्पीड़न से बचकर आये थे।
और फिर कई वर्षों तक उन्होंने जिनेवा में शरणार्थियों से भरे एक चर्च का नेतृत्व किया।
केल्विन ने दुःख का अनुभव किया, और दुनिया में महान दुःख देखा।
लेकिन केल्विन परमेश्वर के वचन को भी समझता था, और उस आशा को भी समझता था जो हमें कष्ट के समय दी जाती है।

ऐसी कई चीजें हैं जिनके लिए हमें आभारी होना चाहिए।
परन्तु परमेश्वर की ओर से हमें मिलने वाली प्रत्येक आशीष, मसीह में प्राप्त उद्धार की तुलना में छोटी है।
यीशु मसीह के सुसमाचार के बिना हम स्वर्ग में अपने पिता से बात भी नहीं कर सकते, उसका धन्यवाद और उसकी स्तुति भी नहीं कर सकते।
सुसमाचार शब्द का अर्थ है “अच्छी ख़बर।”
तो, आज रात को अपने हृदय को साझा करने के लिए तैयार करने के लिए, कृपया सुनें कि केल्विन ने सुसमाचार के शुभ समाचार के बारे में क्या लिखा है।

सुसमाचार के बिना किसी भी चीज़ का कोई अर्थ या मूल्य नहीं है।
सुसमाचार के बिना हम खोए हुए हैं और अपने पाप में मरे हुए हैं।
सुसमाचार के बिना:
* धन आपको अमीर नहीं बनाता,
* परमेश्वर के सामने बुद्धि मूर्खता है,
* और ताकत कमजोरी है.

लेकिन सुसमाचार का शुभ समाचार यह प्रकट करता है कि मसीह में हम बन सकते हैं:
* परमेश्वर की संतान,
* यीशु के साथ भाइयों और बहनों,
* परमेश्वर के परिवार का हिस्सा,
* स्वर्ग के नागरिक,
* और यीशु के साथ परमेश्वर की आशीषों के उत्तराधिकारी बनें।

मसीह के द्वारा:
* गरीब को अमीर बनाया जाता है,
* कमज़ोर को मज़बूत बनाया जाता है,
* मूर्ख बुद्धिमान बन जाते हैं,
* पापियों को क्षमा किया जाता है,
* दुखी को सांत्वना मिलती है,
* संदेह करने वाले को आत्मविश्वास मिलता है,
* और गुलामों को आज़ाद कर दिया जाता है.

सुसमाचार हर उस व्यक्ति को बचाने की परमेश्वर की शक्ति है जो विश्वास करता है।
जो भी अच्छी चीजें हम चाहते हैं या कल्पना करते हैं, वे सब यीशु मसीह में पाई जाती हैं।
यीशु थे:
* बेच दिया, खरीदने के लिए हमारी आज़ादी,
* बंदी बनाये गये, हमें मुक्त करने के लिए,
* दण्डित किया गया, हमें क्षमा कर दो।
* शापित, ताकि हम धन्य हो सकें,

मसीह मरा ताकि हम जी सकें।
उसमें सब कुछ उलटा है:
* क्रोध दया में बदल जाता है,
* क्रोध शांति बन जाता है,
* अँधेरा प्रकाश बन जाता है,
* डर की जगह साहस आ जाता है,
* शर्म मिट जाती है,
* कर्ज माफ कर दिए जाते हैं,
* कठिन काम आसान हो जाता है,
* दुःख ख़ुशी में बदल जाता है,
* मुसीबत वरदान बन जाती है,
* अव्यवस्था व्यवस्था पाती है,
* मतभेद दूर हो जाते हैं,
* विद्रोह पराजित हुआ,
* और मृत्यु पर जीवन विजय पा लेता है।

संक्षेप में कहें तो, परमेश्वर की दया ने सभी दुखों पर विजय पा ली है।
पवित्र आत्मा के द्वारा हम अब अपने लिये नहीं जीते, बल्कि मसीह हम में रहता है।
और उसकी अच्छाई ने सारे दुर्भाग्य का स्थान ले लिया है।
शैतान ने पाप और मृत्यु जैसी जिन चीज़ों को हमें नुकसान पहुँचाने के लिए बनाया था, वे अब परमेश्वर के द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले औज़ार हैं जिनका उपयोग करके वह हमें बढ़ने में मदद करता है।

यीशु के कारण, हम विश्वास के साथ कह सकते हैं:
”अरे नरक, तेरी जीत कहाँ है? हे मृत्यु, तेरा डंक कहाँ है?”
हम पहले से ही स्वर्ग के नागरिक हैं, यद्यपि हम अभी भी इस संसार में रहते हैं।
चाहे हमारी परिस्थिति कैसी भी हो – हम कहाँ रहते हैं, क्या पहनते हैं, या क्या खाते हैं – हम संतुष्ट हैं।

हमारे उद्धारकर्ता मसीह में हम पाते हैं:
* कठिन समय में सांत्वना,
* दुःख में खुशी,
* अपमान में सम्मान,
* गरीबी में बहुतायत,
* ठण्ड में गर्मी,
* संकट में धैर्य,
* और मृत्यु में भी जीवन।

तो फिर, यह सुसमाचार संदेश और निमंत्रण है जो हमें परमेश्वर के वचन में मिलता है:
ताकि हम सचमुच यीशु मसीह को जान सकें और उस अनंत धन को जान सकें जो परमेश्वर हमें उसके द्वारा प्रदान करता है।
आमीन!

ध्यान और चर्चा के लिए प्रश्न

1. भजन 42 पढ़ें
भजन 42 में लेखक का हृदय उठता-गिरता है। वह विश्वास और संदेह का अनुभव करता है।
ख. क्या आपने अपने जीवन में इस तरह के “भावनात्मक रोलर कोस्टर” का अनुभव किया है?
ग. भजन 42 आपके हृदय को कैसे मदद करता है?

2. कुलुस्सियों 1:1-21 पढ़ें
क. पौलुस और तीमुथियुस ने जिन-जिन आशीषों के बारे में लिखा, उनकी एक सूची बनाइए।
ख. इनमें से कुछ आशीषों को चुनें, उन पर मनन करें, और प्रार्थना में परमेश्वर को धन्यवाद दें।

3. रोमियों 8:18-39 पढ़ें
यह लंबा अध्याय बहुत सी बातें सिखाता है! इसे फिर से पढ़ें और तीन बातों पर ध्यान दें:
क. परमेश्‍वर अपने बच्चों से हमारे भविष्य के बारे में क्या वादे करता है?
ख. वर्तमान में पृथ्वी पर हम किन दर्दनाक वास्तविकताओं का अनुभव करते हैं?
ग. परमेश्वर वर्तमान में हमारी सहायता करने, तथा उस पर आशा रखने का वादा कैसे करता है?

칼빈의 복음에 대한 말씀

2024년 11월 24일 묵상
크리스 식스 목사

우리가 서로에게 감사하는 바를 이야기하기 전에, 500년 전에 쓰여진 글을 여러분과 공유하고 싶습니다.
이 책의 저자는 스위스 제네바의 목사였던 존 칼빈입니다.
하지만 칼빈은 프랑스 출신이었습니다.
그는 프랑스에서 종교적 박해를 피해 온 난민이었습니다.
그리고 그는 수년 동안 제네바에서 난민으로 가득 찬 교회를 이끌었습니다.
칼빈은 고통을 경험하였고, 세상에서 큰 고통을 보았습니다.
하지만 칼빈은 또한 하나님의 말씀을 이해했으며, 우리가 고통을 받을 때 우리에게 희망이 주어진다는 사실도 이해했습니다.

우리가 감사해야 할 일은 많습니다.
그러나 하나님께서 우리에게 주시는 축복은 모두 그리스도 안에서 우리가 누리는 구원에 비하면 작은 것입니다.
예수 그리스도의 복음이 없다면 우리는 하늘에 계신 우리 아버지께 말씀을 드리고, 감사드리고, 찬양할 수도 없을 것입니다.
복음이라는 단어는 ”좋은 소식”을 의미합니다.
그러니 오늘 밤 나누기에 앞서, 칼빈이 복음의 좋은 소식에 관해 쓴 내용을 들어보세요.

복음이 없다면 아무것도 의미도 가치도 없습니다.
복음이 없다면 우리는 잃어버리고 죄 가운데서 죽게 됩니다.
복음이 없다면:
* 부는 당신을 부자로 만들지 않습니다.
* 지혜는 하나님 앞에서 어리석다.
* 그리고 강점은 약점이다.

그러나 복음의 좋은 소식은 그리스도 안에서 우리가 다음과 같이 될 수 있음을 보여줍니다.
* 하나님의 자녀들,
* 예수님과 함께 있는 형제 자매 여러분,
* 하나님의 가족의 일부,
* 천국의 시민,
* 그리고 예수님과 함께 하나님의 축복을 상속받게 됩니다.

그리스도를 통하여:
* 가난한 사람들은 부자가 되고,
* 약한 자는 강하게 되고,
* 어리석은 자는 지혜롭게 되고,
* 죄인들은 용서받았습니다.
* 슬픈 사람은 위로를 찾는다,
* 의심하는 사람은 자신감을 얻고,
* 그리고 노예들은 자유의 몸이 되었습니다.

복음은 믿는 모든 사람을 구원하는 하나님의 능력입니다.
우리가 원하고 상상할 수 있는 모든 좋은 것은 예수 그리스도 안에서 발견됩니다.
예수께서는:
* 우리의 자유를 사기 위해 팔렸어요
* 포로로 잡혀간 우리를 자유롭게 하려고,
* 우리를 용서하기 위해 벌을 내리시는군요.
* 저주를 받았으므로 우리는 축복을 받을 수 있습니다.

그리스도께서는 우리가 살 수 있도록 죽으셨습니다.
그분 안에서는 모든 것이 역전되었습니다.
* 분노는 친절로 바뀌고,
* 분노는 평화가 되고,
* 어둠이 빛이 되고,
* 두려움은 용기로 대체되고,
* 부끄러움은 지워지고,
* 빚은 용서된다,
* 힘든 일이 쉬워진다,
* 슬픔은 기쁨으로 바뀌고,
* 고난은 축복이 되고,
* 혼돈은 질서를 찾는다,
* 분열은 치유되고,
* 반란은 패배했다,
* 그리고 죽음은 삶에 의해 극복됩니다.

간단히 말해서, 하나님의 자비는 모든 비참함을 이겼습니다.
성령을 통해 우리는 더 이상 우리 자신을 위해 살지 않고, 그리스도께서 우리 안에 사십니다.
그리고 그분의 선하심이 모든 불행을 대체했습니다.
악마가 우리를 해치려고 의도했던 죄와 죽음은 이제 하나님께서 우리의 성장을 돕기 위해 사용하는 도구가 되었습니다.

예수님 덕분에 우리는 확신을 가지고 이렇게 말할 수 있습니다.
”맙소사, 네 승리는 어디 있니? 죽음이여, 네 침은 어디 있니?”
우리는 이 세상에 살고 있지만 이미 천국의 시민입니다.
우리의 상황이 어떠하든, 어디에 살든, 무엇을 입든, 무엇을 먹든 우리는 만족합니다.

우리 구세주 그리스도 안에서 우리는 다음을 발견합니다.
* 힘든 시간에 위로를 받고,
* 슬픔 속의 기쁨,
* 모욕 속에서도 존경을 표하고,
* 빈곤 속의 풍요로움,
* 추위 속의 따뜻함,
* 어려움 속에서도 인내심을 갖고,
* 죽음 속에서도 삶을 살 수 있습니다.

그러므로 이것이 하나님의 말씀에서 우리가 발견하는 복음 메시지이자 초대입니다.
우리가 예수 그리스도와 그분을 통해 하나님께서 우리에게 주시는 끝없는 부를 참으로 알 수 있기를 바랍니다.
아멘!

명상과 토론을 위한 질문

1. 시편 42편을 읽어보세요
a. 시편 42편에서 저자의 마음은 오르락 내리락합니다. 그는 믿음과 의심을 경험합니다.
b. 당신은 인생에서 그런 종류의 ”감정 롤러코스터”를 경험한 적이 있나요?
c. 시편 42편은 당신의 마음에 어떻게 도움이 됩니까?

2. 골로새서 1:1-21을 읽어보세요
a. 바울과 디모데가 기록한 모든 축복을 적어 보세요.
b. 그 축복 중 몇 가지를 골라 묵상하고 기도로 하나님께 감사하십시오.

3. 로마서 8:18-39를 읽어보세요
이 긴 장은 많은 것을 가르쳐줍니다! 다시 읽고, 세 가지를 기록하세요:
a. 하나님께서는 우리의 미래에 대하여 자녀들에게 어떤 약속을 하십니까?
b. 우리는 지금 이 순간, 지구상에서 어떤 고통스러운 현실을 경험하고 있습니까?
c. 하나님께서는 현재 우리가 그분에게 희망을 두도록 어떻게 도와주시겠다고 약속하십니까?

Сайн мэдээний тухай Калвины үгс

2024 оны 11-р сарын 24-ний чин бишрэл
Pastor Chris Sicks

Бид юунд талархаж байгаагаа бие биедээ хэлэхээс өмнө 500 жилийн өмнө бичсэн нэг зүйлийг та бүхэнтэй хуваалцахыг хүсч байна.
Зохиогч нь Швейцарийн Женев хотод пастор байсан Жон Калвин юм.
Гэхдээ Калвин Францаас ирсэн.
Тэрээр Францад шашны хавчлагаас зугтсан дүрвэгч байжээ.
Тэгээд олон жилийн турш тэрээр Женев дэх дүрвэгсдээр дүүрэн сүмийг удирдсан.
Калвин зовлон зүдгүүрийг амсаж, дэлхий дээрх асар их зовлонг үзсэн.
Гэхдээ Калвин Бурханы Үгийг, мөн биднийг зовж шаналж байх үед бидэнд өгдөг найдварыг ойлгосон.

Бидэнд талархах ёстой олон зүйл бий.
Гэвч бидний Бурханаас өгсөн адислал бүр нь Христ дотор байгаа авралтай харьцуулахад бага юм.
Бид Есүс Христийн сайн мэдээгүйгээр тэнгэр дэх Эцэгтэйгээ ярьж, Түүнд талархаж, магтан дуулж чадахгүй байсан.
Сайн мэдээ гэдэг үг нь ”сайн мэдээ” гэсэн утгатай.
Тиймээс, бидний зүрх сэтгэлийг өнөө орой хуваалцахад бэлтгэхийн тулд сайн мэдээний сайн мэдээний талаар Калвины бичсэн зүйлийг сонсоно уу.

Сайн мэдээгүйгээр юу ч утга учир, үнэ цэнэгүй болно.
Сайн мэдээгүй бол бид гэм нүгэлдээ төөрч, үхсэн.
Сайн мэдээгүйгээр:
* эд баялаг чамайг баян болгодоггүй
* мэргэн ухаан бол Бурханы өмнө тэнэг юм,
* хүч чадал бол сул тал юм.

Гэвч сайн мэдээний сайн мэдээ нь Христ дотор бид дараах хүмүүс болж чадна гэдгийг илчилдэг.
* Бурханы хүүхдүүд,
* Есүстэй хамт ах эгч нар,
* Бурханы гэр бүлийн нэг хэсэг,
* Тэнгэрийн иргэд,
* мөн Есүстэй хамт Бурханы ерөөлийн өв залгамжлагчид.

Христээр дамжуулан:
* ядуус баяжиж,
* сул дорой нь хүчтэй болдог,
* Тэнэгүүд ухаантай болж,
* нүгэлтнүүд уучлагдсан,
* гунигтай нь тайтгарлыг олж,
* эргэлзээтэй итгэлийг олж,
* мөн боолууд чөлөөлөгдсөн.

Сайн мэдээ бол итгэдэг хүн бүрийг аврах Бурханы хүч юм.
Бидний хүсч, төсөөлж чадах бүх сайн зүйл Есүс Христээс олддог.
Есүс байсан:
* зарагдсан, бидний эрх чөлөөг худалдаж авах,
* олзлогдсон, биднийг чөлөөлөхийн тулд,
* шийтгэгдсэн, биднийг уучлах.
* хараагдсан тул бид адислагдах болно,

Бид амьдрахын тулд Христ үхсэн.
Түүний дотор бүх зүйл эсрэгээрээ байдаг:
* уур хилэн нинжин сэтгэл болж хувирдаг,
* уур хилэн амар амгалан болж,
* харанхуй гэрэл болж,
* айдас зоригоор солигддог
* ичгүүр арилсан,
* өрийг уучилсан,
* шаргуу ажил илүү хялбар болж,
* уйтгар гуниг баяр баясгалан болж хувирдаг,
* зовлон нь адислал болж,
* эмх замбараагүй байдал дэг журмыг олдог,
* хуваагдал эдгэрч,
* бослого ялагдсан,
* үхлийг амьдрал ялдаг.

Товчхондоо, Бурханы нигүүлсэл бүх зовлон зүдгүүрийг даван туулсан.
Ариун Сүнсээр дамжуулан бид өөрсдийнхөө төлөө амьдрахаа больсон, харин Христ бидний дотор амьдардаг.
Мөн Түүний сайн сайхан нь бүх зовлон зүдгүүрийг орлуулсан.
Нүгэл, үхэл гэх мэт чөтгөрийн бидэнд хор хөнөөл учруулахыг зорьсон зүйлс нь одоо Бурханы биднийг өсөж дэвжихэд нь туслах хэрэгсэл юм.

Есүсийн ачаар бид итгэлтэйгээр хэлж чадна:
“Өө, чиний ялалт хаана байна? Өө, үхэл, чиний хатгасан газар хаана байна?”
Бид энэ ертөнцөд амьдарч байхдаа ч аль хэдийн Тэнгэрийн иргэд болсон.
Бид хаана амьдардаг, юу өмсөж, юу идэж байгаагаас үл хамааран бид сэтгэл хангалуун байдаг.

Бидний Аврагч Христээс бид дараахь зүйлийг олж авдаг.
* хүнд хэцүү үед тайтгарал,
* уй гашуу дахь баяр баясгалан,
* доромжлолд нэр төр,
* ядуурлын элбэг дэлбэг байдал,
* хүйтэнд дулаан,
* асуудалд тэвчээр,
* үхсэн ч гэсэн амьдрал.

Энэ бол Бурханы Үгэнд байдаг сайн мэдээний захиас ба урилга юм:
Бид Есүс Христийг болон Түүгээр дамжуулан Бурханы бидэнд санал болгож буй эцэс төгсгөлгүй баялгийг үнэхээр таньж мэдэхийн тулд.
Амен!

Бясалгал, хэлэлцүүлэгт зориулсан асуултууд

1. Дуулал 42-ыг унш
а. Дуулал 42-т зохиолчийн зүрх сэтгэл нь босож, унадаг. Тэр итгэл, эргэлзээг мэдэрдэг.
б. Та амьдралдаа ийм ”сэтгэл хөдлөлийн галзуу хулгана” -ыг мэдэрч байсан уу?
в. Дуулал 42 таны зүрхэнд хэрхэн тусалдаг вэ?

2. Колоссай 1:1-21-ийг уншина уу
а. Паул Тимот хоёрын бичсэн адислал бүрийн жагсаалтыг бич.
б. Эдгээр адислалуудаас цөөхөн хэдэн адислалыг сонгон, тэдгээрийг бясалгаж, залбирахдаа Бурханд таларх.

3. Ром 8:18-39 -ийг уншина уу
Энэ урт бүлэг олон зүйлийг заадаг! Үүнийг дахин уншаад гурван зүйлийг тэмдэглэ:
а. Бурхан хүүхдүүддээ бидний ирээдүйн талаар ямар амлалт өгдөг вэ?
б. Энд, дэлхий дээр бид ямар гашуун бодит байдлыг туулж байна вэ?
в. Бурхан бидэнд одоо цагт тусалж, Түүнд найдвар тавихаа хэрхэн амласан бэ?

Palavras de Calvino acerca do Evangelho

Devocional para 24 de novembro de 2024
Pastor Chris Sicks

Antes de compartilharmos uns com os outros pelo que somos gratos, quero compartilhar com vocês algo que foi escrito há 500 anos.
O autor é João Calvino, que foi pastor em Genebra, na Suíça.
Mas Calvino era da França.
Ele era um refugiado que escapou da perseguição religiosa na França.
E então, por muitos anos, ele liderou uma igreja cheia de refugiados em Genebra.
Calvino experimentou sofrimento e viu grande sofrimento no mundo.
Mas Calvino também conhecia a Palavra de Deus e a esperança oferecida a nós quando sofremos.

Há muitas coisas pelas quais devemos ser gratos.
Mas cada uma das bençãos que recebemos de Deus é nada comparada à salvação que temos em Cristo.
Não poderíamos nem falar com nosso Pai Celestial, para agradecê-Lo e louvá-Lo, sem o evangelho de Jesus Cristo.
A palavra evangelho significa “boas novas”.
Então, para preparar nossos corações para compartilhar esta noite, por favor, ouça o que Calvino escreveu acerca das boas novas do evangelho.

Sem o evangelho, nada tem significado ou valor.
Sem o evangelho, estamos perdidos e mortos em nossos pecados.
Sem o evangelho:
* riqueza não te torna rico,
* a sabedoria é tola diante de Deus,
* e força é fraqueza.

Mas as boas novas do evangelho revelam que em Cristo podemos nos tornar:
* filhos de Deus,
* irmãos e irmãs com Jesus,
* parte da família de Deus,
* cidadãos do Céu,
* e herdeiros das bençãos de Deus com Jesus.

Por meio de Cristo:
* os pobres se tornam ricos,
* os fracos se tornam fortes,
* os tolos se tornam sábios,
* os pecadores são perdoados,
* os tristes são confortados,
* os duvidosos encontram confiança,
* e os escravos são libertados.

O evangelho é o poder de Deus para salvar todo aquele que crê.
Tudo de bom que podemos desejar ou imaginar é encontrado em Jesus Cristo.
Jesus foi:
* vendido, para comprar nossa liberdade,
* levado cativo, para nos libertar,
* punido, para nos perdoar.
* amaldiçoado, para que pudéssemos ser abençoados,

Cristo morreu para que pudéssemos viver.
Tudo é invertido nEle:
* a raiva se torna gentileza,
* a ira se torna paz,
* a escuridão se torna luz,
* o medo é substituído pela coragem,
* a vergonha é apagada,
* dívidas são perdoadas,
* o trabalho duro se torna mais fácil,
* a tristeza se transforma em alegria,
* as lutas se tornam uma benção,
* o caos encontra ordem,
* as divisões são curadas,
* a rebelião é derrotada,
* e a morte é vencida pela vida.

Em suma, a misericórdia de Deus superou toda a miséria.
Por meio do Espírito Santo, não vivemos mais para nós mesmos, mas Cristo vive em nós.
E Sua bondade substitui todo infortúnio.
As coisas com as quais o diabo queria nos prejudicar, como o pecado e a morte, agora são ferramentas que Deus usa para nos ajudar a crescer.

Por causa de Jesus, podemos dizer com confiança:
TODOS: “Oh inferno, onde está sua vitória? Oh morte, onde está seu aguilhão?”
Já somos cidadãos do Céu, mesmo enquanto ainda vivemos neste mundo.
Não importa a nossa situação — onde vivemos, o que vestimos ou o que comemos — estamos contentes.

Em Cristo, nosso Salvador, encontramos:
* conforto em tempos difíceis,
* alegria na tristeza,
* honra em insultos,
* abundância na pobreza,
* calor no frio,
* paciência na tribulação,
* e vida mesmo na morte.

Esta é, então, a mensagem e o convite do evangelho que encontramos na Palavra de Deus:
Que possamos verdadeiramente conhecer Jesus Cristo e as infinitas riquezas que Deus nos oferece por meio dEle.
Amém!

Perguntas para Meditação e Discussão

1. Leia o Salmo 42
a. No Salmo 42, o coração do autor sobe e desce. Ele experimenta fé e dúvida.
b. Você já passou por esse tipo de “montanha-russa emocional” na sua vida?
c. Como o Salmo 42 ajuda seu coração?

2. Leia Colossenses 1:1-21
a. Escreva uma lista de todas as bençãos sobre as quais Paulo e Timóteo escreveram.
b. Escolha algumas dessas bençãos, medite nelas e agradeça a Deus em oração.

3. Leia Romanos 8:18-39
Este longo capítulo ensina muitas coisas! Leia-o novamente e anote três coisas:
a. Que promessas Deus faz aos seus filhos sobre o nosso futuro?
b. Que realidades dolorosas vivenciamos aqui no presente, na Terra?
c. Como Deus promete nos ajudar no presente, para colocar nossa esperança nEle?

Слова Кальвина о Евангелии

Посвящение 24 ноября 2024 года
Pastor Chris Sicks

Прежде чем мы скажем друг другу, за что мы благодарны, я хочу поделиться с вами тем, что было написано 500 лет назад.
Автор — Жан Кальвин, пастор в Женеве, Швейцария.
Но Кальвин был из Франции.
Он был беженцем, спасавшимся от религиозных преследований во Франции.
А затем в течение многих лет он руководил церковью, полной беженцев в Женеве.
Кальвин испытал страдания и увидел великие страдания в мире.
Но Кальвин также понимал Слово Божье и надежду, которую мы получаем, когда страдаем.

Есть много вещей, за которые мы должны быть благодарны.
Но каждое из наших благословений от Бога незначительно по сравнению со спасением, которое мы имеем во Христе.
Мы не смогли бы даже обратиться к нашему Небесному Отцу, чтобы поблагодарить Его и прославить Его, если бы не Евангелие Иисуса Христа.
Слово «евангелие» означает «благая весть».
Итак, чтобы подготовить наши сердца к сегодняшнему общению, пожалуйста, послушайте, что Кальвин написал о благой вести Евангелия.

Без Евангелия ничто не имеет смысла и ценности.
Без Евангелия мы потеряны и мертвы в своих грехах.
Без Евангелия:
* Богатство не делает тебя богатым,
* мудрость глупа пред Богом,
* а сила — это слабость.

Но благая весть Евангелия открывает, что во Христе мы можем стать:
* дети Божьи,
* братья и сестры с Иисусом,
* часть Божьей семьи,
* граждане Небес,
* и наследники Божьих благословений с Иисусом.

Через Христа:
* бедные становятся богатыми,
* слабые становятся сильными,
* дураки становятся мудрыми,
* грешники прощены,
* печальные находят утешение,
* сомневающиеся обретают уверенность,
* и рабы освобождены.

Евангелие — это сила Божья ко спасению всякого верующего.
Все хорошее, чего мы можем желать или воображать, находится в Иисусе Христе.
Иисус был:
* продали, чтобы купить нашу свободу,
* взяты в плен, чтобы освободить нас,
* наказаны, чтобы простить нас.
* прокляты, чтобы мы могли быть благословлены,

Христос умер, чтобы мы могли жить.
В Нем все наоборот:
* гнев превращается в доброту,
* гнев становится миром,
* тьма становится светом,
* страх сменяется мужеством,
* стыд стерт,
* долги прощаются,
* Тяжелая работа становится легче,
* печаль превращается в радость,
* Беда становится благословением,
* хаос обретает порядок,
* разделения исцеляемы,
* восстание подавлено,
* и смерть побеждается жизнью.

Короче говоря, милость Божия победила все несчастья.
Благодаря Святому Духу мы уже не живем для себя, но Христос живет в нас.
И Его благость заменила все несчастья.
То, что дьявол намеревался навредить нам, например, грех и смерть, теперь стало инструментами, которые Бог использует, чтобы помочь нам расти.

Благодаря Иисусу мы можем с уверенностью сказать:
«О черт, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»
Мы уже являемся гражданами Небес, даже пока живем в этом мире.
Независимо от нашей ситуации — где мы живем, что носим или что едим — мы довольны.

Во Христе Спасителе нашем мы находим:
* утешение в трудные времена,
* радость в печали,
* честь в оскорблениях,
* изобилие в нищете,
* тепло в холод,
* терпение в беде,
* и жизнь даже в смерти.

Итак, вот евангельское послание и приглашение, которое мы находим в Слове Божьем:
Чтобы мы могли по-настоящему познать Иисуса Христа и бесконечные богатства, которые Бог предлагает нам через Него.
Аминь!

Вопросы для размышления и обсуждения

1. Прочитать Псалом 42
а. В Псалме 42 сердце автора то поднимается, то опускается. Он испытывает веру и сомнение.
б) Вы когда-нибудь испытывали подобные «эмоциональные американские горки» в своей жизни?
в. Как Псалом 41 помогает вашему сердцу?

2. Прочитайте Колоссянам 1:1-21
а) Составьте список всех благословений, о которых писали Павел и Тимофей.
б) Выберите несколько из этих благословений, поразмышляйте над ними и поблагодарите Бога в молитве.

3. Прочитайте Римлянам 8:18-39
Эта длинная глава учит многому! Прочитайте ее еще раз и обратите внимание на три вещи:
а) Какие обещания Бог дает своим детям относительно нашего будущего?
б) Какие болезненные реалии мы переживаем здесь, на Земле?
в) Как Бог обещает помочь нам в настоящем, чтобы мы возложили на Него надежду?

Las palabras de Calvino sobre el evangelio

Devoción del 24 de noviembre de 2024
Pastor Chris Sicks

Antes de decirnos por qué estamos agradecidos, quiero compartir con ustedes algo escrito hace 500 años.
El autor es Juan Calvino, quien fue pastor en Ginebra, Suiza.
Pero Calvino era de Francia.
Era un refugiado que escapó de la persecución religiosa en Francia.
Y luego, durante muchos años, dirigió una iglesia llena de refugiados en Ginebra.
Calvino experimentó el sufrimiento y vio gran sufrimiento en el mundo.
Pero Calvino también entendió la Palabra de Dios y la esperanza que se nos ofrece cuando sufrimos.

Hay muchas cosas por las que deberíamos estar agradecidos.
Pero cada una de nuestras bendiciones de Dios es pequeña comparada con la salvación que tenemos en Cristo.
Ni siquiera podríamos hablar a nuestro Padre celestial, para darle gracias y alabarlo, sin el evangelio de Jesucristo.
La palabra evangelio significa “buenas noticias”.
Entonces, para preparar nuestros corazones para compartir esta noche, por favor escuchen lo que Calvino escribió acerca de las buenas noticias del evangelio.

Sin el evangelio, nada tiene sentido ni valor.
Sin el evangelio, estamos perdidos y muertos en nuestro pecado.
Sin el evangelio:
* La riqueza no te hace rico,
* La sabiduría es necia ante Dios,
* y la fuerza es debilidad.

Pero la buena noticia del evangelio revela que en Cristo podemos llegar a ser:
* hijos de Dios,
* Hermanos y hermanas de Jesús,
* parte de la familia de Dios,
* ciudadanos del cielo,
* y herederos de las bendiciones de Dios con Jesús.

Por medio de Cristo:
* Los pobres se hacen ricos,
* Los débiles se hacen fuertes,
* Los tontos se vuelven sabios,
* los pecadores son perdonados,
* Los tristes encuentran consuelo,
* Los dudosos encuentran confianza,
* y los esclavos son liberados.

El evangelio es el poder de Dios para salvar a todo aquel que cree.
Todo lo bueno que podamos desear o imaginar lo encontramos en Jesucristo.
Jesús fue:
* vendido, para comprar nuestra libertad,
* tomado cautivo, para liberarnos,
* castigado, para perdonarnos.
* Maldito, para que pudiéramos ser bendecidos,

Cristo murió para que nosotros pudiéramos vivir.
En Él todo está al revés:
* La ira se convierte en bondad,
* La ira se convierte en paz,
* La oscuridad se convierte en luz,
* El miedo es reemplazado por el coraje,
* La vergüenza se borra,
* Las deudas son perdonadas,
* El trabajo duro se vuelve más fácil,
* La tristeza se convierte en alegría,
* Los problemas se convierten en bendiciones,
* El caos encuentra el orden,
* Las divisiones se curan,
* La rebelión es derrotada,
* y la muerte es vencida por la vida.

En resumen, la misericordia de Dios ha superado toda miseria.
Por medio del Espíritu Santo ya no vivimos para nosotros mismos, sino que Cristo vive en nosotros.
Y su bondad ha reemplazado toda desgracia.
Las cosas que el diablo quería hacernos daño, como el pecado y la muerte, ahora son herramientas que Dios usa para ayudarnos a crecer.

Gracias a Jesús podemos decir con confianza:
“Oh, demonios, ¿dónde está tu victoria? Oh, muerte, ¿dónde está tu aguijón?”
Ya somos ciudadanos del Cielo, incluso mientras vivimos en este mundo.
No importa nuestra situación: dónde vivimos, qué vestimos o qué comemos, estamos contentos.

En Cristo nuestro Salvador encontramos:
* consuelo en tiempos difíciles,
* alegría en la tristeza,
* honor en los insultos,
* abundancia en la pobreza,
* calor en el frío,
* Paciencia en los problemas,
* y vida aun en la muerte.

Éste es, pues, el mensaje del evangelio y la invitación que encontramos en la Palabra de Dios:
que conozcamos verdaderamente a Jesucristo y las infinitas riquezas que Dios nos ofrece a través de Él.
¡Amén!

Preguntas para la meditación y el debate

1. Lea el Salmo 42
a. En el Salmo 42, el corazón del autor se agita y se desanima. Experimenta fe y duda.
b. ¿Has experimentado ese tipo de “montaña rusa emocional” en tu vida?
c. ¿Cómo ayuda el Salmo 42 a tu corazón?

2. Lea Colosenses 1:1-21
a. Escriba una lista de cada bendición sobre la que escribieron Pablo y Timoteo.
b. Elige algunas de esas bendiciones, medita en ellas y agradece a Dios en oración.

3. Lea Romanos 8:18-39
¡Este largo capítulo enseña muchas cosas! Léalo de nuevo y tome nota de tres cosas:
a. ¿Qué promesas hace Dios a sus hijos acerca de nuestro futuro?
b. ¿Qué realidades dolorosas experimentamos aquí en el presente, en la tierra?
c. ¿Cómo promete Dios ayudarnos en el presente, a poner nuestra esperanza en Él?

Calvin’in müjde hakkındaki sözleri

24 Kasım 2024 İbadeti
Pastor Chris Sicks

Birbirimize şükran duyduğumuz şeyleri anlatmadan önce, 500 yıl önce yazılmış bir şeyi sizinle paylaşmak istiyorum.
Yazarı, İsviçre’nin Cenevre kentinde papaz olan John Calvin’dir.
Ama Calvin Fransızdı.
Fransa’daki dini zulümden kaçan bir mülteciydi.
Ve sonra uzun yıllar Cenevre’de mültecilerle dolu bir kiliseye liderlik etti.
Calvin acı çekti ve dünyada büyük acılar gördü.
Ancak Calvin aynı zamanda Tanrı‘nın Sözünü ve acı çektiğimizde bize sunulan umudu da anlamıştı.

Şükretmemiz gereken çok şey var.
Fakat Tanrı‘nın bize verdiği nimetlerin her biri, Mesih’te sahip olduğumuz kurtuluşla karşılaştırıldığında çok küçüktür.
İsa Mesih’in müjdesi olmadan, göklerdeki Babamızla konuşup O’na şükretmemiz ve O’nu övmemiz bile mümkün olmazdı.
İncil kelimesi “iyi haber” anlamına gelir.
Bu geceki paylaşımımıza yüreğimizi hazırlamak için lütfen Calvin’in müjde hakkında yazdıklarını dinleyin.

İncil olmadan hiçbir şeyin anlamı veya değeri yoktur.
İncil olmadan günahlarımızın içinde kaybolmuş ve ölü oluruz.
İncil olmadan:
* zenginlik sizi zengin yapmaz,
* bilgelik Tanrı katında aptallıktır,
* ve güç zayıflıktır.

Fakat müjdenin iyi haberi, Mesih’te olabileceğimizi ortaya koyuyor:
* Tanrı‘nın çocukları,
* İsa ile kardeşler,
* Tanrı‘nın ailesinin bir parçası,
* Cennetin vatandaşları,
* ve İsa ile birlikte Tanrı‘nın bereketlerinin mirasçıları oldular.

Mesih aracılığıyla:
* fakirler zengin ediliyor,
* zayıflar güçlendirilir,
* aptallar akıllı olur,
* günahkarlar bağışlanır,
* üzgün olanlar teselli bulur,
* Şüpheli güven bulur,
* ve köleler serbest bırakılır.

İncil, inanan herkesi kurtarmak için Tanrı‘nın gücüdür.
İsteyebileceğimiz veya hayal edebileceğimiz her türlü güzellik İsa Mesih’te bulunur.
İsa:
* satıldı, özgürlüğümüzü satın almak için,
* esir alındı, bizi özgür kılmak için,
* cezalandırılmak, bizi affetmek.
* lanetlendik, böylece kutsanabiliriz,

Mesih bizim yaşayabilmemiz için öldü.
O’nda her şey tersine dönmüştür:
* öfke nezaketle dönüşür,
* öfke barışa dönüşür,
* karanlık aydınlığa dönüşür,
* korkunun yerini cesaret alır,
* utanç silindi,
* borçlar affedildi,
* zor iş kolaylaşır,
* üzüntü sevince dönüşür,
* sıkıntı berekete dönüşür,
* kaos düzeni bulur,
* bölünmeler iyileşir,
* isyan yenildi,
* ve ölüm, hayata galip gelir.

Kısacası, Allah’ın rahmeti her türlü felaketi yenmiştir.
Kutsal Ruh aracılığıyla artık kendimiz için yaşamıyoruz, Mesih içimizde yaşıyor.
Ve O’nun iyiliği bütün musibetlerin yerini almıştır.
Şeytanın bize zarar vermek istediği günah ve ölüm gibi şeyler artık Tanrı‘nın büyümemize yardımcı olmak için kullandığı araçlardır.

İsa’dan dolayı güvenle şunu söyleyebiliriz:
“Ah cehennem, zaferin nerede? Ah ölüm, iğnen nerede?”
Bizler henüz bu dünyada yaşarken bile Cennet’in vatandaşlarıyız.
Durumumuz ne olursa olsun, nerede yaşarsak yaşayalım, ne giyersek giyelim, ne yersek yiyelim, halimizden memnunuz.

Kurtarıcımız Mesih’te şunları buluruz:
* zor zamanlarda teselli,
* üzüntüde sevinç,
* hakaretlerde onur,
* yoksulluk içinde bolluk,
* soğukta sıcaklık,
* sıkıntıda sabır,
* ve ölümde bile yaşam.

İşte Tanrı‘nın Sözü‘nde bulduğumuz müjde mesajı ve daveti:
İsa Mesih’i ve Tanrı’nın O’nun aracılığıyla bize sunduğu sonsuz zenginlikleri gerçekten tanıyabilmemiz için.
Amin!

Meditasyon ve Tartışma İçin Sorular

1. Mezmur 42’yi oku
a. Mezmur 42’de yazarın kalbi yükselir ve düşer. İnancı ve şüpheyi deneyimler.
b. Hayatınızda bu tür bir “duygusal iniş çıkış” yaşadınız mı?
c. Mezmur 42 kalbinize nasıl yardımcı olur?

2. Koloseliler 1:1-21’i okuyun
a. Pavlus ve Timoteos’un yazdığı tüm bereketlerin bir listesini yazın.
b. Bu nimetlerden birkaçını seçin, onlar üzerinde tefekkür edin ve dua ederek Allah’a şükredin.

3. Romalılar 8:18-39’u okuyun
Bu uzun bölüm birçok şey öğretiyor! Tekrar okuyun ve üç şeyi not alın:
a. Tanrı çocuklarına geleceğimiz hakkında hangi vaatlerde bulunuyor?
b. Şu anda, yeryüzünde hangi acı gerçekleri deneyimliyoruz?
c. Tanrı bize şu anda nasıl yardım edeceğine, umudumuzu O’na bağlamamıza nasıl söz veriyor?

слова Кальвіна про євангелію

Богослужіння на 24 листопада 2024 року
Pastor Chris Sicks

Перш ніж ми розкажемо одне одному, за що ми вдячні, я хочу поділитися з вами тим, що було написано 500 років тому.
Автором є Джон Кальвін, який був пастором у Женеві, Швейцарія.
Але Кальвін був із Франції.
Він був біженцем, який уникнув релігійних переслідувань у Франції.
А потім багато років він керував церквою, повною біженців у Женеві.
Кальвін зазнав страждань і бачив великі страждання у світі.
Але Кальвін також розумів Боже Слово та надію, яку ми пропонуємо, коли ми страждаємо.

Є багато речей, за які ми повинні бути вдячні.
Але кожне наше благословення від Бога мало порівняно зі спасінням, яке ми маємо у Христі.
Ми не могли б навіть поговорити з нашим Батьком на небесах, щоб подякувати йому і прославити його, без євангелії Ісуса Христа.
Слово Євангеліє означає «добра новина».
Отже, щоб підготувати наші серця до того, щоб поділитися сьогодні ввечері, будь ласка, послухайте, що написав Кальвін про добру новину євангелії.

Без євангелії ніщо не має значення чи цінності.
Без євангелії ми загублені й мертві у своєму гріху.
Без Євангелія:
* багатство не робить вас багатим,
* Мудрість нерозумна перед Богом,
* а сила – слабкість.

Але добра новина Євангелія відкриває, що у Христі ми можемо стати:
* діти Божі,
* брати і сестри з Ісусом,
* частина Божої родини,
* громадяни Неба,
* і спадкоємці Божих благословень з Ісусом.

Через Христа:
* бідні стають багатими,
* слабкі стають сильнішими,
* дурні стають мудрими,
* грішники прощені,
* сумні знаходять розраду,
* сумнівні знаходять впевненість,
* а рабів відпускають на волю.

Євангеліє — це Божа сила спасти кожного, хто вірить.
Усе добре, що ми можемо бажати або уявити, знаходиться в Ісусі Христі.
Ісус був:
* продано, щоб купити нашу свободу,
* взяті в полон, щоб звільнити нас,
* покараний, простити нас.
* прокляті, щоб ми могли бути благословенні,

Христос помер, щоб ми могли жити.
Все перевернуто в Ньому:
* гнів перетворюється на доброту,
* гнів стає миром,
* темрява стає світлом,
* страх змінюється мужністю,
* сором стертий,
* борги прощаються,
* важка робота стає легшою,
* сум перетворюється на радість,
* біда стає благословенням,
* хаос знаходить порядок,
* розділення заживають,
* повстання переможено,
* і смерть перемагає життя.

Одним словом, Боже милосердя подолало всі нещастя.
Через Святого Духа ми вже не живемо для себе, але Христос живе в нас.
І Його доброта замінила всі нещастя.
Те, що диявол хотів завдати нам шкоди, як-от гріх і смерть, тепер є інструментами, які Бог використовує, щоб допомогти нам рости.

Завдяки Ісусу ми можемо з упевненістю сказати:
«О, чорт, де твоя перемога? О, смерте, де твоє жало?»
Ми вже є громадянами Неба, навіть поки ще живемо в цьому світі.
Незалежно від нашої ситуації — де ми живемо, у що ми одягнені чи що ми їмо — ми задоволені.

У Христі, нашому Спасителі, ми знаходимо:
* комфорт у важкі часи,
* радість у горі,
* честь в образах,
* достаток у злиднях,
* тепло в холод,
* терпіння в біді,
* і життя навіть у смерті.

Отже, це євангельське послання та запрошення, які ми знаходимо в Божому Слові:
Щоб ми могли справді пізнати Ісуса Христа та нескінченні багатства, які Бог пропонує нам через Нього.
Амінь!

Питання для медитації та обговорення

1. Прочитайте Псалом 42
a. У псалмі 42 серце автора піднімається і падає. Він відчуває віру і сумнів.
b. Чи переживали ви такі «емоційні американські гірки» у своєму житті?
в. Як Псалом 42 допомагає вашому серцю?

2. Прочитайте Колосян 1:1-21
a. Запишіть список усіх благословень, про які писали Павло і Тимофій.
b. Виберіть кілька з цих благословень, поміркуйте над ними і подякуйте Богу в молитві.

3. Прочитайте Римлянам 8:18-39
Цей довгий розділ багато чого вчить! Прочитайте його ще раз і зверніть увагу на три речі:
a. Які обіцянки Бог дає своїм дітям щодо нашого майбутнього?
b. Які болісні реалії ми відчуваємо тут, у сьогоденні, на землі?
в. Як Бог обіцяє допомогти нам у сьогоденні, покласти нашу надію на Нього?

كالۋىننىڭ خۇش خەۋەر توغرىسىدىكى سۆزى

2024-يىلى 11-ئاينىڭ 24-كۈنىدىكى ساداقەت
Pastor Chris Sicks

بىز مىننەتدارلىقىمىزنى بىر-بىرىمىزگە سۆزلەشتىن بۇرۇن ، مەن سىز بىلەن 500 يىل بۇرۇن يېزىلغان بىر نەرسىنى ئورتاقلاشماقچى.
ئاپتور جون كالۋىن بولۇپ ، ئۇ شىۋىتسارىيەنىڭ جەنۋەدە پوپ بولغان.
ئەمما كالۋىن فرانسىيەلىك.
ئۇ فرانسىيەدىكى دىنىي زىيانكەشلىكتىن قۇتۇلغان مۇساپىر.
ئاندىن ئۇ ئۇزۇن يىل جەنۋەدىكى مۇساپىرلار بىلەن تولغان چېركاۋغا رەھبەرلىك قىلدى.
كالۋىن ئازاب-ئوقۇبەتنى باشتىن كەچۈردى ، دۇنيادا چوڭ ئازاب-ئوقۇبەتلەرنى كۆردى.
ئەمما كالۋىن يەنە خۇدانىڭ سۆزىنى چۈشىنىپ يەتتى ، بىز ئازابلانغان ۋاقىتتا بىزگە بېرىلگەن ئۈمىد.

بىز مىننەتدارلىق بىلدۈرۈشكە تېگىشلىك نۇرغۇن ئىشلار بار.
ئەمما خۇدادىن كەلگەن نېمەتلىرىمىزنىڭ ھەر بىرى بىزنىڭ مەسىھتىكى نىجاتلىقىمىزغا سېلىشتۇرغاندا ئاز.
بىز ھەتتا ئەيسا مەسىھنىڭ خۇش خەۋىرى بولماي تۇرۇپ ، ئەرشتىكى ئاتىمىز بىلەن ئۇنىڭغا رەھمەت ئېيتىش ۋە ئۇنى مەدھىيىلەش ئۈچۈن سۆزلىيەلمىدۇق.
ئىنجىل سۆزى «خۇش خەۋەر» مەنىسىنى بىلدۈرىدۇ.
شۇڭا ، بۈگۈن كەچتە ئورتاقلىشىش ئۈچۈن قەلبىمىزنى تەييارلاش ئۈچۈن ، كالۋىننىڭ خۇش خەۋەر توغرىسىدىكى يازغانلىرىنى ئاڭلاڭ.

ئىنجىل بولمىسا ، ھېچقانداق نەرسىنىڭ مەنىسى ۋە قىممىتى بولمايدۇ.
خۇش خەۋەر بولمىسا ، بىز گۇناھلىرىمىزدا يوقىلىپ ئۆلۈپ كەتتۇق.
خۇش خەۋەر بولمىسا:
* بايلىق سىزنى باي قىلمايدۇ.
* ئەقىل خۇدا ئالدىدا ئەخمەقلىق ،
* كۈچ بولسا ئاجىزلىق.

لېكىن خۇش خەۋەرنىڭ خۇش خەۋىرى ئەيسا مەسىھكە ئايلىنالايدىغانلىقىمىزنى ئاشكارىلىدى.
* خۇدانىڭ بالىلىرى ،
* قېرىنداشلار ئەيسا بىلەن بىللە ،
* خۇدا ئائىلىسىنىڭ بىر قىسمى ،
* جەننەتتىكى پۇقرالار ،
* ھەمدە خۇدانىڭ ئەيساغا قىلغان نېمەتلىرىنىڭ ۋارىسلىرى.

مەسىھ ئارقىلىق:
* كەمبەغەللەر باي بولىدۇ ،
* ئاجىزلار كۈچلۈك بولىدۇ.
* ئەخمەقلەر ئەقىللىق بولىدۇ.
* گۇناھكارلار كەچۈرۈم قىلىندى ،
* قايغۇلۇق تەسەللى تاپ
* گۇمانلىق كىشىلەر ئىشەنچنى تاپىدۇ ،
* قۇللار ئازاد قىلىندى.

خۇش خەۋەر ئاللاھنىڭ ئېتىقاد قىلغان ھەر بىر ئادەمنى قۇتقۇزۇشتىكى كۈچى.
بىز ئارزۇ قىلالايدىغان ياكى تەسەۋۋۇر قىلالايدىغان ياخشى ئىشلارنىڭ ھەممىسى ئەيسا مەسىھتە.
ئەيسا:
* سېتىلدى ، ئەركىنلىكىمىزنى سېتىۋېلىش ئۈچۈن ،
* ئەسىرگە ئېلىنغان ، بىزنى ئازاد قىلىش ئۈچۈن ،
* بىزنى جازالىدى.
* لەنەت قىلىندى ، شۇڭا بىز بەختلىك بولالايمىز ،

بىز ياشاش ئۈچۈن مەسىھ ئۆلدى.
ھەممە نەرسە ئۇنىڭدا بۇرۇلدى:
* غەزەپ ياخشىلىققا ئايلاندى.
* غەزەپ تىنچلىققا ئايلىنىدۇ ،
* قاراڭغۇلۇق يورۇقلۇققا ئايلىنىدۇ
* قورقۇنچ جاسارەت بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ ،
* نومۇس ئۆچۈرۈلدى ،
* قەرز كەچۈرۈم قىلىندى ،
* جاپالىق ئىشلەش ئاسانلىشىدۇ ،
* قايغۇ خۇشاللىققا ئايلىنىدۇ ،
* قىيىنچىلىق بەختكە ئايلىنىدۇ ،
* قالايمىقانچىلىق تەرتىپنى تاپىدۇ ،
* بۆلۈنۈشلەر ساقايدى ،
* توپىلاڭ مەغلۇپ بولىدۇ ،
* ئۆلۈم ھاياتلىق ئۈستىدىن غالىب كېلىدۇ.

قىسقىسى ، ئاللاھنىڭ رەھمىتى بارلىق ئازاب-ئوقۇبەتلەرنى يەڭدى.
مۇقەددەس روھ ئارقىلىق ، بىز ئەمدى ئۆزىمىز ئۈچۈن ئەمەس ، بەلكى مەسىھ بىزدە ياشايدۇ.
ئۇنىڭ ياخشىلىقى بارلىق بەختسىزلىكنىڭ ئورنىنى ئالدى.
شەيتاننىڭ گۇناھ ۋە ئۆلۈمگە ئوخشاش بىزگە زىيان يەتكۈزمەكچى بولغان نەرسىلىرى ھازىر خۇدا بىزنىڭ ئۆسۈپ يېتىلىشىمىز ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان قوراللاردۇر.

ئەيسا سەۋەبىدىن ، بىز ئىشەنچ بىلەن ئېيتالايمىز:
«ئەي دوزاخ ، غەلبىڭىز نەدە؟ ئەي ئۆلۈم ، سانجىقىڭ نەدە؟ »دەپ سورىدى.
بىز بۇ دۇنيادا ياشاۋاتقان بولساقمۇ ، بىز ئاللىبۇرۇن جەننەتنىڭ پۇقراسى.
بىزنىڭ ئەھۋالىمىز قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر – قەيەردە تۇرىمىز ، نېمە كىيىمىز ، نېمە يەيمىز – بىز رازى.

نىجاتكارىمىز مەسىھتە:
* قىيىن ۋاقىتلاردا تەسەللى ،
* قايغۇدىكى خۇشاللىق ،
* ھاقارەتتە شەرەپ ،
* نامراتلىق
* سوغۇقتا ئىللىقلىق ،
* قىيىنچىلىقتا سەۋر قىلىش ،
* ھەتتا ئۆلۈمدىمۇ ھايات.

دېمەك ، بۇ بىز خۇدانىڭ سۆزىدىن تاپقان خۇش خەۋەر ۋە تەكلىپ.
بىز ئەيسا مەسىھنى ۋە خۇدانىڭ بىزگە ئاتا قىلغان تۈگىمەس بايلىقىنى ھەقىقىي تونۇشىمىز ئۈچۈن.
ئامىن!

مۇلاھىزە ۋە مۇلاھىزە سوئاللىرى

1. 42-زەبۇرنى ئوقۇڭ
a. 42-زەبۇردا ئاپتورنىڭ يۈرىكى كۆتۈرۈلۈپ يىقىلىدۇ. ئۇ ئىشەنچ ۋە گۇماننى ھېس قىلىدۇ.
b. ھاياتىڭىزدا بۇ خىل «ھېسسىياتچان غالتەك» نى باشتىن كەچۈردىڭىزمۇ؟
c. 42-زەبۇر قەلبىڭىزگە قانداق ياردەم بېرىدۇ؟

2. كولوسىلىقلار 1: 1-21 نى ئوقۇڭ
a. پاۋلۇس بىلەن تىموتىي يازغان ھەر بىر نېمەتنىڭ تىزىملىكىنى يېزىڭ.
b. بۇ نېمەتلەردىن بىر نەچچىنى تاللاڭ ، ئۇلار ھەققىدە ئويلاڭ ۋە دۇئادا خۇداغا شۈكۈر قىلىڭ.

3. رىملىقلار 8: 18-39 نى ئوقۇڭ
بۇ ئۇزۇن باب نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئۆگىتىدۇ! ئۇنى قايتا ئوقۇڭ ۋە ئۈچ ئىشقا دىققەت قىلىڭ:
a. خۇدا بالىلىرىغا كەلگۈسىمىز ھەققىدە قانداق ۋەدىلەرنى بېرىدۇ؟
b. بىز ھازىر ، يەر يۈزىدە قانداق ئازابلىق رېئاللىقنى ھېس قىلىمىز؟
c. خۇدا بىزگە قانداق ياردەم قىلىدىغانلىقى ، ئۈمىدىمىزنى ئۇنىڭغا باغلايدىغانلىقى توغرىسىدا قانداق ۋەدە بېرىدۇ؟