Sermon Amharic PDF

የሐዋርያት ሥራ 2፡22-41
የጴጥሮስ ስብከት ስለ ኢየሱስ
ፓስተር ክሪስ ሲክስ

ዛሬ በቤተ ክርስቲያን ታሪክ ውስጥ በጣም አስፈላጊ የሆነውን ስብከት እንመለከታለን።
ይህ የሆነው በየበጋው የሚከበረው የአይሁድ በዓል በጴንጤቆስጤ ወቅት ነው።
ጴንጠቆስጤ በኢየሩሳሌም ሥራ የበዛበት ጊዜ ነበር፤ ከዓለም ዙሪያ የተውጣጡ አይሁዳውያን በአንድነት ለማክበር ይመጡ ነበር።
በሐዋርያት ሥራ 2፡5 ላይ “ከሰማይ በታች ካሉ ሕዝብ ሁሉ እግዚአብሔርን የሚፈሩ አይሁድ በኢየሩሳሌም ይቀመጡ ነበር” እናነባለን።
ጎብኚዎቹ ለዚህ የጰንጠቆስጤ በዓል በመጡ ጊዜ፣ 120 የኢየሱስ ደቀ መዛሙርትም በዚያ እንደነበሩ አላወቁም።
እየጸለዩ መንፈስ ቅዱስን ይጠባበቁ ነበር።
ኢየሱስ ከብዙ ብሔራት የተውጣጡ በሺዎች የሚቆጠሩ አይሁዳውያን እስኪደርሱ ድረስ ለ10 ቀናት እንዲቆዩ አደረጋቸው።
እግዚአብሔር አብና እግዚአብሔር ወልድ መንፈስ ቅዱስን የላኩት ያኔ ነበር።
በመንፈስ ተሞልተው ሐዋርያት ስለ ኢየሱስ በተለያዩ ጎብኚዎች ቋንቋ መስበክ ጀመሩ።
እነዚህ የባዕድ አገር ሰዎች ስለ እግዚአብሔር ሥራ በቋንቋቸው ድንቅ ነገር ስለ ሰሙ ተገረሙና ግራ ተጋብተው ነበር።
በሐዋርያት ሥራ 2፡14 ጴጥሮስ ግራ ለገባቸው ግራ የገባቸውን ምላሽ አድምጡ፡-
14 ጴጥሮስም ከአሥራ አንዱ ጋር ተነሥቶ ድምፁን ከፍ አድርጎ ለሕዝቡ።
“እናንተ አይሁድ በኢየሩሳሌምም የምትኖሩ ሁሉ ይህን ላስረዳችሁ።
የምናገረውን በጥሞና አዳምጡ።
ጴጥሮስ ስብከቱን የጀመረው በዚህ መንገድ ነበር።
ከሁለት ሳምንት በፊት የስብከቱን የመጀመሪያ ክፍል ተመልክተናል።
ዛሬ ጴጥሮስ የተናገረውን መመልከታችንን እንቀጥላለን።
ስለዚህ እባኮትን አሁኑኑ ትኩረታችሁን በሐዋርያት ሥራ 2፡22-41 ያለውን የእግዚአብሔር ቃል ላይ አድርጉ።
22 “ወገኖቼ እስራኤላውያን፣ ይህን ስሙ።
የናዝሬቱ ኢየሱስ በድንቅና በድንቅ ነገር በምልክትም በእግዚአብሔር ዘንድ የተመሰከረለት ሰው ነበረ።
ራሳችሁ እንደምታውቁት እግዚአብሔር በመካከላችሁ በእርሱ በኩል አደረገ።
23 ይህ ሰው በእግዚአብሔር አሳብና አስቀድሞ በማወቁ ለእናንተ አሳልፎ ተሰጠው።
እናንተም በክፉዎች እርዳታ በመስቀል ላይ ቸነከሩት.
24 እግዚአብሔር ግን ከሞት ሥቃይ ነጻ አውጥቶ ከሙታን አስነሣው፤
ምክንያቱም ሞት በእርሱ ላይ ይይዘው ዘንድ አልቻለምና።
25 ዳዊትም ስለ እርሱ እንዲህ አለ።
“ ’ጌታን ሁልጊዜ በፊቴ አየሁት።
እርሱ በቀኜ ነውና አልታወክም።
26 ስለዚህ ልቤ ደስ አለው ምላሴም ሐሤት አደረገ።
ሰውነቴ ደግሞ በተስፋ ያድራል
27 በሙታን መንግሥት አትተወኝምና፤
ቅዱስህን መበስበስን እንዲያይ አትተወውም።
28 የሕይወትን መንገድ አሳየኸኝ፤
በፊትህ ደስታን ትሞላኛለህ አለው።
29 “ወገኖቼ እስራኤላውያን፣ የአባታችን ዳዊት እንደሞተና እንደተቀበረ በእርግጠኝነት እነግራችኋለሁ፣ መቃብሩም እስከ ዛሬ ነው።
30 እርሱ ግን ነቢይ ነበረ፥ ከዘሩም አንዱን በዙፋኑ ላይ አኖረው ዘንድ እግዚአብሔር መሐላ እንደ ገባለት ያውቅ ነበር።
31 የሚመጣውንም አይቶ ስለ ክርስቶስ ትንሣኤ ተናገረ።
በሙታን ግዛት ውስጥ አልተተወም, ሰውነቱም መበስበስን አላየም.
32 እግዚአብሔር ይህን ኢየሱስን ከሞት አስነሣው፥ እኛም ሁላችን ለዚህ ምስክሮች ነን።
33 በእግዚአብሔር ቀኝ ከፍ ከፍ ብሎ የተስፋውን መንፈስ ቅዱስ ከአብ ተቀብሎ አሁን የምታዩትንና የምትሰሙትን አፈሰሰው።
34 ዳዊት ወደ ሰማይ አላረገም፥ ነገር ግን።
” እግዚአብሔር ጌታዬን አለው።
”በቀኜ ተቀመጥ
35 ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ አለው።
36 “ስለዚህ እስራኤል ሁሉ ስለዚህ ነገር እርግጠኛ ይሁኑ።
ይህን እናንተ የሰቀላችሁትን ኢየሱስን እግዚአብሔር ጌታም ክርስቶስም አደረገው”
37 ሕዝቡም ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተቈጡ፥ ጴጥሮስንና ሌሎችንም ሐዋርያት፡— ወንድሞች ሆይ፥ ምን እናድርግ?
38 ጴጥሮስም መልሶ፡— ንስሐ ግቡ፥ ኃጢአታችሁም ይሰረይ ዘንድ እያንዳንዳችሁ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ።
የመንፈስ ቅዱስንም ስጦታ ትቀበላላችሁ።
39 የተስፋው ቃል ለእናንተና ለልጆቻችሁ ጌታ አምላካችንም ወደ ሚጠራቸው በሩቅ ላሉ ሁሉ ነው።
40 በብዙ ቃልም አስጠነቀቃቸው።
ከዚህ ክፉ ትውልድ ራሳችሁን አድኑ ብሎ ተማጸናቸው።
41 ቃሉን የተቀበሉ ተጠመቁ፥ በዚያም ቀን ከቍጥራቸው ሦስት ሺህ የሚያህሉ ተጨመሩ።

አንድ ላይ ኢሳይያስ 40: 8 ን እናነባለን
ሣሩ ይደርቃል አበባውም ይረግፋል፥ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንታ ትኖራለች።
እባካችሁ ከእኔ ጋር ጸልዩ ፡፡
በሰማያት የምትኖር አባት ሆይ፣ የሕይወትና የእውነት ምንጭ አንተ ነህና ወደ አንተ እንመጣለን።
ኢየሱስ ሆይ፣ አንተ ምሕረትና ፍቅር የተሞላህ ስለሆንህ እናመልካለን።
መንፈስ ቅዱስ፣ እባክህ በእግዚአብሔር ቃል እንድንለወጥ ልባችንን እና አእምሮአችንን ክፈት፣ አሜን።

የዛሬ ምሽት የመልእክቴ ዋና ነጥብ የጴጥሮስ መልእክት ዋና ነጥብ ይሆናል።
የጴጥሮስ ስብከት ያተኮረው በኢየሱስ ማንነት ላይ ነበር።
ጴጥሮስ ኢየሱስን በቁጥር 22 ላይ ለሰዎች እንዴት ማስረዳት እንደጀመረ ከእኔ ጋር ተመልከቱ።
22 “ወገኖቼ እስራኤላውያን፣ ይህን ስሙ።
የናዝሬቱ ኢየሱስ በድንቅና በድንቅ ነገር በምልክትም በእግዚአብሔር ዘንድ የተመሰከረለት ሰው ነበረ።
ራሳችሁ እንደምታውቁት እግዚአብሔር በመካከላችሁ በእርሱ በኩል አደረገ።

ጴጥሮስ ኢየሱስ “በእግዚአብሔር ዘንድ እውቅና ተሰጥቶታል” ሲል ምን ማለቱ ነው?
አንድ ሰው እውቅና ሲሰጠው፣ ብቁ ወይም ማረጋገጫ አግኝቷል ማለት ነው።
እንደ ኤሌክትሪክ ባለሙያ እውቅና ማግኘት ከፈለጉ የተወሰኑ ተግባራትን ማከናወን አለብዎት.
እውቀትዎን እና ችሎታዎን ያሳያሉ.
ከዚያ ኤሌክትሪያን የሚለውን ማዕረግ ማግኘት ይችላሉ.
በቁጥር 22 ላይ፣ ጴጥሮስ ኢየሱስ “በተአምራት፣ በድንቅ እና በምልክቶች” እውቅና እንደተሰጠው ተናግሯል።
ኢየሱስ የታመሙትን ፈውሶ ዕውሮችን ፈውሷል።
ኢየሱስ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን መገበ እና ማዕበል ያለበትን ባሕር ጸጥ አድርጓል።
ኢየሱስ በሉቃስ 7፡14-17 ላይ አንድ ወጣት አስነስቷል።
14 “ከዚያም ኢየሱስ ወጥቶ የተሸከሙትን ቃሬዛ ነካ፤ የተሸከሙትም ቆሙ።
“አንተ ወጣት፣ እልሃለሁ፣ ተነሳ!” አለው።
15 የሞተውም ቀና ብሎ ተቀመጠና ይናገር ጀመር፤ ኢየሱስም ለእናቱ ሰጣት።
16 ሁሉም በፍርሃት ሞላባቸው እግዚአብሔርንም አመሰገኑ።
“በመካከላችን ታላቅ ነቢይ ታየ” አሉ።
”እግዚአብሔር ሕዝቡን ለመርዳት መጥቷል”
17 የኢየሱስም ወሬ በይሁዳና በዙሪያው ባለች አገር ሁሉ ተስፋፋ።

ኢየሱስ ልጁን ከሞት ካስነሳ በኋላ ሕዝቡ ምን ምላሽ እንደሰጠ ተመልከት።
ተአምራቱ ሁለት እውነታዎችን ለሰዎች አሳወቀ።
በመጀመሪያ፣ ኢየሱስ “ታላቅ ነቢይ” ነበር።
ሁለተኛ፣ እግዚአብሔር ሕዝቡን ለመርዳት ወደ ምድር መጣ።
ኢየሱስ የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን ኃጢአት በሌለው ሕይወቱና በብዙ ተአምራት አሳይቷል።
ምናልባት ኒቆዲሞስ ለኢየሱስ የተናገረውን በዮሐንስ 3፡2 ላይ አንብበህ ይሆናል።
2 መምህር ሆይ፥ መምህር እንደ ሆንህ ከእግዚአብሔር እንደ መጣህ እናውቃለን።
እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ከሆነ በቀር አንተ የምታደርጋቸውን እነዚህን ምልክቶች ሊያደርግ የሚችል የለምና።

ኢየሱስ ያደረጋቸው ተአምራት እና ምልክቶች ማንነቱን አረጋግጠዋል።
ለዚህ ነው ጴጥሮስ በቁጥር 22 ላይ ኢየሱስ ”በእግዚአብሔር ዘንድ እውቅና ተሰጥቶታል” ያለው።
እንግዲህ ጴጥሮስ ቀጥሎ በቁጥር 23 ያለውን እንመልከት፡-
23 እርሱንም በእግዚአብሔር በተወሰነው አሳቡና በቀደመው እውቀቱ ተሰጥቶ
በዓመፀኞች እጅ ሰቅላችሁ ገደላችሁት።
ኦህ!
ጳዉሎስ በጣም ቀጥተኛ እና ግልጽ ነው።
እንዲህ ብሏል:- “እናንተ በክፉ ሰዎች እርዳታ ኢየሱስን ገደላችሁት።
እጆታችሁ በደሙ ተሸፍነዋል።
ለሞቱ ተጠያቂው እናነተ ናችሁ።”
በኢየሩሳሌም የነበሩት የሃይማኖት መሪዎች ኢየሱስን የገደሉት በሥልጣናቸው እንዳይጨብጡ ስላስፈራራባቸው ነው።
ግን በተመሳሳይ ጊዜ፣ ተግባራቸው የእግዚአብሔር እቅድ አካል ነበር።
ጴጥሮስ ሁሉም ነገር የተከናወነው ”በእግዚአብሔር ሆን ብሎ ባሰበው እቅድ እና አስቀድሞ በማወቁ” መሰረት ነው ብሏል።
ክፉ ሰዎች ኢየሱስን ለመግደል አስበው ነበር፣ ግን እቅዳቸው የእግዚአብሔር እቅድ አካል ነበር።
ይህንኑ ጥምረት በመጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያ መጽሐፍ ውስጥ እናያለን።
የዮሴፍ ወንድሞች ጠሉትና ወንድማቸውን ለባርነት ሸጡት።
ነገር ግን እግዚአብሔር የዮሴፍን ቤተሰብ እና በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ለማዳን እቅድ ነበረው።
ዮሴፍም ይህን ተረድቶ በዘፍጥረት 50፡20 ላይ እንዲህ አለ።
20 “አንተ ልትጐዳኝ አስበሃል፤ እግዚአብሔር ግን ይህን ለበጎ አሰበ።
አሁን እየተደረገ ያለውን ለመፈጸም፣ የብዙ ሰዎችን ሕይወት ማዳን።

ጴጥሮስ ሰዎቹ ኢየሱስን ሲሰቅሉት ሊጎዱት እንዳሰቡ አሳስቧቸዋል።
እግዚአብሔር ግን ይህን ለበጎ አሰበው የብዙ ሰዎችን ሕይወት ለማዳን ከብዙ ቦታ የመጡ ሰዎች።
በጰንጠቆስጤ ዕለት እግዚአብሔር ከመላው አውሮፓ፣ እስያ እና አፍሪካ የመጡ ሰዎችን ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።
የክርስቶስን እውነተኛ ማንነት እንዲረዱ እና እንዲድኑ የጴጥሮስን ስብከት ለመስማት ወደዚያ አመጣቸው።
ጴጥሮስ በመቀጠል በዛሬው ክፍል ቁጥር 24 ያለውን ተመልከት፡-
24 እግዚአብሔር ግን ከሞት ሥቃይ ነጻ አውጥቶ ከሙታን አስነሣው፥ ሞትም ሊይዘው አልቻለምና።

በፋሲካ ጠዋት እግዚአብሔር አብ ወልድን ከሞት አስነስቷል።
ብዙ ሰዎች የኢየሱስ ክርስቶስ ትንሣኤ በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ እጅግ አስፈላጊው ክስተት እንደሆነ ይናገራሉ።
እንዴት?
ምክንያቱም ትንሳኤ የክርስቶስን ንፅህና እና ማንነት አረጋግጧል።
”ሞት በእሱ ላይ እንዲቆይ ማድረግ የማይቻል ነበር.”
እንዴት?
ምክንያቱም ንፁህ ሰው የሞተው የወንጀለኛውን ሞት ነው።
ኃጢአት የሌለበት ሰው በመስቀል ላይ እርግማን ደረሰበት።
ሞት የኢየሱስን አስከሬን ሊይዘው አልቻለም።
ምክንያቱም አምላክ ንጹሕ ሰው በወንጀለኞች መቃብር ውስጥ ሞቶ እንዲቀር መፍቀዱ ከሥነ ምግባር አኳያ ስህተት ነው።
የኢየሱስ ክርስቶስ ትንሳኤ የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን እና በእኛ ምትክ መስዋዕት ሆኖ የሞተው ነውር የሌለው የእግዚአብሔር በግ መሆኑን አረጋግጧል።
ኃጢያታቹ በምስማር ተቸንክሮ ከኢየሱስ ጋር እንደተቀበረ ታምናላቹ?
እፍረታቹ እና ጥፋታችሁ በእርሱ ምትክ እንደ ፈሰሰ ታምናላቹ?
ካመናቹ የትንሣኤው ሕይወትም የእናንተ ነው።
የእግዚአብሔር ልጅ እንደመሆኑ ማረጋገጫው እና ደረጃው የእናንተም ናቸው።
ጴጥሮስ ይህን በኋላ፣ በሐዋርያት ሥራ 4፡12 ተናግሯል።
12 መዳንም በሌላ በማንም የለም፤ እንድንበት ዘንድ የሚገባን ለሰዎች የተሰጠ ስም ከሰማይ በታች ሌላ የለምና።

ሌላ ስም የለም፣ የሚያድናችሁ ሌላ ሰው የለም።
ኢየሱስ መንገድ፣ እውነት እና ሕይወት ነው።
በኢየሱስ ከማመን በቀር ወደ አብ የሚመጣ የለም።
አብርሃም ሊያድንህ አይችልም፣ ሙሴም ሊያድንህ አይችልም፣ ዳዊትም ሊያድንህ አይችልም።
የእስራኤል ሕዝብ መሲሕ እንደ ዳዊት ድል ነሺ ንጉሥ እንደሚሆን ጠብቀው ነበር።
ጴጥሮስ ግን ስለ ተወዳጅ ንጉሥ ስለ ዳዊት እውነቱን ለአድማጮቹ አሳስቧቸዋል።
ዳዊት የእስራኤል ታላቅ ንጉሥ ነበር፣ ነገር ግን ኃጢአተኛ ሰው ስለነበር ሰውነቱ በመቃብር ውስጥ በሰበሰ።
ከቁጥር 29-32 እንደገና አድምጡ።
29 “ወገኖቼ እስራኤላውያን፣ የአባታችን ዳዊት እንደሞተና እንደተቀበረ በእርግጠኝነት እነግራችኋለሁ፣ መቃብሩም እስከ ዛሬ ነው።
30 እርሱ ግን ነቢይ ነበረ፥ ከዘሩም አንዱን በዙፋኑ ላይ አኖረው ዘንድ እግዚአብሔር መሐላ እንደ ገባለት ያውቅ ነበር።
31 የሚመጣውንም አይቶ ስለ ክርስቶስ ትንሣኤ ተናገረ።
በሙታን ግዛት ውስጥ አልተተወም, ሰውነቱም መበስበስን አላየም.
32 እግዚአብሔር ይህን ኢየሱስን ከሞት አስነሣው፥ እኛም ሁላችን ለዚህ ምስክሮች ነን።

ጴጥሮስ ሁሉም ሰው እንዲረዳው ይፈልጋል የዳዊት አካል የበሰበሰው በኃጢአት ጥፋተኛ ነው።
የኢየሱስ ትንሣኤ ግን እንደ ዳዊት ያለ ተራ ሰው እንዳልሆነ አረጋግጧል።
በመቀጠል፣ ጴጥሮስ ከዳዊት መዝሙር አንዱን ጠቅሷል።
ጴጥሮስ ተስፋ የተደረገበት መሲሕ መለኮታዊ አዳኝ መሆን እንዳለበት ዳዊት እንደተረዳ አድማጮቹ እንዲገነዘቡ ይፈልጋል።
ቁጥር 34-35 ያዳምጡ፡-
34 ዳዊት ወደ ሰማይ አላረገም፥ ነገር ግን።
” እግዚአብሔር ጌታዬን አለው።
”በቀኜ ተቀመጥ
35 ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ አለው።

በዚህ መዝሙረ ዳዊት 110 ቁጥር 1 ላይ ዳዊት ስለ ሁለቱ የስላሴ አካላት ተናግሯል።
በእንግሊዘኛ መዝሙረ ዳዊት 110 ን ብትመለከት ”ጌታ” ሁለት ጊዜ እንደሚገለጥ ታያለህ።
ለመጀመሪያ ጊዜ፣ ያህዌ በካፒታል ተጽፏል፣ ምክንያቱም እዚያ ያለው የዕብራይስጥ ቃል “ያህዌ” ነው።
በመዝሙር 110፡1 ሁለተኛው የጌታ ቃል “አዶናይ” ነው።
እነዚህ ለእግዚአብሔር ሁለት የተለያዩ የዕብራይስጥ ቃላት ናቸው።
ጴጥሮስ ዳዊትን የጠቀሰው ዳዊት የመሲሑን አምላክነት እንደተረዳ ለማሳየት ነው።
እግዚአብሔር አብ ዓለምን እንዲገዛ ለእግዚአብሔር ወልድ ሥልጣን ሰጠው።
ዳዊት ይህንን የተረዳው በተወሰነ መንገድ ነው፣ ነገር ግን በጰንጠቆስጤ ዕለት መንፈስ ቅዱስ ጴጥሮስ የዳዊትን መዝሙር በሚገባ እንዲረዳ ረድቶታል።
አሁን ወደ የጴጥሮስ ስብከት እንመለስና በኢየሩሳሌም ከነበሩት ታዳሚዎች ቀጥሎ ያለውን ከቁጥር 36-37 ያለውን እንመልከት።
36 “ስለዚህ እስራኤል ሁሉ ስለዚህ ነገር እርግጠኛ ይሁኑ።
ይህን እናንተ የሰቀላችሁትን ኢየሱስን እግዚአብሔር ጌታም ክርስቶስም አደረገው”
37 ሕዝቡም ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተቈጡ፥ ጴጥሮስንና ሌሎችንም ሐዋርያት፡— ወንድሞች ሆይ፥ ምን እናድርግ?

ጴጥሮስ በስብከቱ ሁለት መደምደሚያዎችን ተናግሯል፡-
በመጀመሪያ፣ ኢየሱስ ስለ ዳዊት ሲጽፍ የነበረው መለኮታዊ ንጉሥና መሲሕ ነው።
ሁለተኛ፣ ጴጥሮስ ለሰዎች የራሳቸውን መሲሕ እንደገደሉ ነገራቸው።
መንፈስ ቅዱስ የጴጥሮስን ቃል በሰዎች ልብ ውስጥ አሳድዶታል።
በደላቸውንና ኃጢአታቸውን ሲረዱ ”ልባቸው ተቆረጡ”።
ሊያድናቸው የመጣውን መሲሕ እንዳልክዱ ስለተረዱም ፈሩ።
ለዚህም ነው ምን ማድረግ እንዳለባቸው የሚጠይቁት።
ሰዎቹ የማምለጫውን እቅድ ማወቅ ፈለጉ።
የጦር እስረኛ ከሆንክ፣ ከወንድሞችህ ጋር በእስር ቤት ታስረህ ማምለጥ ትፈልግ ነበር።
ከሌሎቹ እስረኞች አንዱ “ዛሬ ማታ ከእስር ቤት እናመልጣለን” ብሎ እንደነገረህ አስብ።
“ወንድም ምን እናድርግ?
የማምለጫ እቅድ ምንድን ነው?”

ሰዎቹ ትልቁን ችግር ስለተረዱ ምን ማድረግ እንዳለባቸው ጴጥሮስን ጠየቁት።
ይህ ትልቁ ችግር ነው፡ እግዚአብሔር በዚያ በሰማይ ነው፣ በቅድስናውና በኃይሉ ሁሉን ዓለም እየገዛ ነው።
እና እኔ እዚህ ታች ነኝ፣ ሀፍረት የሚሰማኝ ኃጢአተኛ።
ትልቁ ችግር ከቅዱሱ አምላክ ጋር በፍፁም መቀራረብ አልችልም ምክንያቱም ልቤ የረከሰ ነው።
አምላክ እውን እንዳልሆነ በማስመሰል፣ እንዴት እንደምትኖር ግድ እንደማይለው በማስመሰል ትልቁን ችግር ለማስወገድ መሞከር ትችላለህ።
ወይም ለባህሪዎ ሰበብ በማድረግ፣ እፍረትን በመደበቅ እና ኃጢአትዎን በመካድ ትልቁን ችግር ማስወገድ ይችላሉ።
እውነታው ግን ሁላችንም ከፈጣሪያችን ከእግዚአብሔር ርቀን እዚህ ነን።
ስንሞትም ከእርሱ ርቀን ለዘላለም እንኖራለን።
ለዚህ ትልቅ ችግር እውቅና ካልሰጡ፣ መዳን አይችሉም።
ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ ራስህን በቅንነት እንድታይ እና ኢየሱስን በግልፅ እንድታይ አይን ሊሰጥህ ይችላል።
እና የማምለጫ እቅድ እንደሚያስፈልግዎት ሲገነዘቡ ነው።
ያኔ ነው፡ ”ወንድሞች፣ ምን እናድርግ?”
ጴጥሮስ ለሕዝቡ የመለሰላቸውንና ምን ማድረግ እንዳለባቸው በቁጥር 38-41 የነገራቸውን አድምጡ፡-
38 ጴጥሮስም መልሶ፡— ንስሐ ግቡ፥ ኃጢአታችሁም ይሰረይ ዘንድ እያንዳንዳችሁ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ።
የመንፈስ ቅዱስንም ስጦታ ትቀበላላችሁ።
39 የተስፋው ቃል ለእናንተና ለልጆቻችሁ ጌታ አምላካችንም ወደ ሚጠራቸው በሩቅ ላሉ ሁሉ ነው።
40 በብዙ ቃልም አስጠነቀቃቸው።
ከዚህ ክፉ ትውልድ ራሳችሁን አድኑ ብሎ ተማጸናቸው።
41 ቃሉን የተቀበሉ ተጠመቁ፥ በዚያም ቀን ሦስት ሺህ የሚያህሉ ተጨመሩ።

አይገርምም?
3,000 ሰዎች ከኃጢአታቸው ንስሐ ገብተው ኢየሱስን በአንድ ቀን አዳኝ አድርገው ታመኑ።
የጴጥሮስ ስብከት በብዙ ሰዎች ላይ ይህን አስደናቂ ተጽዕኖ ያሳደረው ለምንድን ነው?
ምክንያቱም ጴጥሮስ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ሕይወት፣ ሞትና ትንሣኤ በግልጽ ሰብኳል።
ምክንያቱም ጴጥሮስ ትልቁን ችግር በግልፅ ስላብራራ፣ እና ወንጌል እንዴት ለዚያ ትልቅ ችግር ብቸኛው መልስ እንደሆነ።
ወንጌል በሦስት ቃላት እግዚአብሔር ኃጢአተኞችን ያድናል።
ያ ነው ዋናው፣ እያንዳንዱ ስብከት ሊያተኩርበት የሚገባው ወሳኝ የወንጌል እውነት።
እንደ ፓስተርህ፣ በእግዚአብሔር እርዳታ እዚህ የምንሰራው የሁሉም ነገር ትኩረት ወንጌልን ለማድረግ ቃል እገባለሁ።
ነገር ግን እነዚህን እውነቶች በልባችሁ እና በእኔ ላይ ተግባራዊ ማድረግ የሚችለው መንፈስ ቅዱስ ብቻ ነው።
ስለዚህ የመንፈስ ኃይል በእኛ እና በውስጣችን እንዲፈስ አሁን አብረን እንጸልይ።

ኢየሱስ፣ ከ2,000 ዓመታት በፊት መንፈስ ቅዱስን ወደ 120 አማኞች ወደ ሆኑ አነስተኛ ቡድን ስለላክህ አመሰግናለሁ።
የእነዚያ 3,000 ጎብኚዎች የወንጌል መልእክት ወደ ትውልድ አገራቸው እንዲመለሱ አእምሮአቸውን ስለከፈቱላቸው እናመሰግናለን።
እና ከብዙ ሀገራት ለመጡ ጓደኞቼ አመሰግናለሁ።
በወንጌል እንድንለወጥ እባክህን በመንፈስ ቅዱስ ሙላን።
እናም ሄደን ምሥራቹን በዙሪያችን ላሉ ሰዎች ማካፈል እንችላለን።
ይህንንም በቅዱስ ስምህ በኢየሱስ ክርስቶስ እንለምናለን አሜን።

Sermon Arabic PDF

أعمال 2: 22-41
عظة بطرس عن يسوع
القس كريس سيكس

سننظر اليوم إحدى أهم عظة في تاريخ الكنيسة.
حدث ذلك خلال عيد العنصرة ، وهو عيد يهودي يُحتفل به كل صيف.
كان يوم الخمسين وقتًا مزدحمًا في القدس ، عندما جاء اليهود من جميع أنحاء العالم للاحتفال معًا.
نقرأ في أعمال الرسل 2: 5 أنه ”كان هناك يهود في أورشليم يعبدون الله من كل أمة تحت السماء”.
في ذلك اليوم عندما وصل الزوار في يوم الخمسين ، لم يعرفوا أن كان هناك أيضًا 120 شخصا من تلاميذ يسوع.
كانوا يصلون وينتظرون الروح القدس.
جعلهم يسوع ينتظرون لمدة عشرة أيام ، حتى وصل آلاف اليهود من دول عديدة.
وكان ذلك اليوم انه ارسل الله الآب والله الابن, الروح القدس.
امتلأ الرسل بالروح ، وبدأوا يكرزون عن يسوع بلغات الزوار المختلفة.
اندهش هؤلاء الأجانب وارتبكوا ، لأنهم سمعوا أشياء رائعة عن عمل الله بلغاتهم.
استمع إلى كيف رد بطرس على ارتباكهم في أعمال الرسل 2:14:
14 فَوَقَفَ بُطْرُسُ مَعَ الأَحَدَ عَشَرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ لَهُمْ:
«أَيُّهَا الرِّجَالُ الْيَهُودُ وَالسَّاكِنُونَ فِي أُورُشَلِيمَ أَجْمَعُونَ، لِيَكُنْ هذَا مَعْلُومًا عِنْدَكُمْ
وَأَصْغُوا إِلَى كَلاَمِي،
هكذا بدأ بطرس موعظته.
نظرنا إلى الجزء الأول من خطبته قبل أسبوعين.
اليوم سنواصل النظر في ما قاله بطرس.
لذا يرجى الانتباه الآن إلى كلمة الله في أعمال الرسل 2: 22-41.
٢٢«أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ اسْمَعُوا هذِهِ الأَقْوَالَ:
يَسُوعُ النَّاصِرِيُّ رَجُلٌ قَدْ تَبَرْهَنَ لَكُمْ مِنْ قِبَلِ اللهِ بِقُوَّاتٍ وَعَجَائِبَ وَآيَاتٍ
صَنَعَهَا اللهُ بِيَدِهِ فِي وَسْطِكُمْ، كَمَا أَنْتُمْ أَيْضًا تَعْلَمُونَ.
23 هذَا أَخَذْتُمُوهُ مُسَلَّمًا بِمَشُورَةِ اللهِ الْمَحْتُومَةِ وَعِلْمِهِ السَّابِقِ،
وَبِأَيْدِي أَثَمَةٍ صَلَبْتُمُوهُ وَقَتَلْتُمُوهُ.
24 اَلَّذِي أَقَامَهُ اللهُ نَاقِضًا أَوْجَاعَ الْمَوْتِ،
إِذْ لَمْ يَكُنْ مُمْكِنًا أَنْ يُمْسَكَ مِنْهُ.
25 لأَنَّ دَاوُدَ يَقُولُ فِيهِ:
كُنْتُ أَرَى الرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ،
أَنَّهُ عَنْ يَمِينِي، لِكَيْ لاَ أَتَزَعْزَعَ.
26 لِذلِكَ سُرَّ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي.
حَتَّى جَسَدِي أَيْضًا سَيَسْكُنُ عَلَى رَجَاءٍ.
27 لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الْهَاوِيَةِ
وَلاَ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.
28 عَرَّفْتَنِي سُبُلَ الْحَيَاةِ
وَسَتَمْلأُنِي سُرُورًا مَعَ وَجْهِكَ.
29 أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ، يَسُوغُ أَنْ يُقَالَ لَكُمْ جِهَارًا عَنْ رَئِيسِ الآبَاءِ دَاوُدَ إِنَّهُ مَاتَ وَدُفِنَ، وَقَبْرُهُ عِنْدَنَا حَتَّى هذَا الْيَوْمِ.
30 فَإِذْ كَانَ نَبِيًّا، وَعَلِمَ أَنَّ اللهَ حَلَفَ لَهُ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مِنْ ثَمَرَةِ صُلْبِهِ يُقِيمُ الْمَسِيحَ حَسَبَ الْجَسَدِ لِيَجْلِسَ عَلَى كُرْسِيِّهِ،
31 سَبَقَ فَرَأَى وَتَكَلَّمَ عَنْ قِيَامَةِ الْمَسِيحِ،
أَنَّهُ لَمْ تُتْرَكْ نَفْسُهُ فِي الْهَاوِيَةِ وَلاَ رَأَى جَسَدُهُ فَسَادًا.
32 فَيَسُوعُ هذَا أَقَامَهُ اللهُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا شُهُودٌ لِذلِكَ.
33 وَإِذِ ارْتَفَعَ بِيَمِينِ اللهِ، وَأَخَذَ مَوْعِدَ الرُّوحِ الْقُدُسِ مِنَ الآبِ، سَكَبَ هذَا الَّذِي أَنْتُمُ الآنَ تُبْصِرُونَهُ وَتَسْمَعُونَهُ.
34 لأَنَّ دَاوُدَ لَمْ يَصْعَدْ إِلَى السَّمَاوَاتِ.
وَهُوَ نَفْسُهُ يَقُولُ: قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي:
اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي
35 حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ.
36 فَلْيَعْلَمْ يَقِينًا جَمِيعُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ
أَنَّ اللهَ جَعَلَ يَسُوعَ هذَا، الَّذِي صَلَبْتُمُوهُ أَنْتُمْ، رَبًّا وَمَسِيحًا».
37 فَلَمَّا سَمِعُوا نُخِسُوا فِي قُلُوبِهِمْ، وَقَالُوا لِبُطْرُسَ وَلِسَائِرَ الرُّسُلِ:«مَاذَا نَصْنَعُ أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ؟»
38 فَقَالَ لَهُمْ بُطْرُسُ :«تُوبُوا وَلْيَعْتَمِدْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَلَى اسْمِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ لِغُفْرَانِ الْخَطَايَا،
فَتَقْبَلُوا عَطِيَّةَ الرُّوحِ الْقُدُسِ.
39 لأَنَّ الْمَوْعِدَ هُوَ لَكُمْ وَلأَوْلاَدِكُمْ وَلِكُلِّ الَّذِينَ عَلَى بُعْدٍ، كُلِّ مَنْ يَدْعُوهُ الرَّبُّ إِلهُنَا».
40 وَبِأَقْوَال أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَشْهَدُ لَهُمْ وَيَعِظُهُمْ قَائِلاً:
«اخْلُصُوا مِنْ هذَا الْجِيلِ الْمُلْتَوِي».
41 فَقَبِلُوا كَلاَمَهُ بِفَرَحٍ، وَاعْتَمَدُوا، وَانْضَمَّ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ نَحْوُ ثَلاَثَةِ آلاَفِ نَفْسٍ.

نقرأ معًا إشعياء 40: 8
يَبِسَ الْعُشْبُ، ذَبُلَ الزَّهْرُ. وَأَمَّا كَلِمَةُ إِلهِنَا فَتَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ.
لنصلي.
أيها الآب السماوات، نأتي إليك لأنك مصدر الحياة والحق.
يا يسوع نعبدك لأنك مليء بالرحمة والمحبة.
يا روح القدس ، افتح قلوبنا وعقولنا لتتغير بكلمة الله ، آمين.

ستكون النقطة الرئيسية في رسالتي الليلة هي النقطة الاساسية لرسالة بطرس.
عظة بطرس كانت مركزة على هوية يسوع.
تابعوا معي كيف بدأ بطرس يشرح للناس من هو يسوع ، في الآية 22:
«أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ اسْمَعُوا هذِهِ الأَقْوَالَ:
يَسُوعُ النَّاصِرِيُّ رَجُلٌ قَدْ تَبَرْهَنَ لَكُمْ مِنْ قِبَلِ اللهِ بِقُوَّاتٍ وَعَجَائِبَ وَآيَاتٍ
صَنَعَهَا اللهُ بِيَدِهِ فِي وَسْطِكُمْ، كَمَا أَنْتُمْ أَيْضًا تَعْلَمُونَ.

ماذا يعني بطرس أن يسوع ”مفوض من الله”؟
عندما يتم اعتماد شخص ما ، فهذا يعني أنه مؤهل أو معتمد عليه
إذا كنت تريد أن تصبح كهربائيًا ، فيجب عليك أداء مهام معينة.
أنت تثبت معرفتك وقدرتك.
ثم يمكنك الحصول على لقب كهربائي.
في الآية 22 ، يقول بطرس أن يسوع قد تم اعتماده ”بمعجزات وعجائب وآيات”.
شفى يسوع المرضى وشفى الأعمى.
أطعم يسوع الآلاف من الناس وهدأ البحر العاصف.
حتى أن يسوع أقام شابًا من الموت في لوقا 7: 14-17.
14 ثُمَّ تَقَدَّمَ وَلَمَسَ النَّعْشَ، فَوَقَفَ الْحَامِلُونَ.
فَقَالَ: «أَيُّهَا الشَّابُّ، لَكَ أَقُولُ: قُمْ!».
15 فَجَلَسَ الْمَيْتُ وَابْتَدَأَ يَتَكَلَّمُ، فَدَفَعَهُ إِلَى أُمِّهِ.
16 فَأَخَذَ الْجَمِيعَ خَوْفٌ، وَمَجَّدُوا اللهَ قَائِلِينَ:
«قَدْ قَامَ فِينَا نَبِيٌّ عَظِيمٌ،
وَافْتَقَدَ اللهُ شَعْبَهُ».
17 وَخَرَجَ هذَا الْخَبَرُ عَنْهُ

فِي كُلِّ الْيَهُودِيَّةِ وَفِي جَمِيعِ الْكُورَةِ الْمُحِيطَةِ.
لاحظ كيف تجاوب الجموع بعد أن أقام يسوع الصبي من بين الأموات.
المعجزة نقلت للناس حقيقتين:
أولاً ، كان يسوع ”نبيًا عظيمًا”.
ثانيًا ، جاء الله على الأرض ليساعد شعبه.
أثبت يسوع من خلال حياته الخالية من الخطيئة والعديد من المعجزات أنه كان ابن الله.
ربما قرأت في يوحنا 3: 2 ما قاله نيقوديموس ليسوع:
2 هذَا جَاءَ إِلَى يَسُوعَ لَيْلاً وَقَالَ لَهُ:«يَا مُعَلِّمُ، نَعْلَمُ أَنَّكَ قَدْ أَتَيْتَ مِنَ اللهِ مُعَلِّمًا، لأَنْ لَيْسَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَعْمَلَ هذِهِ الآيَاتِ الَّتِي أَنْتَ تَعْمَلُ إِنْ لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَهُ».

أكدت المعجزات والآيات التي صنعها يسوع هويته.
لهذا قال بطرس في الآية 22 أن يسوع ”مفوض من الله”.
الآن دعونا نرى ما قاله بطرس بعد ذلك في الآية 23:
23 أَخَذْتُمُوهُ مُسَلَّمًا بِمَشُورَةِ اللهِ الْمَحْتُومَةِ وَعِلْمِهِ السَّابِقِ،
وَبِأَيْدِي أَثَمَةٍ صَلَبْتُمُوهُ وَقَتَلْتُمُوهُ
أوتش! أخ!!
بطرس مباشر جدا.
يقول: ”قتلت يسوع بمساعدة رجال أشرار.
يداك مغطاة بدمه.
انت مسؤول عن وفاته ”.
قتل الرؤساء الدينيون في القدس يسوع لأنه هددهم بقبضتهم على السلطة.
لكن في الوقت نفسه ، كانت أفعالهم جزءًا من خطة الله.
قال بطرس أن كل شيء حدث وفقًا ”لخطة الله المتعمدة وعلمه المسبق”.
خطط الرجال الأشرار لقتل يسوع ، لكن خطتهم كانت جزءًا من خطة الله.
نرى هذا المزيج نفسه في الكتاب الأول من الكتاب المقدس.
كرهه إخوة يوسف وباعوا أخيهم كعبد.
لكن كان لدى الله خطة لإنقاذ عائلة يوسف وملايين الأشخاص الآخرين.
فهم يوسف ذلك وقال هذا في تكوين 50:20.
أَنْتُمْ قَصَدْتُمْ لِي شَرًّا، أَمَّا اللهُ فَقَصَدَ بِهِ خَيْرًا،
لِكَيْ يَفْعَلَ كَمَا الْيَوْمَ، لِيُحْيِيَ شَعْبًا كَثِيرًا. ”

يذكر بطرس الناس بأنهم كانوا يعتزمون إيذاء يسوع عندما صلبوه.
لكن الله قصده للخير ، لإنقاذ العديد من النفوس – اناس من أماكن كثيرة.
في عيد العنصرة ، جلب الله إلى أورشليم القدس أناسًا من جميع أنحاء أوروبا وآسيا وأفريقيا.
لقد أحضرهم إلى هناك لسماع عظة بطرس ، حتى يتمكنوا من فهم الهوية الحقيقية للمسيح ويخلصوا.
انظر إلى ما يقوله بطرس بعد ذلك في الآية 24 من مقطع اليوم:
24 اَلَّذِي أَقَامَهُ اللهُ نَاقِضًا أَوْجَاعَ الْمَوْتِ، إِذْ لَمْ يَكُنْ مُمْكِنًا أَنْ يُمْسَكَ مِنْهُ.

في صباح عيد الفصح ، أقام الله الآب الله الابن من بين الأموات.
قال كثير من الناس أن قيامة يسوع المسيح هي أهم حدث في تاريخ البشرية.
لماذا ا؟
لأن القيامة أثبتت براءة المسيح وهويته.
”كان من المستحيل أن يحافظ الموت على قبضته عليه”.
لماذا ا؟
لأن رجل بريء مات موت إجرامي.
عانى رجل بلا خطيئة لعنة الصلب.
لم يستطع الموت أن يحافظ على قبضته على جسد يسوع.
لأنه سيكون من الخطأ الأخلاقي أن يسمح الله لرجل بريء أن يظل ميتًا في قبر المجرمسن.
أثبتت قيامة يسوع المسيح أنه ابن الله ، وحمل الله الذي لا عيب فيه والذي مات ذبيحة بدلاً عنا.
هل تؤمن أن خطاياك سُمِّرت لتصلبها ودُفنت مع يسوع؟
هل تصدق أن شعورك بالخزي والذنب قد انصب عليه كبديل لك؟
إذا فعلت ذلك ، فحياة قيامته هي ملكك أيضًا.
كما أن تبريره ومكانته كأولاد لله هي ملكك أيضًا.
قال بطرس هذا لاحقًا في أعمال الرسل 4:12.
12 ” وَلَيْسَ بِأَحَدٍ غَيْرِهِ الْخَلاَصُ. لأَنْ لَيْسَ اسْمٌ آخَرُ تَحْتَ السَّمَاءِ، قَدْ أُعْطِيَ بَيْنَ النَّاسِ، بِهِ يَنْبَغِي أَنْ نَخْلُصَ».

لا يوجد اسم آخر ، لا يوجد شخص آخر يمكنه أن ينقذك.
المسيح هُوَ الطَّرِيقُ وَالْحَقُّ وَالْحَيَاةُ.
لا أحد يأتي إلى الآب إلا بالإيمان بيسوع.
لا يستطيع إبراهيم أن يخلصك ، وموسى لا يستطيع أن يخلصك ، وداود لا يستطيع أن يخلصك.
توقع شعب إسرائيل أن يكون المسيا ملكًا فاتحًا مثل داود.
لكن بطرس ذكّر جمهوره بالحقيقة بشأن داود ، ملكهم المفضل.
كان داود أعظم ملوك إسرائيل ، لكن جسده تعفن في القبر لأنه كان رجلاً خاطئًا.
استمع مرة أخرى إلى الآيات 29 – 32.
29 أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ، يَسُوغُ أَنْ يُقَالَ لَكُمْ جِهَارًا عَنْ رَئِيسِ الآبَاءِ دَاوُدَ إِنَّهُ مَاتَ وَدُفِنَ، وَقَبْرُهُ عِنْدَنَا حَتَّى هذَا الْيَوْمِ.
30 فَإِذْ كَانَ نَبِيًّا، وَعَلِمَ أَنَّ اللهَ حَلَفَ لَهُ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مِنْ ثَمَرَةِ صُلْبِهِ يُقِيمُ الْمَسِيحَ حَسَبَ الْجَسَدِ لِيَجْلِسَ عَلَى كُرْسِيِّهِ،
31 سَبَقَ فَرَأَى وَتَكَلَّمَ عَنْ قِيَامَةِ الْمَسِيحِ،
أَنَّهُ لَمْ تُتْرَكْ نَفْسُهُ فِي الْهَاوِيَةِ وَلاَ رَأَى جَسَدُهُ فَسَادًا.
32 فَيَسُوعُ هذَا أَقَامَهُ اللهُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا شُهُودٌ لِذلِكَ.

يريد بطرس أن يفهم الجميع أن جسد داود قد فسد لأنه كان مذنباً بارتكاب الخطيئة.
لكن قيامة يسوع أثبتت أنه ليس رجلاً عاديًا مثل داود.
بعد ذلك ، يقتبس بطرس أحد مزامير داود.
يريد بطرس أن يرى جمهوره أن داود قد فهم أن المسيح الموعود يجب أن يكون مخلصًا إلهيًا.
استمع إلى الآيات من 34 إلى 35:
34 لأَنَّ دَاوُدَ لَمْ يَصْعَدْ إِلَى السَّمَاوَاتِ. وَهُوَ نَفْسُهُ يَقُولُ:
قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي:
اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي
35 حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ.

في هذا الاقتباس من مزمور 110:1 داوود يتكلم عن اقنيمين من الثالوث.
إذا نظرت إلى المزمور 110 بالإنجليزية ، ترى أن ”الرب” يظهر مرتين.
في المرة الأولى ، يتم كتابة كلمة الرب بحروف كبيرة ، لأن الكلمة العبرية هناك هي ”يهوه”.
الكلمة الثانية للرب في المزمور 110: 1 هي “Adonai”. أدوناي
هاتان كلمتان عبرانيتان مختلفتان لله.
ذكر بطرس من داود انه فهم ألوهية المسيا.
أعطى الله الآب, لله الابن سلطاناً ليحكم العالم.
لقد فهم داود هذا بطريقة محدودة ، ولكن في يوم الخمسين ، ساعد الروح القدس بطرس على فهم مزمور داود بشكل كامل.
لنعد الآن إلى عظة بطرس ، ونرى ما سيقوله أمام الجمهور في القدس في الآيات 36-37:
36 فليطمئن كل اسرائيلفَلْيَعْلَمْ يَقِينًا جَمِيعُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ
أَنَّ اللهَ جَعَلَ يَسُوعَ هذَا، الَّذِي صَلَبْتُمُوهُ أَنْتُمْ، رَبًّا وَمَسِيحًا».
37 فَلَمَّا سَمِعُوا نُخِسُوا فِي قُلُوبِهِمْ، وَقَالُوا لِبُطْرُسَ وَلِسَائِرَ الرُّسُلِ:«مَاذَا نَصْنَعُ أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ؟» ”

أدلى بطرس ببيانين ختاميين في خطبته:
أولاً ، يسوع هو الملك الإلهي والمسيا الذي كان داود يكتب عنه.
ثانيًا ، أخبر بطرس الناس أنهم قتلوا مسيحهم.
دفع الروح القدس كلمات بطرس بعمق في قلوب الناس.
لقد ”جُرحوا في القلب” عندما فهموا ذنبهم وخطيتهم.
كانوا خائفين أيضًا ، لأنهم فهموا أنهم رفضوا المسيح الذي جاء لإنقاذهم.
لهذا السبب يسألون عما يجب عليهم فعله.
أراد الناس معرفة خطة الهروب.
إذا كنت أسير حرب ، محاصرًا في سجن مع إخوتك ، فأنت تريد الهروب.
تخيل أن أحد السجناء الآخرين قال لك ”الليلة سنهرب من السجن”.
تسأله: يا أخي ماذا نفعل؟
ما هي خطة الهروب؟

سأل الناس بطرس عما يجب عليهم فعله ، لأنهم فهموا المشكلة الكبرى.
هذه هي المشكلة الكبرى: الله موجود هناك في السماء ، يحكم الكون بكل قداسته وقوته.
وأنا هنا ، خاطئ يشعر بالعار.
المشكلة الكبرى هي أنني لا أستطيع أبدًا أن أكون على علاقة وثيقة مع إله قدوس لأن قلبي ملوث.
يمكنك محاولة تجنب المشكلة الكبرى من خلال التظاهر بأن الله ليس حقيقيًا ، والتظاهر بأنه لا يهتم كيف تعيش.
أو يمكنك تجنب المشكلة الكبرى عن طريق اختلاق الأعذار لسلوكك وإخفاء العار وإنكار خطيتك.
لكن الحقيقة هي أننا جميعًا هنا بعيدين عن الله خالقنا.
وعندما نموت سنبقى بعيدين عنه إلى الأبد.
إذا لم تعترف بهذه المشكلة الكبيرة ، فلن تتمكن من إنقاذها.
لكن الروح القدس يمكن أن يعطيك عينًا لترى نفسك بصدق ، ولترى يسوع بوضوح.
وذلك عندما تدرك أنك بحاجة إلى خطة هروب.
هذا عندما تسأل: ”أيها الإخوة ، ماذا سنفعل؟”
استمع إلى كيف يجيب بطرس على الجموع ويخبرهم ماذا يفعلون في الآيات 38-41:
38 فَقَالَ لَهُمْ بُطْرُسُ :«تُوبُوا وَلْيَعْتَمِدْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَلَى اسْمِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ لِغُفْرَانِ الْخَطَايَا،
فَتَقْبَلُوا عَطِيَّةَ الرُّوحِ الْقُدُسِ.
39 لأَنَّ الْمَوْعِدَ هُوَ لَكُمْ وَلأَوْلاَدِكُمْ وَلِكُلِّ الَّذِينَ عَلَى بُعْدٍ، كُلِّ مَنْ يَدْعُوهُ الرَّبُّ إِلهُنَا».
40 وَبِأَقْوَال أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَشْهَدُ لَهُمْ
وَيَعِظُهُمْ قَائِلاً:«اخْلُصُوا مِنْ هذَا الْجِيلِ الْمُلْتَوِي».
41 فَقَبِلُوا كَلاَمَهُ بِفَرَحٍ، وَاعْتَمَدُوا، وَانْضَمَّ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ نَحْوُ ثَلاَثَةِ آلاَفِ نَفْسٍ..

أليس هذا مذهلاً؟
تاب 3000 شخص عن خطاياهم ووثقوا في يسوع كمخلص في يوم واحد.
لماذا كان لخطبة بطرس هذا التأثير الدراماتيكي على الكثير من الناس؟
لأن بطرس كان يكرز بوضوح عن حياة وموت وقيامة يسوع المسيح.
لأن بطرس شرح المشكلة الكبرى بوضوح ، وكيف كان الإنجيل هو الجواب الوحيد لتلك المشكلة الكبيرة.
هذا الإنجيل في ثلاث كلمات: الله يخلص الخطاة.
هذه هي المحصلة النهائية ، حقيقة الإنجيل الأساسية التي يجب أن تركز عليها كل عظة.
بصفتي راعيًا لكم ، أعدكم بجعل الإنجيل محور كل ما نقوم به هنا ، بمساعدة الله.
لكن الروح القدس فقط هو من يستطيع أن يطبق هذه الحقائق على قلوبكم وعلى حقي
لذلك دعونا نصلي الآن معًا ، لكي تتدفق قوة الروح فينا ومن خلالنا.

يا يسوع ، شكرًا لك على إرسال الروح القدس إلى تلك المجموعة الصغيرة المكونة من 120 مؤمنًا قبل 2000 عام.
نشكرك على فتح أذهان لهؤلاء الزائرين البالغ عددهم 3000 زائر إلى القدس ، حتى يتمكنوا من نقل رسالة الإنجيل إلى أوطانهم.
وأشكرك الهي على أصدقائي هنا ، الذين أتوا من عدة دول في العالم.
من فضلك املأنا بالروح القدس ، حتى نتغير بواسطة الإنجيل.
ولذا يمكننا مشاركة الأخبار السارة مع كل من حولنا.
نسأل هذا باسمك القدوس ، يسوع ، آمين.

Sermon Chinese PDF

使徒行传 2：22-41
彼得关于耶稣的讲道
克里斯·西克斯牧师

今天我们要看的可能是教会历史上最重要的讲道。
它发生在五旬节期间，这是每年夏天庆祝的犹太节日。
五旬节是耶路撒冷一个繁忙的节日，来自世界各地的犹太人会一起庆祝。
在使徒行传2：5中，我们读到“有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷”。
当来访者来参加这个五旬节时，他们不知道耶稣的120个门徒也在那里。
门徒在祷告，等候圣灵。
耶稣让他们等了10天，直到来自许多国家的数千名犹太人到达那里。
就在那时，父神和子神差来了圣灵。
在圣灵的充满下，使徒们开始用在场之人所说的不同的语言传讲耶稣。
這些外國人感到驚訝和困惑，因為他們用自己的語言聽到了關於上帝工作的奇妙事情。
请听彼得在使徒行传2：14中如何回应他们的困惑：
“14 彼得和十一个使徒站起，高声说：
‘犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，
也当侧耳听我的话。’”
彼得就是这样开始讲道的。
两周前我们看了他讲道的第一部分。
今天我们要继续看彼得所说的话。
所以现在请把注意力放在使徒行传2：22-41中神的话语上。
22 “以色列人哪，请听我的话：
神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，
将他证明出来，这是你们自己知道的。
23 他既按着神的定旨先见被交与人，
你们就藉着无法之人的手把他钉在十字架上杀了。
24 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，
因为他原不能被死拘禁。
25 大卫指着他说：
‘我看见主常在我眼前，
他在我右边，叫我不至于摇动。
26 所以我心里欢喜，我的灵快乐，
并且我的肉身要安居在指望中。
27 因你必不将我的灵魂撇在阴间，
也不叫你的圣者见朽坏。
28 你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面，
得着满足的快乐。’
29 “弟兄们，先祖大卫的事，我可以明明地对你们说，他死了，也埋葬了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
30 大卫既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
31 就预先看明这事，讲论基督复活说：
‘他的灵魂不撇在阴间，他的肉身也不见朽坏。’
32 这耶稣，神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
33 他既被神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见、所听见的浇灌下来。
34 大卫并没有升到天上，但自己说，
‘主对我主说：
你坐在我的右边，
35 等我使你仇敌作你的脚凳。’
36 “故此，以色列全家当确实地知道，
你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主、为基督了。”
37 众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”
38 彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，
就必领受所赐的圣灵；
39 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所召来的。”
40 彼得还用许多话作见证，
劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
41 于是，领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人

我们一起来读以赛亚书40：8：
草必枯干，花必凋残；惟有我们神的话必永远立定！
请和我一起祷告。
天父啊，我们来到你面前，因为你是生命和真理的源头。
耶稣，我们敬拜你，因为你充满了怜悯和爱。
圣灵啊，请打开我们的心灵和思想，叫我们被神的话语所改变，阿们。

我今晚信息的要点就是彼得所讲的要点。
彼得的讲道集中在耶稣的身份上。
请看彼得是如何开始向人们解释耶稣是谁的，在第22节：
22 “以色列人哪，请听我的话：
神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，
将他证明出来，这是你们自己知道的。”

彼得说耶稣被神“证明出来”是什么意思？
当某人被证明出来时，这意味着他们已经获得资格或认证。
如果您想获得电工认证，则必须完成某些任务。
你展示你的知识和能力。
然后你可以得到电工的头衔。
在第22节中，彼得说耶稣是因“异能、奇事、神迹”而得到认可的。
耶稣医治病人，医治瞎子。
耶稣喂养了成千上万的人，平息了波涛汹涌的大海。
耶稣甚至在路加福音7：14-17中叫一个年轻人复活。
14 “于是（耶稣）进前按着杠，抬的人就站住了。
耶稣说：‘少年人，我吩咐你起来！’
15 那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
16 众人都惊奇，归荣耀与神说：
‘有大先知在我们中间兴起来了。’又说：
‘神眷顾了他的百姓。’
17 他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。”

注意耶稣使男孩从死里复活后人群的反应。
神迹向人们传达了两个事实：
首先，耶稣是“大先知”。
第二，神来到地上，是为了帮助他的子民。
耶稣通过他无罪的一生和许多神迹证明他是神的儿子。
也许你在约翰福音3:2读到了尼哥底母对耶稣说的话：
2 “拉比，我们知道你是由神那里来作师傅的；
因为你所行的神迹，若没有神同在，无人能行。”

耶稣所行的神迹和奇事证实了他的身份。
这就是为什么彼得在22节说耶稣被神“证明出来”。
现在让我们看看彼得接下来在第23节说了什么：
23 “他既按着神的定旨先见被交与人，
你们就藉着无法之人的手把他钉在十字架上杀了。”
哎哟！
彼得非常直接。
他说：“你们在恶人的帮助下，杀死了耶稣。
你们的手上沾满了他的血。
你们要为他的死负责。”
耶路撒冷的宗教领袖杀死耶稣，因为他威胁到他们所掌控的权力。
但是与此同时，他们的行为也是上帝计划中的一部分。
彼得说，一切都是按照“神的的定旨先见”发生的。
恶人计划杀死耶稣，但他们的计划是上帝计划中的一部分。
我们在圣经的第一卷书中看到同样的组合。
约瑟的兄弟们恨他，把他们的兄弟卖为奴隶。
但神有一个计划，要拯救约瑟的家人和数百万人。
约瑟明白这一点，并在创世记50：20中这样说。
20 “从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，
要保全许多人的性命，成就今日的光景。”

彼得提醒人们，当他们把耶稣钉在十字架上时，他们是打算伤害他。
但上帝的旨意是好的，是要拯救许多生命——来自许多地方的人。
在五旬节，神把来自欧洲、亚洲和非洲各地的人带到耶路撒冷。
他把他们带到那里听彼得的讲道，这样他们就可以明白基督的真实身份并得救。
请看彼得接下来在今天经文的24节说的话：
24 “神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁”

在复活节的早晨，父神使圣子从死里复活。
许多人说耶稣基督的复活是人类历史上最重要的事件。
为什么？
因为复活证明了基督的无辜和身份。
“他原不能被死拘禁。”
为什么？
因为一个无辜的人像罪犯一样死了。
一个无罪的人遭受了钉十字架的咒诅。
死亡无法拘禁耶稣的身体。
因为上帝允许一个无辜的人死在罪犯的坟墓里从道德上来说是错误的。
耶稣基督的复活证明他是神的儿子，是神毫无玷污的羔羊，替我们死了。
你相信你的罪被钉在十字架上并与耶稣一起被埋葬了吗？
你相信你的羞耻和罪咎都倾倒在替你而死的耶稣身上了吗？
如果你这样做了，那么他复活的生命也是你的。
他为神儿女的辩护和赐给他们的地位也是你的。
彼得后来在使徒行传4：12中说了这句话。
12 “除他以外，别无拯救。因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”

没有别的名，没有其他人可以拯救你。
耶稣是道路，真理和生命。
没有人来到天父面前，除非借由对耶稣的信心。
亚伯拉罕不能拯救你，摩西不能拯救你，大卫也不能拯救你。
以色列人期望他们的弥赛亚是像大卫一样的得胜君王。
但彼得提醒他的听众关于他们最喜欢的国王大卫的真相。
大卫是以色列最伟大的君王，但他的身体在坟墓里腐烂了，因为他是一个有罪的人。
再听29-32节。
29 “弟兄们，先祖大卫的事，我可以明明地对你们说，他死了，也埋葬了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
30 大卫既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
31 就预先看明这事，讲论基督复活说：
‘他的灵魂不撇在阴间，他的肉身也不见朽坏。’
32 这耶稣，神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

彼得希望每个人都明白，大卫的身体腐烂是因为他犯了罪。
但耶稣的复活证明他不是像大卫那样的普通人。
接下来，彼得引用了大卫的诗篇之一。
彼得希望他的听众看到大卫明白应许的弥赛亚一定是一位神圣的救主。
请听34-35节：
34 大卫并没有升到天上，但自己说，
‘主对我主说：
你坐在我的右边，
35 等我使你仇敌作你的脚凳。’

在诗篇110篇第1节的这段话中，大卫谈到三位一体的两个位格。
如果你看英文诗篇110篇，你会看到“主”出现了两次。
第一次，主是大写的，因为那里的希伯来原文是“雅威”。
诗篇110：1中主的第二个词是“阿多乃”。
这两个不同的希伯来语都是对上帝的称呼。
彼得引用大卫的话来表明大卫明白弥赛亚的神性。
父神赐给圣子统治世界的权柄。
大卫以有限的方式理解了这一点，但在五旬节，圣灵帮助彼得更充分地理解了大卫的诗篇。
现在让我们回到彼得的讲道，看看他在耶路撒冷听众旁边说了什么，在36-37节：
36 “故此，以色列全家当确实地知道，
你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主、为基督了。”
37 众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”

彼得在他的讲道中做了两句结论性的陈述：
首先，耶稣是大卫所写的神圣的君王和弥赛亚。
第二，彼得告诉百姓，他们把自己的弥赛亚处死了。
圣灵把彼得的话深深地浇灌在了人们的心中。
当他们明白自己的内疚和罪恶时，他们“觉得扎心”。
他們也很害怕，因為他們明白他們拒絕了來拯救他們的彌賽亞。
这就是为什么他们问他们应该做什么。
人们想知道逃离这种状况的计划是什么。
如果你是战俘，和你的兄弟们一起被困在监狱里，你会想逃离。
想象一下，另一个囚犯告诉你，“今晚我们将越狱。”
你会问他：“兄弟，我们该怎么办？
逃跑计划是什么？”

人们问彼得他们应该怎么做，因为他们明白了主要的问题。
这就是主要的问题：上帝在天上，以他所有的圣洁和能力统治宇宙。
而我在这里，是一个感到羞耻的罪人。
最大的问题是，我永远不可能与圣洁的上帝保持亲密的关系，因为我的心被玷污了。
你可以试着通过假装上帝不是真实的，假装他不在乎你如何生活来回避这个主要问题。
或者你可以通过为你的行为找借口、隐瞒你的羞耻和否认你的罪来回避这个主要问题。
但事实是，我们都在这里，远离了上帝我们的创造主。
当我们死去时，我们将永远远离开他。
如果你不承认这个主要问题，你就无法得救。
但是圣灵可以开你的眼睛，让你诚实地看待自己，并清楚地看到耶稣。
这时你意识到你需要一个逃离计划。
这时你会问：“弟兄们，我们该怎么办？”
请听彼得如何回答人群，看看他在38-41节中告诉他们该怎么做：
38 “彼得说：‘你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，
就必领受所赐的圣灵；
39 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所召来的。’
40 彼得还用许多话作见证，
劝勉他们说：‘你们当救自己脱离这弯曲的世代。’
41 于是，领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人。”

这不是很神奇吗？
一天之内，有3000人悔改，信靠耶稣为救主。
为什么彼得的讲道对这么多人产生了如此巨大的影响？
因为彼得清楚地讲出了耶稣基督的生、死和复活。
因为彼得清楚地解释了这个主要问题，以及福音为何是解决这个主要问题的唯一答案。
福音用三个字词来说就是：神拯救罪人。
这是底线，是每次讲道都应该关注的基本福音真理。
作为你们的牧师，我承诺要在上帝的帮助下，使福音成为我们在这里所做的一切的焦点。
但只有圣灵才能将这些真理应用到你的心和我的心中。
因此，让我们现在一起祷告，求圣灵的大能流入我们里面，并通过我们流到别人身上。

耶稣，感谢你在2000年前将圣灵赐给那一小群120名信徒。
感谢你打开了耶路撒冷3000名游客的思想，使他们能够将福音信息带回他们的家园。
感谢你赐下在座的朋友们——他们来自许多国家。
请用圣灵充满我们，这样我们就可以被福音改变。
这样我们就可以与周围的每个人分享好消息。
我们奉耶稣的圣名祈求，阿们。

Sermon English PDF

Acts 2:22-41
Peter’s Sermon about Jesus
Pastor Chris Sicks

Today we will be looking at what might be the most-important sermon in church history.
It happened during Pentecost, a Jewish festival celebrated every summer.
Pentecost was a busy time in Jerusalem, when Jewish people from all over the world came to celebrate together.
In Acts 2:5 we read that “there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.”
When the visitors arrived for this Pentecost, they didn’t know that 120 disciples of Jesus were also there.
They were praying and waiting for the Holy Spirit.
Jesus made them wait for 10 days, until thousands of Jews from many nations arrived.
And that was when God the Father, and God the Son, sent God the Holy Spirit.
Filled with the Spirit, the apostles began to preach about Jesus in the different languages of the visitors.
These foreigners were amazed and confused, because they heard wonderful things about the work of God, in their own languages.
Listen to how Peter responded to their confusion in Acts 2:14:
14 “Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd:
“Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you;
listen carefully to what I say.”
That was how Peter began his sermon.
We looked at the first part of his sermon two weeks ago.
Today we will continue looking at what Peter said.
So please give your attention now to the Word of God in Acts 2:22-41.
22 “Fellow Israelites, listen to this:
Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs–
which God did among you through him, as you yourselves know.
23 This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge;
and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.
24 But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death–
because it was impossible for death to keep its hold on him.
25 David said about him:
“ ‘I saw the Lord always before me.
Because he is at my right hand, I will not be shaken.
26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices;
my body also will rest in hope,
27 because you will not abandon me to the realm of the dead,
you will not let your holy one see decay.
28 You have made known to me the paths of life;
you will fill me with joy in your presence.’
29 “Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
31 Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah–
that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.
32 God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.
33 Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 For David did not ascend to heaven, and yet he said,
“ ‘The Lord said to my Lord:
“Sit at my right hand
35 until I make your enemies a footstool for your feet.”’
36 “Therefore let all Israel be assured of this:
God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.”
37 When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins.
And you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 The promise is for you and your children and for all who are far off–for all whom the Lord our God will call.”
40 With many other words he warned them;
and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”
41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.

Together we read Isaiah 40:8:
The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
Please pray with me.
Father in heaven, we come to you because you are the source of life and truth.
Jesus, we worship you because you are full of mercy and love.
Holy Spirit, please open our hearts and minds to be transformed by the word of God, amen.

The main point of my message tonight will be the main point of Peter’s message.
Peter’s sermon was focused on the identity of Jesus.
Look with me at how Peter began to explain to the people who Jesus is, in verse 22:
22 “Fellow Israelites, listen to this:
Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs–
which God did among you through him, as you yourselves know.

What does Peter mean that Jesus was “accredited by God?”
When someone is accredited, it means they have been qualified or certified.
If you want to be accredited as an electrician, you must perform certain tasks.
You demonstrate your knowledge and ability.
Then you can receive the title Electrician.
In verse 22, Peter says that Jesus was accredited “by miracles, wonders, and signs.”
Jesus cured the sick and healed the blind.
Jesus fed thousands of people and calmed a stormy sea.
Jesus even resurrected a young man in Luke 7:14-17.
14 “Then [Jesus] went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still.
He said, “Young man, I say to you, get up!”
15 The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
16 They were all filled with awe and praised God.
“A great prophet has appeared among us,” they said.
“God has come to help his people.”
17 This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.”

Notice how the crowd responded after Jesus raised the boy from the dead.
The miracle communicated two facts to the people:
First, Jesus was “a great prophet.”
Second, God had arrived on earth, to help his people.
Jesus proved through his sinless life and many miracles that he was the Son of God.
Maybe you have read in John 3:2 what Nicodemus said to Jesus:
2 “Rabbi, we know that You are a teacher come from God;
for no one can do these signs that You do unless God is with him.”

The miracles and signs performed by Jesus affirmed his identity.
That’s why Peter said in verse 22 that Jesus was “accredited by God.”
Now let’s see what Peter said next in verse 23:
23 “This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge;
and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.”
Ouch!
Peter is very direct.
He says: “YOU, with the help of wicked men, killed Jesus.
Your hands are covered in his blood.
You are responsible for his death.”
The religious leaders in Jerusalem killed Jesus because he threatened their grip on power.
But at the same time, their actions were a part of God’s plan.
Peter said everything happened according to “God’s deliberate plan and foreknowledge.”
Wicked men planned to kill Jesus, but their plan was a part of God’s plan.
We see this same combination in the first book of the Bible.
Joseph’s brothers hated him and sold their brother into slavery.
But God had a plan to save Joseph’s family and millions of other people.
Joseph understood that and said this in Genesis 50:20.
20 “You intended to harm me, but God intended it for good–
to accomplish what is now being done, the saving of many lives.”

Peter reminds the people that they intended to harm Jesus when they crucified him.
But God intended it for good, for the saving of many lives–people from many places.
At Pentecost, God brought to Jerusalem people from all over Europe, Asia, and Africa.
He brought them there to hear Peter’s sermon, so they could understand the true identity of Christ and be saved.
Look at what Peter says next in verse 24 of today’s passage:
24 “But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.”

On Easter morning, God the Father raised God the Son from the dead.
Many people have said that the resurrection of Jesus Christ is the most-important event in human history.
Why?
Because the resurrection proved the innocence and identity of Christ.
“It was impossible for death to keep its hold on him.”
Why?
Because an innocent man died a criminal’s death.
A sinless man suffered the curse of crucifixion.
Death could not maintain its grip on the body of Jesus.
Because it would be morally wrong for God to allow an innocent man to remain dead in a criminal’s grave.
The resurrection of Jesus Christ proved he is the Son of God, and the spotless Lamb of God who died as a sacrifice in our place.
Do you believe that your sins were nailed to cross and buried with Jesus?
Do you believe that your shame and guilt were poured out on him as your substitute?
If you do, then his resurrection life is also yours.
His vindication and status as a child of God are also yours.
Peter said this later, in Acts 4:12.
12 “Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”

There is no other name, there is no other person who can save you.
Jesus is the way, the truth, and the life.
No one comes to the Father, except through faith in Jesus.
Abraham can’t save you, Moses can’t save you, and David cannot save you.
The people of Israel expected their Messiah to be a conquering king like David.
But Peter reminded his audience the truth about David, their favorite king.
David was Israel’s greatest king, but his body rotted in the grave because he was a sinful man.
Listen again to verses 29-32.
29 “Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
31 Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah–
that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.
32 God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.”

Peter wants everyone to understand that David’s body decayed because he was guilty of sin.
But the resurrection of Jesus proved he was not an ordinary man like David.
Next, Peter quotes one of the psalms of David.
Peter wants his audience to see that David understood the promised Messiah must be a divine Savior.
Listen to verses 34-35:
34 For David did not ascend to heaven, and yet he said,
“ ‘The LORD said to my Lord:
“Sit at my right hand
35 until I make your enemies a footstool for your feet.”’

In this quote from Psalm 110 verse 1, David speaks about two members of the Trinity.
If you look at Psalm 110 in English, you see that “Lord” appears twice.
The first time, LORD is capitalized, because the Hebrew word there is “Yahweh.”
The second word for Lord in Psalm 110:1 is “Adonai.”
These are two different Hebrew words for God.
Peter quotes David to show that David understood the divinity of the Messiah.
God the Father gave God the Son authority to rule over the world.
David understood this in a limited way, but at Pentecost the Holy Spirit helped Peter understand David’s psalm more fully.
Now let’s return to Peter’s sermon, and see what he says next to the audience in Jerusalem, in verses 36-37:
36 “Therefore let all Israel be assured of this:
God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.”
37 When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

Peter makes two concluding statements in his sermon:
First, Jesus is the divine king and Messiah that David was writing about.
Second, Peter tells the people that they put their own Messiah to death.
The Holy Spirit drove Peter’s words deeply into the hearts of the people.
They were “cut to the heart” when they understood their guilt and sin.
They were also afraid, because they understood that they had rejected the Messiah who came to save them.
That’s why they ask what they should do.
The people wanted to know the escape plan.
If you were a prisoner of war, trapped in a prison with your brothers, you would want to escape.
Imagine that one of the other prisoners told you, “Tonight we will escape from prison.”
You would ask him: “Brother, what shall we do?
What is the escape plan?”

The people asked Peter what they should do, because they understood The Big Problem.
This is The Big Problem: God is up there in heaven, ruling the universe in all his holiness and power.
And I am down here, a sinner who feels shame.
The Big Problem is that I can never be in close relationship with a holy God, because my heart is polluted.
You can try to avoid The Big Problem by pretending God is not real, pretending he doesn’t care how you live.
Or you can avoid The Big Problem by making excuses for your behavior, concealing your shame, and denying your sin.
But the truth is, we are all down here, far from God our Creator.
And when we die, we will remain far from Him, forever.
If you don’t acknowledge this Big Problem, you can’t be saved.
But the Holy Spirit can give you eyes to see yourself honestly, and to see Jesus clearly.
And that is when you realize you need an escape plan.
That is when you ask: “Brothers, what shall we do?”
Listen to how Peter answers the crowd and tells them what to do in verses 38-41:
38 “Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins.
And you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 The promise is for you and your children and for all who are far off–for all whom the Lord our God will call.”
40 With many other words he warned them;
and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”
41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.”

Isn’t that amazing?
3,000 people repented of their sins and trusted in Jesus as Savior on one day.
Why did Peter’s sermon have this dramatic impact on so many people?
Because Peter preached clearly about the life, death, and resurrection of Jesus Christ.
Because Peter clearly explained the Big Problem, and how the gospel was the only answer to that Big Problem.
The gospel in three words is this: God saves sinners.
That’s the bottom line, the essential gospel truth that every sermon should focus on.
As your pastor I promise to make the gospel the focus of everything we do here, with God’s help.
But only the Holy Spirit can apply these truths to your hearts and to mine
Therefore let’s pray together now, for the Spirit’s power to flow in and through us.

Jesus, thank you for sending the Holy Spirit to that small group of 120 believers 2,000 years ago.
Thank you for opening the minds of those 3,000 visitors to Jerusalem, so they could carry the gospel message back to their homelands.
And thank you for my friends here, who have come from many nations.
Please fill us with the Holy Spirit, so we can be transformed by the gospel.
And so we can go share the good news with everyone around us.
We ask this in your holy name, Jesus, amen.

Sermon Farsi-Dari PDF

اعمال رسولان ۲:22-41
موعظه پطرس در مورد عیسی
کشیش کریس سیکس

امروز به مهم ترین موعظه در تاریخ کلیسا خواهیم پرداخت.
این در طول پنطیکاست رخ داد، یک جشن یهودی که هر تابستان جشن گرفته می شد.
روز پنطیکاست دوران شلوغی در اورشلیم بود، زمانی که یهودیان از سراسر جهان برای جشن گرفتن با هم آمدند.
در اعمال رسولان ۲: 5 می خوانیم که ”یهودیان خداترس از هر قوم زیر آسمان در اورشلیم اقامت داشتند.”
وقتی بازدیدکنندگان برای این پنطیکاست رسیدند، نمی دانستند که 120 شاگرد عیسی نیز در آنجا هستند.
آنها دعا می کردند و منتظر روح القدس بودند.
عیسی آنها را به مدت 10 روز منتظر گذاشت تا اینکه هزاران یهودی از بسیاری از ملل وارد شدند.
و این زمانی بود که خدای پدر و خدای پسر، خدای روح القدس را فرستادند.
رسولان پر از روح، شروع به موعظه درباره عیسی به زبان های مختلف بازدیدکنندگان کردند.
این خارجیان متحیر و گیج شدند، زیرا چیزهای شگفت انگیزی در مورد کار خدا به زبان خود شنیدند.
به نحوه پاسخ پطرس به سردرگمی آنها در اعمال رسولان ۲:14 گوش دهید:
14 آنگاه پطرس با آن یازده برخاست و صدای خود را بلند کرد و به جمعیت گفت:
«ای هموطنان یهودی و همه شما که در اورشلیم زندگی می کنید، بگذارید این را برای شما توضیح دهم.
با دقت به آنچه می گویم گوش کن.”
پیتر موعظه خود را اینگونه آغاز کرد.
قسمت اول خطبه دو هفته پیش او را نگاه کردیم.
امروز ما به بررسی آنچه پیتر گفت ادامه خواهیم داد.
پس لطفاً اکنون به کلام خدا در اعمال رسولان ۲:22-41 توجه کنید.
22 «ای بنی اسرائیل، به این گوش دهید:
عیسی ناصری مردی بود که خدا با معجزات، شگفتی‌ها و نشانه‌ها به شما معرفی کرده بود.
همان‌طور که خود می‌دانید، خداوند به وسیله او در میان شما انجام داد.
23 این مرد با تدبیر و پیش آگاهی خدا به شما تسلیم شد.
و شما با کمک مردان شریر او را با میخ زدن به صلیب بکشید.
24 اما خدا او را از مردگان زنده کرد و او را از رنج مرگ رهایی بخشید–
زیرا غیرممکن بود که مرگ او را نگه دارد.
25 داود درباره او گفت:
«خداوند را همیشه پیش روی خود دیدم.
چون او در دست راست من است، تکان نخواهم خورد.
26 بنابراین قلب من شاد و زبان من شاد است.
بدن من نیز به امید آرام خواهد گرفت،
27 زیرا مرا در قلمرو مردگان رها نخواهی کرد،
نخواهی گذاشت که مقدست زوال ببیند.
28 راههای زندگی را به من نشان دادی.
مرا در حضور خود سرشار از شادی خواهی کرد.
29 «ای اسرائیلی‌ها، می‌توانم با اطمینان به شما بگویم که داوود پدرسالار مرد و دفن شد، و آرامگاه او تا امروز اینجاست.
30 اما او یک نبی بود و می‌دانست که خدا به او وعده داده است که یکی از فرزندانش را بر تخت او خواهد نشاند.
31 او با دیدن آنچه در آینده بود، از رستاخیز مسیح سخن گفت–
که نه او را به ملکوت مردگان رها کردند و نه بدنش زوال دید.
32 خدا این عیسی را زنده کرده است و ما همه شاهد آن هستیم.
33 او که به دست راست خدا تعالی دارد، روح القدس موعود را از پدر دریافت کرده و آنچه را که اکنون می بینید و می شنوید، ریخته است.
34 زیرا داوود به آسمان بالا نرفت، اما گفت:
«خداوند به پروردگارم فرمود:
«در دست راست من بنشین
35 تا اینکه دشمنانت را زیر پای تو قرار دهم.»
36 «بنابراین همه اسرائیل از این مطمئن باشند:
خدا این عیسی را که شما مصلوب کردید، خداوند و مسیح قرار داده است.»
۳۷ وقتی مردم این را شنیدند، دلشان بریده شد و به پطرس و دیگر حواریون گفتند: «ای برادران، چه کنیم؟»
38 پطرس پاسخ داد: «توبه کنید و هر یک از شما به نام عیسی مسیح برای آمرزش گناهان خود تعمید دهید.
و عطای روح القدس را دریافت خواهید کرد.
39وعده برای شما و فرزندان شما و برای همه کسانی است که دور هستند، برای همه کسانی که یهوه خدای ما آنها را خواهد خواند.»
40 او با کلمات بسیار دیگر به آنها هشدار داد.
و از آنها التماس کرد: ”خود را از این نسل فاسد نجات دهید.”
41 کسانی که پیام او را پذیرفتند تعمید یافتند و در آن روز حدود سه هزار نفر به تعداد آنها اضافه شدند.

با هم اشعیا باب ۴۰ آیه ۸ را می خوانیم:
چمن ها پژمرده می شوند ، گل ها محو می شوند ، اما کلام خدای ما تا ابد پابرجا خواهد ماند.
لطفاً با من دعا کنید
ای پدرما که در آسمانی، ما به سوی تو می آییم زیرا تو منبع حیات و حقیقت هستی.
عیسی، ما تو را می پرستیم زیرا سرشار از رحمت و محبت هستی.
روح القدس، لطفاً قلب و ذهن ما را بگشا تا با کلام خدا متحول شویم، آمین.

نکته اصلی پیام امشب من نکته اصلی پیام پیتر خواهد بود.
موعظه پطرس بر هویت عیسی متمرکز بود.
با من نگاه کنید که چگونه پطرس در آیه 22 به مردم توضیح داد که عیسی کیست:
22 «ای بنی اسرائیل، به این گوش دهید:
عیسی ناصری مردی بود که خدا با معجزات، شگفتی‌ها و نشانه‌ها به شما معرفی کرده بود.
همان‌طور که خود می‌دانید، خداوند به وسیله او در میان شما انجام داد.

منظور پطرس این است که عیسی ”از طرف خدا تایید شده است؟”
هنگامی که شخصی معتبر است، به این معنی است که او واجد شرایط یا گواهی شده است.
اگر می خواهید به عنوان یک برقکار معتبر شوید، باید وظایف خاصی را انجام دهید.
شما دانش و توانایی خود را نشان می دهید.
سپس می توانید عنوان برق را دریافت کنید.
در آیه 22، پطرس می‌گوید که عیسی «با معجزات، شگفتی‌ها و نشانه‌ها» تأیید شد.
عیسی بیماران را شفا داد و نابینایان را شفا داد.
عیسی به هزاران نفر غذا داد و دریای طوفانی را آرام کرد.
عیسی حتی مرد جوانی را در لوقا 7: 14-17 زنده کرد.
14 «سپس \[عیسی\] بالا رفت و به سطل که او را حمل می‌کردند لمس کرد و حاملان ایستادند.
گفت: ای جوان، به تو می گویم برخیز!
15 مرده نشست و شروع به صحبت کرد و عیسی او را به مادرش بازگرداند.
16 همه پر از هیبت شدند و خدا را ستایش کردند.
گفتند: پیامبر بزرگی در میان ما ظهور کرده است.
«خدا برای کمک به قومش آمده است».
17 این خبر درباره عیسی در سرتاسر یهودیه و اطراف آن پخش شد.»

توجه کنید که پس از زنده شدن عیسی پسر از مردگان، جمعیت چگونه واکنش نشان دادند.
معجزه دو حقیقت را به مردم ابلاغ کرد:
اول اینکه عیسی «پیامبر بزرگی» بود.
دوم، خدا به روی زمین آمده بود تا به قوم خود کمک کند.
عیسی با زندگی بی گناه و معجزات بسیار خود ثابت کرد که پسر خداست.
شاید در یوحنا 3: ۲ خوانده باشید که نیقودیموس به عیسی گفت:
۲ ربی، ما می دانیم که تو معلمی هستی که از جانب خدا آمده ای.
زیرا هیچ کس نمی تواند این نشانه هایی را که تو انجام می دهی انجام دهد، مگر اینکه خدا با او باشد».

معجزات و نشانه هایی که عیسی انجام داد هویت او را تأیید کرد.
به همین دلیل است که پطرس در آیه 22 گفت که عیسی «از طرف خدا تأیید شده است».
حال بیایید ببینیم که پطرس در آیه 23 چه گفت:
23 «این مرد با تدبیر و پیش‌دانش خدا به شما تسلیم شد.
و شما با کمک مردان شریر او را با میخ زدن به صلیب بکشید.»
آخ!
پیتر بسیار مستقیم است.
او می‌گوید: «شما با کمک مردان شریر، عیسی را کشتید.
دستانت غرق در خون اوست.
شما مسئول مرگ او هستید.»
رهبران مذهبی در اورشلیم عیسی را کشتند زیرا او قدرت را در اختیار آنها قرار داده بود.
اما در عین حال اعمال آنها جزئی از برنامه خدا بود.
پیتر گفت که همه چیز طبق ”برنامه و پیش آگاهی خدا” اتفاق افتاده است.
مردان شریر قصد داشتند عیسی را بکشند، اما نقشه آنها بخشی از نقشه خدا بود.
همین ترکیب را در کتاب اول کتاب مقدس می بینیم.
برادران یوسف از او متنفر بودند و برادر خود را به بردگی فروختند.
اما خدا نقشه ای برای نجات خانواده یوسف و میلیون ها نفر دیگر داشت.
یوسف این را فهمید و این را در پیدایش 50:20 گفت.
20 «شما قصد داشتید به من آسیب برسانید، اما خدا آن را به نفع خود در نظر گرفت.
برای انجام کاری که اکنون انجام می شود، نجات جان بسیاری از افراد».

پطرس به مردم یادآوری می کند که وقتی عیسی را مصلوب کردند، قصد داشتند به او آسیب برسانند.
اما خدا آن را برای خیر در نظر گرفته است، برای نجات جان بسیاری از مردم – مردم از بسیاری از نقاط.
در روز پنطیکاست، خداوند مردمی را از سراسر اروپا، آسیا و آفریقا به اورشلیم آورد.
او آنها را برای شنیدن موعظه پطرس به آنجا آورد تا بتوانند هویت واقعی مسیح را درک کنند و نجات پیدا کنند.
به آنچه که پیتر در آیه 24 متن امروز می گوید نگاه کنید:
24 «اما خدا او را از مردگان زنده کرد و او را از عذاب مرگ رهایی بخشید، زیرا غیرممکن بود که مرگ بر او چنگ بزند.»

در صبح عید پاک، خدای پدر، خدای پسر را از مردگان زنده کرد.
بسیاری از مردم گفته اند که رستاخیز عیسی مسیح مهم ترین رویداد در تاریخ بشریت است.
چرا؟
زیرا رستاخیز بی گناهی و هویت مسیح را ثابت کرد.
غیرممکن بود که مرگ او را نگه دارد.
چرا؟
زیرا یک مرد بی گناه به مرگ جنایتکار مرد.
مردی بی گناه دچار نفرین مصلوب شدن شد.
مرگ نتوانست بر بدن عیسی چنگ بزند.
زیرا از نظر اخلاقی اشتباه است که خداوند اجازه دهد یک مرد بی گناه در قبر جنایتکار مرده بماند.
رستاخیز عیسی مسیح ثابت کرد که او پسر خدا و بره بی لک خداست که به عنوان قربانی به جای ما مرد.
آیا باور دارید که گناهان شما با میخ صلیب شده و با عیسی دفن شده است؟
آیا باور دارید که شرم و گناه شما به عنوان جانشین شما بر سر او ریخته شده است؟
اگر چنین کردی، پس حیات قیامتی او نیز مال توست.
حقانیت و مقام او به عنوان فرزند خدا نیز از آن شماست.
پطرس این را بعداً در اعمال رسولان 4:12 گفت.
12 «رستگاری در هیچ کس دیگری یافت نمی‌شود، زیرا هیچ نام دیگری در زیر آسمان به بشر داده نشده است که به وسیله آن نجات پیدا کنیم.»

هیچ نام دیگری وجود ندارد، هیچ شخص دیگری وجود ندارد که بتواند شما را نجات دهد.
عیسی راه، حقیقت و زندگی است.
هیچ کس نزد پدر نمی آید، مگر از طریق ایمان به عیسی.
ابراهیم نمی تواند شما را نجات دهد، موسی نمی تواند شما را نجات دهد و داوود نمی تواند شما را نجات دهد.
قوم اسرائیل انتظار داشتند که مسیح آنها پادشاهی فاتح مانند داوود باشد.
اما پیتر حقیقت را در مورد داوود، پادشاه مورد علاقه آنها به مخاطبانش یادآوری کرد.
داوود بزرگترین پادشاه اسرائیل بود، اما بدن او در قبر پوسیده شد زیرا او مردی گناهکار بود.
دوباره به آیات 29-32 گوش دهید.
29 «ای اسرائیلی‌ها، می‌توانم با اطمینان به شما بگویم که داوود پدرسالار مرد و دفن شد، و آرامگاه او تا امروز اینجاست.
30 اما او یک نبی بود و می‌دانست که خدا به او وعده داده است که یکی از فرزندانش را بر تخت او خواهد نشاند.
31 او با دیدن آنچه در آینده بود، از رستاخیز مسیح سخن گفت–
که نه او را به ملکوت مردگان رها کردند و نه بدنش زوال دید.
32 خدا این عیسی را زنده کرده است و ما همه شاهد آن هستیم.»

پیتر می‌خواهد همه بفهمند که بدن داوود به این دلیل که او مرتکب گناه شده بود پوسیده شد.
اما رستاخیز عیسی ثابت کرد که او مردی معمولی مانند داوود نیست.
بعد، پطرس یکی از مزامیر داوود را نقل می کند.
پطرس می‌خواهد مخاطبانش ببینند که داوود فهمید که مسیح موعود باید یک نجات‌دهنده الهی باشد.
به آیات 34-35 گوش دهید:
34 زیرا داوود به آسمان بالا نرفت، اما گفت:
«خداوند به پروردگارم گفت:
«در دست راست من بنشین
35 تا اینکه دشمنانت را زیر پای تو قرار دهم.»

در این نقل قول از مزمور 110 آیه 1، داوود در مورد دو عضو تثلیث صحبت می کند.
اگر به مزمور 110 به زبان انگلیسی نگاه کنید، می بینید که ”خداوند” دو بار ظاهر می شود.
بار اول، LORD با حروف بزرگ نوشته می شود، زیرا کلمه عبری در آنجا «یهوه» است.
کلمه دوم برای خداوند در مزمور 110:1 «آدونای» است.
این دو کلمه عبری متفاوت برای خدا هستند.
پطرس از داوود نقل قول می کند تا نشان دهد که داوود الوهیت مسیح را درک کرده است.
خدای پدر به خدا پسر اختیار داد تا بر جهان حکومت کند.
داوود این را به روشی محدود درک کرد، اما در روز پنطیکاست روح القدس به پطرس کمک کرد تا مزمور داوود را کاملتر بفهمد.
اکنون بیایید به موعظه پطرس بازگردیم و ببینیم که او در کنار حاضران در اورشلیم در آیات 36-37 چه می گوید:
36 «بنابراین همه اسرائیل از این مطمئن باشند:
خدا این عیسی را که شما مصلوب کردید، خداوند و مسیح قرار داده است.»
۳۷ وقتی مردم این را شنیدند، دلشان بریده شد و به پطرس و دیگر حواریون گفتند: «ای برادران، چه کنیم؟»

پیتر در موعظه خود دو جمله پایانی بیان می کند:
اول، عیسی پادشاه الهی و مسیحی است که داوود درباره او می نوشت.
دوم، پطرس به مردم می‌گوید که مسیحای خود را به قتل رساندند.
روح القدس سخنان پطرس را عمیقاً در دل مردم جا انداخت.
وقتی گناه و گناه خود را فهمیدند «دلشان برید».
آنها همچنین می ترسیدند، زیرا فهمیدند که مسیحی را که برای نجات آنها آمده بود، رد کرده اند.
به همین دلیل است که می پرسند چه باید بکنند.
مردم می خواستند نقشه فرار را بدانند.
اگر اسیر جنگی بودید و با برادرانتان در زندان گرفتار شده بودید، دوست داشتید فرار کنید.
تصور کنید یکی از زندانیان دیگر به شما می گوید: «امشب از زندان فرار می کنیم».
از او می پرسید: «برادر، چه کنیم؟
نقشه فرار چیست؟”

مردم از پیتر پرسیدند که چه باید بکنند، زیرا مشکل بزرگ را درک کرده بودند.
این مشکل بزرگ است: خدا در آنجا در بهشت است و با تمام قداست و قدرتش بر جهان حکومت می کند.
و من اینجا هستم، گناهکاری که احساس شرم می کند.
مشکل بزرگ این است که من هرگز نمی توانم با خدای مقدس ارتباط نزدیک داشته باشم، زیرا قلبم آلوده است.
می‌توانید با تظاهر به واقعی نبودن خدا، وانمود کردن به اینکه به نحوه زندگی شما اهمیتی نمی‌دهد، از مشکل بزرگ جلوگیری کنید.
یا می توانید با بهانه آوردن برای رفتار خود، پنهان کردن شرم و انکار گناه خود از مشکل بزرگ جلوگیری کنید.
اما حقیقت این است که همه ما اینجا هستیم، از خدا خالق خود دور هستیم.
و هنگامی که بمیریم، برای همیشه از او دور خواهیم ماند.
اگر این مشکل بزرگ را نپذیرید، نمی توانید نجات پیدا کنید.
اما روح القدس می تواند به شما چشمانی بدهد تا خود را صادقانه ببینید و عیسی را به وضوح ببینید.
و آن موقع است که متوجه می شوید به یک نقشه فرار نیاز دارید.
آن وقت است که می‌پرسی: برادران، چه کنیم؟
در آیات 38-41 به چگونگی پاسخ پطرس به جمعیت و به آنها می گوید که چه کنند گوش دهید:
38 پطرس پاسخ داد: «توبه کنید و هر یک از شما به نام عیسی مسیح برای آمرزش گناهان خود تعمید دهید.
و عطای روح القدس را دریافت خواهید کرد.
39وعده برای شما و فرزندان شما و برای همه کسانی است که دور هستند، برای همه کسانی که یهوه خدای ما آنها را خواهد خواند.»
40 او با کلمات بسیار دیگر به آنها هشدار داد.
و از آنها التماس کرد: ”خود را از این نسل فاسد نجات دهید.”
41 کسانی که پیام او را پذیرفتند، تعمید یافتند و در آن روز حدود سه هزار نفر به شمارشان اضافه شدند.»

آیا این شگفت انگیز نیست؟
3000 نفر از گناهان خود توبه کردند و در یک روز به عیسی به عنوان نجات دهنده اعتماد کردند.
چرا موعظه پیتر این تأثیر شگرف را بر بسیاری از مردم گذاشت؟
زیرا پطرس به وضوح درباره زندگی، مرگ و رستاخیز عیسی مسیح موعظه کرد.
زیرا پیتر به وضوح مشکل بزرگ را توضیح داد و اینکه چگونه انجیل تنها پاسخ به آن مشکل بزرگ بود.
انجیل در سه کلمه این است: خدا گناهکاران را نجات می دهد.
این نکته اصلی، حقیقت اساسی انجیل است که هر موعظه باید بر آن تمرکز کند.
من به عنوان کشیش شما قول می دهم با کمک خدا انجیل را در کانون همه کارهایی که در اینجا انجام می دهیم قرار دهم.
اما فقط روح القدس می تواند این حقایق را بر قلب شما و من اعمال کند
بنابراین بیایید اکنون با هم دعا کنیم تا قدرت روح در درون و از طریق ما جاری شود.

عیسی، از تو سپاسگزارم که 2000 سال پیش روح القدس را برای آن گروه کوچک 120 ایماندار فرستادی.
از شما سپاسگزاریم که ذهن آن 3000 بازدیدکننده از اورشلیم را باز کردید تا بتوانند پیام انجیل را به سرزمین خود برگردانند.
و از دوستانم در اینجا تشکر می کنم که از کشورهای زیادی آمده اند.
لطفاً ما را با روح القدس پر کنید تا بتوانیم توسط انجیل متحول شویم.
و بنابراین ما می توانیم خبرهای خوب را با همه اطرافیان خود به اشتراک بگذاریم.
ما این را به نام مقدس تو می‌پرسیم، عیسی، آمین.

Sermon French PDF

Actes 2:22-41
Sermon de Pierre sur Jésus
Pasteur Chris Sicks

Aujourd’hui, nous examinerons ce qui pourrait être le sermon le plus important de l’histoire de l’Église.
Cela s’est passé pendant la Pentecôte, une fête juive célébrée chaque été.
La Pentecôte a été une période chargée à Jérusalem, lorsque des Juifs du monde entier venaient célébrer ensemble.
Dans Actes 2:5, nous lisons “Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.”
Lorsque les visiteurs sont arrivés pour cette Pentecôte, ils ne savaient pas que 120 disciples de Jésus étaient également là.
Ils priaient en attendant le Saint-Esprit.
Jésus les a fait attendre pendant 10 jours, jusqu’à ce que des milliers de Juifs de nombreuses nations arrivent.
Et c’est alors que Dieu le Père et Dieu le Fils ont envoyé Dieu le Saint-Esprit.
Remplis de l’Esprit, les apôtres ont commencé à prêcher sur Jésus dans les différentes langues des visiteurs.
Ces étrangers étaient étonnés et confus, car ils entendaient des choses merveilleuses sur l’œuvre de Dieu, dans leur propre langue.
Écoutez comment Pierre a répondu à leur confusion dans Actes 2:14:
14 “Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes:
Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci,
et prêtez l’oreille à mes paroles!”
C’est ainsi que Pierre a commencé son sermon.
Nous avons regardé la première partie de son sermon il y a deux semaines.
Aujourd’hui, nous allons continuer à regarder ce que Peter a dit.
Veuillez donc accorder votre attention maintenant à la Parole de Dieu dans Actes 2:22-41.
22 « Hommes Israélites, écoutez ces paroles!
Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes
qu’il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
23 cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu,
vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.
24 Dieu l’a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort,
parce qu’il n’était pas possible qu’il fût retenu par elle.
25 Car David dit de lui:
Je voyais constamment le Seigneur devant moi,
Parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
26 Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l’allégresse;
Et même ma chair reposera avec espérance,
27 Car tu n’abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts,
Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
28 Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie,
Tu me rempliras de joie par ta présence.
29 Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.
30 Comme il était prophète, et qu’il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
31 c’est la résurrection du Christ qu’il a prévue et annoncée,
en disant qu’il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
32 C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
33 Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint Esprit qui avait été promis, et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez.
34 Car David n’est point monté au ciel, mais il dit lui-même:
Le Seigneur a dit à mon Seigneur:
Assieds-toi à ma droite,
35 Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
36 Que toute la maison d’Israël sache donc avec certitude
que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
37 Après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
38 Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de vos péchés;
et vous recevrez le don du Saint Esprit.
39 Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
40 Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait
et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
41 Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes.

Ensemble, nous lisons Esaïe 40:8:
8. L’herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
Veuillez priez avec moi S’il-vous-plait
Père céleste, nous venons à toi car tu es la source de la vie et de la vérité.
Jésus, nous t’adorons parce que tu es plein de miséricorde et d’amour.
Saint-Esprit, s’il te plaît, ouvre nos cœurs et nos esprits pour qu’ils soient transformés par la parole de Dieu, amen.

Le point principal de mon message ce soir sera le point principal du message de Pierre.
Le sermon de Pierre était centré sur l’identité de Jésus.
Regardez avec moi comment Pierre a commencé à expliquer au peuple, qui est Jésus, au verset 22 :
22 “Hommes Israélites, écoutez ces paroles!
Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes
qu’il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes”.

Qu’est-ce que Pierre veut dire que Jésus était “accrédité par Dieu”?
Lorsqu’une personne est accréditée, cela signifie qu’elle est qualifiée ou certifiée.
Si vous souhaitez être accrédité comme électricien, vous devez effectuer certaines tâches.
Vous démontrez vos connaissances et votre capacité.
Ensuite, vous pouvez recevoir le titre d’électricien.
Au verset 22, Pierre dit que Jésus a été accrédité “par des miracles, des prodiges et des signes”.
Jésus a guéri les malades et guéri les aveugles.
Jésus a nourri des milliers de personnes et calmé une mer agitée.
Jésus a même ressuscité un jeune homme dans Luc 7:14-17.
14 “Alors \[Jésus\] s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent.
Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!
15 LEt le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.
16 Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant:
Un grand prophète a paru parmi nous,
et Dieu a visité son peuple.
17 Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour. »

Remarquez comment la foule a réagi après que Jésus a ressuscité le garçon d’entre les morts.
Le miracle communiqua deux faits au peuple :
Premièrement, Jésus était « un grand prophète ».
Deuxièmement, Dieu était venu sur terre pour aider son peuple.
Jésus a prouvé par sa vie sans péché et de nombreux miracles qu’il était le Fils de Dieu.
Peut-être avez-vous lu dans Jean 3:2 ce que Nicodème a dit à Jésus :
2 « qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu;
car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n’est avec lui.

Les miracles et les signes accomplis par Jésus ont affirmé son identité.
C’est pourquoi Pierre a dit au verset 22 que Jésus était “accrédité par Dieu”.
Voyons maintenant ce que Pierre a dit ensuite au verset 23:
23 « cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu,
vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.”
Aie!
Pierre est très direct.
Il dit : « VOUS, avec l’aide d’hommes méchants, avez tué Jésus.
Vos mains sont couvertes de son sang.
Vous êtes responsable de sa mort.”
Les chefs religieux de Jérusalem ont tué Jésus parce qu’il menaçait leur emprise sur le pouvoir.
Mais en même temps, leurs actions faisaient partie du plan de Dieu.
Pierre a dit que tout s’est passé selon “le plan délibéré et la prescience de Dieu”.
Des hommes méchants avaient prévu de tuer Jésus, mais leur plan faisait partie du plan de Dieu.
Nous voyons cette même combinaison dans le premier livre de la Bible.
Les frères de Joseph le haïrent et vendirent leur frère comme esclave.
Mais Dieu avait un plan pour sauver la famille de Joseph et des millions d’autres personnes.
Joseph a compris cela et l’a dit dans Genèse 50:20.
20 “Tu as eu l’intention de me faire du mal, mais Dieu l’a voulu pour le bien…
pour accomplir ce qui est en train d’être fait, sauver de nombreuses vies.”

Pierre rappelle aux gens qu’ils avaient l’intention de faire du mal à Jésus lorsqu’ils l’ont crucifié.
Mais Dieu l’a voulu pour le bien, pour sauver de nombreuses vies – des gens de nombreux endroits.
À la Pentecôte, Dieu a amené à Jérusalem des gens de toute l’Europe, de l’Asie et de l’Afrique.
Il les a amenés là pour entendre le sermon de Pierre, afin qu’ils puissent comprendre la véritable identité de Christ et être sauvés.
Regardez ce que Pierre dit ensuite au verset 24 du passage d’aujourd’hui :
24 “Mais Dieu l’a ressuscité des morts, le libérant de l’agonie de la mort, parce qu’il était impossible à la mort de garder son emprise sur lui.”

Le matin de Pâques, Dieu le Père a ressuscité Dieu le Fils d’entre les morts.
Beaucoup de gens ont dit que la résurrection de Jésus-Christ est l’événement le plus important de l’histoire humaine.
Pourquoi?
Parce que la résurrection a prouvé l’innocence et l’identité de Christ.
“Il était impossible à la mort de garder son emprise sur lui.”
Pourquoi?
Parce qu’un innocent est mort de la mort d’un criminel.
Un homme sans péché a subi la malédiction de la crucifixion.
La mort ne pouvait pas maintenir son emprise sur le corps de Jésus.
Parce qu’il serait moralement répréhensible que Dieu permette à un innocent de rester mort dans la tombe d’un criminel.
La résurrection de Jésus-Christ a prouvé qu’il est le Fils de Dieu et l’Agneau de Dieu sans tache qui est mort en sacrifice à notre place.
Croyez-vous que vos péchés ont été cloués à la croix et enterrés avec Jésus ?
Croyez-vous que votre honte et votre culpabilité ont été déversées sur lui en tant que votre substitut ?
Si vous le faites, alors sa vie de résurrection est aussi la vôtre.
Sa justification et son statut d’enfant de Dieu sont aussi les vôtres.
Pierre l’a dit plus tard, dans Actes 4:12.
12 “Il n’y a de salut en aucun autre; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.”

Il n’y a pas d’autre nom, il n’y a pas d’autre personne qui puisse vous sauver.
Jésus est le chemin, la vérité et la vie.
Nul ne vient au Père que par la foi en Jésus.
Abraham ne peut pas vous sauver, Moïse ne peut pas vous sauver et David ne peut pas vous sauver.
Le peuple d’Israël s’attendait à ce que son Messie soit un roi conquérant comme David.
Mais Pierre a rappelé à son auditoire la vérité sur David, leur roi préféré.
David était le plus grand roi d’Israël, mais son corps a pourri dans la tombe parce qu’il était un homme pécheur.
Écoutez à nouveau les versets 29-32.
29 « Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.
30 Comme il était prophète, et qu’il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
31 c’est la résurrection du Christ qu’il a prévue et annoncée,
en disant qu’il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
32 C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.»

Pierre veut que tout le monde comprenne que le corps de David s’est décomposé parce qu’il était coupable de péché.
Mais la résurrection de Jésus a prouvé qu’il n’était pas un homme ordinaire comme David.
Ensuite, Pierre cite un des psaumes de David.
Pierre veut que son auditoire voie que David a compris que le Messie promis doit être un Sauveur divin.
Écoutez les versets 34-35:
34 Car David n’est point monté au ciel, mais il dit lui-même:
Le Seigneur a dit à mon Seigneur:
Assieds-toi à ma droite,
35 Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

Dans cette citation du Psaume 110 verset 1, David parle de deux membres de la Trinité.
Si vous regardez le Psaume 110 en anglais, vous voyez que “Lord” apparaît deux fois.
La première fois, SEIGNEUR est en majuscule, car le mot hébreu y est “Yahweh”.
Le deuxième mot pour Seigneur dans le Psaume 110:1 est « Adonaï ».
Ce sont deux mots hébreux différents pour Dieu.
Pierre cite David pour montrer que David comprenait la divinité du Messie.
Dieu le Père a donné à Dieu le Fils l’autorité de régner sur le monde.
David comprenait cela d’une manière limitée, mais à la Pentecôte, le Saint-Esprit a aidé Pierre à mieux comprendre le psaume de David.
Revenons maintenant au sermon de Pierre, et voyons ce qu’il dit à côté de l’audience à Jérusalem, dans les versets 36-37:
36 « Que toute la maison d’Israël sache donc avec certitude
que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
37 Après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?

Pierre fait deux déclarations finales dans son sermon :
Premièrement, Jésus est le roi divin et le Messie dont parle David.
Deuxièmement, Pierre dit au peuple qu’il a mis à mort son propre Messie.
Le Saint-Esprit a enfoncé profondément les paroles de Pierre dans le cœur des gens.
Ils ont été « touchés au cœur » lorsqu’ils ont compris leur culpabilité et leur péché.
Ils avaient aussi peur, car ils comprenaient qu’ils avaient rejeté le Messie qui était venu les sauver.
C’est pourquoi ils demandent ce qu’ils doivent faire.
Les gens voulaient connaître le plan d’évacuation.
Si vous étiez un prisonnier de guerre, emprisonné dans une prison avec vos frères, vous voudriez vous évader.
Imaginez qu’un des autres prisonniers vous dise : « Ce soir, nous allons nous évader de prison.
Tu lui demanderais : “Frère, qu’allons-nous faire ?
Quel est le plan d’évacuation ?”

Les gens ont demandé à Pierre ce qu’ils devaient faire, parce qu’ils comprenaient Le Gros Problème.
C’est le gros problème : Dieu est là-haut dans le ciel, gouvernant l’univers dans toute sa sainteté et sa puissance.
Et je suis ici-bas, un pécheur qui a honte.
Le gros problème est que je ne peux jamais être en relation étroite avec un Dieu saint, parce que mon cœur est pollué.
Vous pouvez essayer d’éviter le gros problème en prétendant que Dieu n’est pas réel, en prétendant qu’il ne se soucie pas de la façon dont vous vivez.
Ou vous pouvez éviter Le Gros Problème en trouvant des excuses pour votre comportement, en cachant votre honte et en niant votre péché.
Mais la vérité est que nous sommes tous ici-bas, loin de Dieu notre Créateur.
Et quand nous mourrons, nous resterons loin de Lui, pour toujours.
Si vous ne reconnaissez pas ce gros problème, vous ne pouvez pas être sauvé.
Mais le Saint-Esprit peut vous donner des yeux pour vous voir honnêtement et voir Jésus clairement.
Et c’est là que vous réalisez que vous avez besoin d’un plan d’évacuation.
C’est alors que vous demandez : « Frères, que devons-nous faire ?
Écoutez comment Pierre répond à la foule et leur dit quoi faire dans les versets 38-41 :
38 ” Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de vos péchés;
et vous recevrez le don du Saint Esprit.
39 Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
40 Et, par plusieurs autres paroles,
il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
41 Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes. »

N’est-ce pas incroyable?
3 000 personnes se sont repenties de leurs péchés et ont fait confiance à Jésus comme Sauveur en un jour.
Pourquoi le sermon de Pierre a-t-il eu cet impact dramatique sur tant de gens ?
Parce que Pierre a prêché clairement sur la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ.
Parce que Pierre a clairement expliqué le Gros Problème, et comment l’évangile était la seule réponse à ce Gros Problème.
L’évangile en trois mots est celui-ci : Dieu sauve les pécheurs.
C’est la ligne de fond, la vérité essentielle de l’évangile sur laquelle chaque sermon devrait se concentrer.
En tant que pasteur, je promets de mettre l’évangile au centre de tout ce que nous faisons ici, avec l’aide de Dieu.
Mais seul le Saint-Esprit peut appliquer ces vérités à vos cœurs et au mien
Prions donc ensemble maintenant, pour que la puissance de l’Esprit coule en nous et à travers nous.

Jésus, merci d’avoir envoyé le Saint-Esprit à ce petit groupe de 120 croyants il y a 2000 ans.
Merci d’avoir ouvert l’esprit de ces 3 000 visiteurs à Jérusalem, afin qu’ils puissent rapporter le message de l’Évangile dans leur pays d’origine.
Et merci pour mes amis ici, qui sont venus de nombreux pays.
S’il vous plaît, remplissez-nous du Saint-Esprit, afin que nous puissions être transformés par l’évangile.
Et ainsi nous pouvons aller partager la bonne nouvelle avec tout le monde autour de nous.
Nous te le demandons en ton saint nom, Jésus, amen.

Sermon Korean PDF

사도행전 2:22-41
예수님에 대한 베드로의 설교
크리스 식스 목사

오늘 우리는 교회 역사상 가장 중요한 설교가 무엇인지 살펴볼 것입니다.
그것은 매년 여름에 열리는 유대인 축제인 오순절에 일어났습니다.
오순절은 예루살렘에서 분주한 시기였습니다. 전 세계의 유대인들이 함께 축하하기 위해 왔습니다.
사도행전 2장 5절에 보면 “하나님을 경외하는 유대인들이 천하 만국에서 예루살렘에 거하니라”고 했습니다.
이 오순절에 방문자들이 도착했을 때 그들은 예수님의 제자 120명도 거기에 있는 것을 알지 못했습니다.
그들은 기도하며 성령을 기다리고 있었습니다.
예수께서는 여러 나라에서 온 수천 명의 유대인들이 도착할 때까지 열흘 동안 기다리게 하셨습니다.
그리고 그때 성부 하나님과 성자 하나님께서 성령 하나님을 보내셨습니다.
성령으로 충만한 사도들은 방문객들의 방언으로 예수님을 전하기 시작했습니다.
이 이방인들은 하나님의 놀라운 일을 자기들의 언어로 들었으므로 놀라고 당황하였다.
사도행전 2:14에서 베드로가 그들의 혼란에 대해 어떻게 대답했는지 들어보십시오.
14 ”그 때에 베드로가 열한 사도와 함께 일어나 소리를 높여 무리에게 말하여 이르되
“유대인 여러분과 예루살렘에 사는 여러분, 내가 이것을 여러분에게 설명하겠습니다.
내 말 잘 들어.”
그렇게 베드로는 설교를 시작했습니다.
우리는 2주 전에 그의 설교의 첫 부분을 살펴보았습니다.
오늘 우리는 베드로가 말한 것을 계속 살펴볼 것입니다.
그러므로 이제 사도행전 2:22-41에 있는 하나님의 말씀에 주의를 기울이시기 바랍니다.
22 “이스라엘 백성 여러분, 이것을 들어 보십시오.
나사렛 예수는 능력과 기사와 표적으로 하나님의 인정을 받은 자라
너희 자신이 아는 바와 같이 하나님이 그를 통하여 너희 가운데서 행하신 일이다.
23 이 사람은 하나님의 계획과 미리 아심으로 말미암아 너희에게 넘겨진 바 되었으니
너희가 악한 자들의 손을 빌어 그를 십자가에 못 박아 죽였도다
24 그러나 하나님이 그를 죽은 자 가운데서 살리사 사망의 고통에서
죽음이 그를 붙들고 있을 수 없었기 때문입니다.
25 다윗이 그에 대하여 말하였다.
“‘나는 항상 내 앞에 계신 주님을 보았습니다.
그가 내 오른편에 계시므로 나는 흔들리지 않을 것입니다.
26 그러므로 내 마음이 기쁘고 내 혀가 즐거워하니
내 몸도 희망 안에서 쉬리니,
27 이는 당신께서 나를 죽음의 땅에 버리지 않으실 것이기 때문입니다.
주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하실 것입니다.
28 당신은 저에게 생명의 길을 알려 주셨습니다.
당신의 면전에서 저를 기쁨으로 가득 채우실 것입니다.’
29 “이스라엘 여러분, 내가 여러분에게 분명히 말할 수 있습니다. 족장 다윗이 죽어 장사되었고 그의 무덤이 오늘까지 여기에 있습니다.
30 그러나 그는 선지자였으므로 하나님이 그에게 그의 씨 중에서 한 사람을 그의 위에 앉히리라고 맹세로 약속하신 줄을 알았더라
31 장래 일을 보고 그리스도의 부활을 말하되
음부에 버림을 받지 아니하시고 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라
32 이 예수를 하나님이 살리셨고 우리는 다 이 일에 증인이로다
33 하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속하신 성령을 아버지께 받아서 너희 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라
34 다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 말하되
“‘주님께서 내 주께 말씀하셨습니다.
“내 오른편에 앉아
35 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 하리라″
36 그러므로 온 이스라엘은 이것을 확실히 알라.
너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라.”
37 무리가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 이르되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘
38 베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라
그리고 성령의 선물을 받을 것입니다.
39 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 우리 하나님 여호와께서 부르시는 모든 사람에게 하신 것이라
40 또 여러 말로 경고하여
“너희는 이 패역한 세대에서 구원을 받으라.”
41 그 말을 받는 사람들은 세례를 받으매 이 날에 신도의 수가 삼천이나 더하더라

우리는 함께 이사야 40:8을 읽었습니다.
풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영원히 서리라
저와 함께 기도해주십시오.
하늘에 계신 아버지, 당신이 생명과 진리의 근원이시기 때문에 우리가 당신께 나아갑니다.
예수님, 당신은 자비와 사랑이 충만하시기 때문에 우리는 당신을 경배합니다.
성령님, 저희의 마음과 생각을 열어서 하나님의 말씀으로 변화되게 하옵소서, 아멘.

오늘 밤 내 메시지의 요점은 베드로의 메시지의 요점이 될 것입니다.
베드로의 설교는 예수님의 정체성에 초점이 맞춰져 있었습니다.
22절에서 베드로가 어떻게 사람들에게 예수님이 누구인지 설명하기 시작했는지 저와 함께 보십시오.
22 “이스라엘 백성 여러분, 이것을 들어 보십시오.
나사렛 예수는 능력과 기사와 표적으로 하나님의 인정을 받은 자라
너희 자신이 아는 바와 같이 하나님이 그를 통하여 너희 가운데서 행하신 일이다.

베드로가 예수님이 ”하나님의 인정을 받았다”는 것은 무엇을 의미합니까?
누군가가 인정을 받았다는 것은 그들이 자격이 있거나 인증을 받았다는 것을 의미합니다.
전기 기사로 인증을 받으려면 특정 작업을 수행해야 합니다.
당신은 당신의 지식과 능력을 보여줍니다.
그러면 Electrician이라는 칭호를 받을 수 있습니다.
22절에서 베드로는 예수께서 ”능력과 기사와 표적으로” 인정을 받으셨다고 말합니다.
예수님은 병든 자를 고치시고 맹인을 고치셨습니다.
예수님은 수천 명의 사람들을 먹이셨고 폭풍우 치는 바다를 잠잠하게 하셨습니다.
예수님은 누가복음 7:14-17에서 청년을 부활시키기까지 하셨습니다.
14 이에 예수께서 올라가사 그들이 싣고 가는 관에 손을 대시니 멘 자들이 섰더라
“청년아 내가 네게 말하노니 일어나라!”
15 죽은 자가 일어나 앉아서 말을 하거늘 예수께서 그를 그의 어머니에게 도로 주시니라
16 그들은 모두 두려움에 사로잡혀 하나님을 찬양하였다.
“위대한 예언자가 우리 가운데 나타났습니다.” 그들이 말했습니다.
“하나님이 자기 백성을 도우러 오셨습니다.”
17 예수의 이 소문이 온 유대와 그 근방에 퍼진지라

예수께서 그 소년을 죽은 자 가운데서 살리신 후에 군중이 어떻게 반응했는지 유의하십시오.
기적은 사람들에게 두 가지 사실을 전달했습니다.
첫째, 예수는 ”위대한 예언자”였습니다.
둘째, 하나님은 그의 백성을 돕기 위해 이 땅에 오셨습니다.
예수님은 죄 없으신 삶과 많은 기적을 통해 자신이 하나님의 아들임을 증명하셨습니다.
요한복음 3장 2절에서 니고데모가 예수님께 한 말을 읽어보셨을 것입니다.
2 “랍비여, 우리는 당신이 하나님께로서 오신 선생인 줄 압니다.
하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신이 행하시는 이 표적을 아무도 할 수 없음이니이다.”

예수께서 행하신 기적과 표적은 그분의 신분을 확증해 주었습니다.
그래서 베드로는 22절에서 예수님은 “하나님의 인정을 받았다”고 말했습니다.
이제 베드로가 23절에서 다음에 뭐라고 말했는지 봅시다.
23 ”이 사람은 하나님의 계획과 미리 아심으로 말미암아 너희에게 넘겨진 자니
너희가 악한 자들의 손을 빌어 그를 십자가에 못 박아 죽였도다.”
아야!
베드로는 매우 직설적입니다.
“너희가 악한 자들의 도움을 받아 예수를 죽였도다.
당신의 손은 그의 피로 덮여 있습니다.
당신은 그의 죽음에 책임이 있습니다.”
예루살렘의 종교 지도자들은 예수께서 자신들의 권력을 장악하겠다고 위협하셨기 때문에 그를 죽였습니다.
그러나 동시에 그들의 행동은 하나님의 계획의 일부였습니다.
베드로는 모든 일이 ”하나님의 계획과 미리 아신 대로” 일어났다고 말했습니다.
악인들은 예수님을 죽일 계획을 세웠지만 그들의 계획은 하나님의 계획의 일부였습니다.
우리는 성경의 첫 번째 책에서 이와 같은 조합을 봅니다.
요셉의 형들은 그를 미워하여 형들을 노예로 팔았습니다.
그러나 하나님은 요셉의 가족과 수백만 명의 다른 사람들을 구원할 계획을 가지고 계셨습니다.
요셉은 그것을 깨닫고 창세기 50장 20절에서 이렇게 말했습니다.
20 당신들은 나를 해하려 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸사
지금 하고 있는 일, 즉 많은 생명을 구하는 일을 성취하기 위해.”

베드로는 사람들이 예수를 십자가에 못 박았을 때 그들이 예수를 해하려 했다는 사실을 상기시킵니다.
그러나 하나님은 그것을 선으로 바꾸사 많은 생명과 여러 곳에서 온 백성을 구원하게 하려 하셨으니
오순절에 하나님은 유럽, 아시아, 아프리카 전역에서 온 사람들을 예루살렘으로 데려오셨습니다.
베드로의 설교를 듣고 그들이 그리스도의 참된 신분을 깨닫고 구원을 받을 수 있도록 인도하셨습니다.
오늘 본문 24절에서 베드로가 다음에 말하는 것을 보십시오.
24 그러나 하나님이 그를 죽음의 고통에서 해방하여 죽은 자 가운데서 살리셨으니 이는 사망이 그를 붙들 수 없었음이라

부활절 아침에 하나님 아버지께서 아들 하나님을 죽은 자 가운데서 살리셨습니다.
많은 사람들은 예수 그리스도의 부활이 인류 역사상 가장 중요한 사건이라고 말했습니다.
왜?
부활이 그리스도의 무죄와 신분을 확증하였기 때문입니다.
”죽음이 그를 붙잡고 있는 것은 불가능했습니다.”
왜?
무고한 사람이 범죄자의 죽음을 당했기 때문입니다.
죄 없는 사람이 십자가의 저주를 받았습니다.
죽음이 예수님의 몸을 붙들고 있을 수 없었습니다.
무고한 사람이 범죄자의 무덤에 죽은 채 남아 있도록 하느님께서 허락하시는 것은 도덕적으로 잘못된 일이기 때문입니다.
예수 그리스도의 부활은 그가 하나님의 아들이시며 우리를 대신하여 희생 제물이 되신 흠 없는 하나님의 어린양이심을 증명해 주었습니다.
당신의 죄가 십자가에 못 박혀 예수님과 함께 묻혔다는 것을 믿습니까?
당신의 부끄러움과 죄책이 당신을 대신하여 그에게 쏟아졌다고 믿습니까?
그렇게 하면 그의 부활 생명도 여러분의 것입니다.
그의 신원과 하나님의 자녀로서의 지위도 당신의 것입니다.
베드로는 나중에 사도행전 4:12에서 이렇게 말했습니다.
12 다른이로서는 구원을 얻을 수 없나니 천하 인간에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이니라

다른 이름이 없고 당신을 구원할 다른 사람이 없습니다.
예수님은 길이요 진리요 생명이십니다.
예수를 믿음으로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라
아브라함도 당신을 구원할 수 없고, 모세도 당신을 구원할 수 없으며, 다윗도 당신을 구원할 수 없습니다.
이스라엘 백성은 그들의 메시아가 다윗처럼 정복하는 왕이기를 기대했습니다.
그러나 베드로는 청중에게 그들이 가장 좋아하는 왕인 다윗에 대한 진실을 상기시켰습니다.
다윗은 이스라엘의 가장 위대한 왕이었지만 죄인이었기 때문에 그의 몸은 무덤에서 썩었습니다.
29-32절 말씀을 다시 들어 보십시오.
29 “이스라엘 여러분, 내가 여러분에게 분명히 말할 수 있습니다. 족장 다윗이 죽어 장사되었고 그의 무덤이 오늘까지 여기에 있습니다.
30 그러나 그는 선지자였으므로 하나님이 그에게 그의 씨 중에서 한 사람을 그의 위에 앉히리라고 맹세로 약속하신 줄을 알았더라
31 장래 일을 보고 그리스도의 부활을 말하되
음부에 버림을 받지 아니하시고 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라
32 이 예수를 하나님이 살리셨고 우리가 다 이 일에 증인이로다 하니라

베드로는 다윗이 죄를 지었기 때문에 몸이 썩었다는 것을 모든 사람이 이해하기를 원합니다.
그러나 예수님의 부활은 그가 다윗과 같은 평범한 사람이 아니라는 것을 증명했습니다.
다음으로 베드로는 다윗의 시편 중 하나를 인용합니다.
베드로는 청중이 다윗이 약속된 메시야가 신성한 구세주임에 틀림없다는 것을 이해했음을 알기를 원했습니다.
34-35절을 보십시오.
34 다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 말하되
“’여호와께서 내 주께 말씀하셨다.
”내 오른편에 앉아
35 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 하리라″

시편 110편 1절의 인용문에서 다윗은 삼위일체의 두 구성원에 대해 말합니다.
시편 110편을 영어로 보면 “Lord”가 두 번 나오는 것을 볼 수 있습니다.
첫 번째로 Lord는 대문자로 표시되는데, 거기에 있는 히브리어 단어는 “Yahweh”이기 때문입니다.
시편 110:1에서 주님에 대한 두 번째 단어는 ”아도나이”입니다.
이것은 하나님에 대한 두 가지 다른 히브리어 단어입니다.
베드로는 다윗이 메시아의 신성을 이해했음을 보여주기 위해 다윗을 인용합니다.
아버지 하나님께서는 아들 하나님께 세상을 다스리는 권세를 주셨습니다.
다윗은 이것을 제한된 방식으로 이해했지만 오순절에 성령은 베드로가 다윗의 시편을 더 완전하게 이해하도록 도왔습니다.
이제 베드로의 설교로 돌아가서 36-37절에서 그가 예루살렘의 청중들 옆에서 무엇을 말하는지 봅시다:
36 그러므로 온 이스라엘은 이것을 확실히 알라.
너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라.”
37 무리가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 이르되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘

베드로는 설교에서 두 가지 결론을 내립니다.
첫째, 예수님은 다윗이 기록하고 있는 신성한 왕이자 메시야이십니다.
둘째, 베드로는 사람들에게 그들이 그들의 메시아를 죽였다고 말합니다.
성령님은 베드로의 말을 사람들의 마음에 깊이 새기셨습니다.
그들은 그들의 죄책감과 죄를 깨달았을 때 ”마음에 찔렸습니다.”
그들은 자기들을 구원하러 오신 메시아를 배척한 줄 알고 두려워했습니다.
그래서 그들은 무엇을 해야 하는지 묻는다.
사람들은 탈출 계획을 알고 싶어했습니다.
당신이 형제들과 함께 감옥에 갇힌 전쟁 포로라면 탈출하고 싶을 것입니다.
다른 죄수 중 한 명이 당신에게 ”오늘 밤 우리는 감옥에서 탈출할 것입니다.”라고 말했다고 상상해 보십시오.
당신은 그에게 이렇게 물을 것입니다: ”형제님, 우리는 무엇을 해야 합니까?
탈출 계획은?”

사람들은 큰 문제를 이해했기 때문에 베드로에게 무엇을 해야 하는지 물었습니다.
이것이 큰 문제입니다. 하나님은 하늘에 계시며 그의 모든 거룩함과 권능으로 우주를 다스리십니다.
나는 부끄러움을 느끼는 죄인입니다.
큰 문제는 내 마음이 오염되어 거룩하신 하나님과 친밀한 관계를 맺을 수 없다는 것입니다.
당신은 신이 실재하지 않는 척, 당신이 어떻게 사는지 상관하지 않는 척함으로써 큰 문제를 피하려고 노력할 수 있습니다.
또는 자신의 행동에 대해 변명하고 수치심을 숨기고 죄를 부인함으로써 큰 문제를 피할 수 있습니다.
그러나 진실은 우리 모두가 여기 아래에 있으며 우리의 창조주 하나님으로부터 멀리 떨어져 있다는 것입니다.
그리고 우리가 죽을 때 우리는 그분에게서 영원히 멀리 떨어져 있게 될 것입니다.
이 큰 문제를 인정하지 않으면 구원받을 수 없습니다.
그러나 성령님은 당신 자신을 정직하게 보고 예수님을 분명히 볼 수 있는 눈을 주실 수 있습니다.
그리고 그때 탈출 계획이 필요하다는 것을 깨닫게 됩니다.
그때 여러분이 ”형제들이여, 우리는 무엇을 해야 합니까?”라고 물을 때입니다.
38-41절에서 베드로가 군중에게 어떻게 대답하고 무엇을 해야 하는지 말하는 것을 들어보십시오.
38 베드로가 가로되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라
그리고 성령의 선물을 받을 것입니다.
39 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 우리 하나님 여호와께서 부르시는 모든 사람에게 하신 것이라
40 또 여러 말로 경고하여
“너희는 이 패역한 세대에서 구원을 받으라.”
41 그 말을 받는 사람들은 세례를 받으매 이 날에 신도의 수가 삼천이나 더하더라

놀랍지 않나요?
하루에 3,000명이 죄를 회개하고 예수님을 구세주로 영접했습니다.
왜 베드로의 설교가 그토록 많은 사람들에게 극적인 영향을 미쳤을까요?
베드로가 예수 그리스도의 삶과 죽음과 부활에 대해 분명하게 설교했기 때문입니다.
베드로가 큰 문제를 명확하게 설명하고 복음이 그 큰 문제에 대한 유일한 답임을 설명했기 때문입니다.
세 단어로 된 복음은 이것이다: 하나님이 죄인을 구원하신다.
그것이 결론이며, 모든 설교가 집중해야 하는 본질적인 복음 진리입니다.
여러분의 목사로서 저는 하나님의 도우심으로 여기서 우리가 하는 모든 일의 초점이 복음이 되게 할 것을 약속합니다.
그러나 오직 성령만이 이 진리를 여러분의 마음과 나의 마음에 적용할 수 있습니다.
그러므로 성령의 능력이 우리 안에 그리고 우리를 통해 흐르도록 지금 함께 기도합시다.

예수님, 2000년 전 120명의 작은 무리에게 성령을 보내주셔서 감사합니다.
예루살렘을 방문하는 3,000명의 마음을 열어 그들이 고국으로 복음 메시지를 전할 수 있도록 해주셔서 감사합니다.
그리고 여기 여러 나라에서 온 친구들에게 감사합니다.
복음으로 변화될 수 있도록 성령으로 충만하게 하옵소서.
그래서 우리는 우리 주변의 모든 사람들에게 좋은 소식을 전할 수 있습니다.
당신의 거룩하신 예수 이름으로 간구합니다. 아멘.

Sermon Portuguese PDF

Atos 2:22-41
Sermão de Pedro sobre Jesus
Pastor Chris Sicks

Hoje veremos o que pode ser o sermão mais importante da história da igreja.
Aconteceu durante o Pentecostes, um festival judaico celebrado todo verão.
Pentecostes foi uma época movimentada em Jerusalém, quando judeus de todo o mundo vieram para celebrar juntos.
Em Atos 2:5 lemos que “estavam em Jerusalém judeus tementes a Deus de todas as nações debaixo do céu”.
Quando os visitantes chegaram para este Pentecostes, eles não sabiam que 120 discípulos de Jesus também estavam lá.
Eles estavam orando e esperando pelo Espírito Santo.
Jesus os fez esperar por 10 dias, até que chegassem milhares de judeus de muitas nações.
E foi quando Deus Pai e Deus Filho enviaram Deus Espírito Santo.
Cheios do Espírito, os apóstolos começaram a pregar sobre Jesus nas diversas línguas dos visitantes.
Esses estrangeiros ficaram maravilhados e confusos, porque ouviram coisas maravilhosas sobre a obra de Deus, em suas próprias línguas.
Ouça como Pedro respondeu à confusão deles em Atos 2:14:
14 “Então Pedro se levantou com os Onze, levantou a voz e se dirigiu à multidão:
“Companheiros judeus e todos vocês que moram em Jerusalém, deixe-me explicar isso a vocês;
ouça com atenção o que eu digo.”
Foi assim que Pedro começou seu sermão.
Vimos a primeira parte de seu sermão há duas semanas.
Hoje continuaremos olhando o que Pedro disse.
Então, por favor, dê sua atenção agora à Palavra de Deus em Atos 2:22-41.
22 “Israelitas, ouçam isto:
Jesus de Nazaré foi um homem credenciado por Deus a você por milagres, maravilhas e sinais –
o que Deus fez entre vós por meio dele, como vós mesmos sabeis.
23 Este homem foi entregue a vocês por desígnio deliberado e presciência de Deus;
e você, com a ajuda de homens perversos, matou-o pregando-o na cruz.
24 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos, livrando-o da agonia da morte,
porque era impossível para a morte mantê-lo.
25 Davi disse sobre ele:
“‘Eu via o Senhor sempre diante de mim.
Porque ele está à minha direita, não serei abalado.
26 Por isso está alegre o meu coração e exulta a minha língua;
meu corpo também descansará na esperança,
27 porque não me deixarás no reino dos mortos,
não permitirás que o teu santo veja a decadência.
28 Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida;
você me encherá de alegria em sua presença.’
29 “Amigos israelitas, posso lhes dizer com segurança que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e seu túmulo está aqui até hoje.
30 Mas ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que colocaria um de seus descendentes em seu trono.
31 Vendo o que estava por vir, ele falou da ressurreição do Messias –
que ele não foi abandonado no reino dos mortos, nem seu corpo sofreu decomposição.
32Deus ressuscitou a este Jesus, e todos nós somos testemunhas disso.
33 Exaltado à direita de Deus, recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que agora vedes e ouvis.
34 Porque Davi não subiu ao céu, mas disse:
“’O Senhor disse ao meu Senhor:
“Sente-se à minha direita
35 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés”.
36 “Portanto, que todo o Israel esteja certo disso:
Deus fez deste Jesus, a quem vós crucificastes, Senhor e Messias”.
37Ao ouvir isso, o povo ficou com o coração partido e disse a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, o que faremos?”
38 Pedro respondeu: “Arrependei-vos e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos vossos pecados.
E você receberá o dom do Espírito Santo.
39 A promessa é para vocês, para seus filhos e para todos os que estão longe, para todos aqueles que o Senhor nosso Deus chamar”.
40 Com muitas outras palavras os advertiu;
e ele implorou a eles: “Salvem-se desta geração corrupta”.
41 Aqueles que aceitaram sua mensagem foram batizados, e cerca de três mil foram acrescentados ao seu número naquele dia.

Leiamos juntos Isaías 40:8:
seca-se a erva, e cai a sua flor, mas a palavra de nosso Deus permanece eternamente.
Por favor, ore comigo.
Deus Pai, nos colocamos em tua presença porque és a fonte da vida e da verdade.
Jesus, nós te adoramos porque você é cheio de misericórdia e amor.
Espírito Santo, por favor abra nossos corações e mentes para sermos transformados pela Palavra de Deus, Amém.

O ponto principal da minha mensagem esta noite será o ponto principal da mensagem de Pedro.
O sermão de Pedro foi focado na identidade de Jesus.
Veja comigo como Pedro começou a explicar ao povo quem é Jesus, no versículo 22:
22 “Israelitas, ouçam isto:
Jesus de Nazaré foi um homem credenciado por Deus a você por milagres, maravilhas e sinais –
o que Deus fez entre vós por meio dele, como vós mesmos sabeis.

O que Pedro quer dizer com Jesus foi “acreditado por Deus”?
Quando alguém é acreditado, significa que foi qualificado ou certificado.
Se você deseja ser credenciado como eletricista, deve executar algumas tarefas.
Você demonstra seu conhecimento e habilidade.
Então você pode receber o título de Eletricista.
No versículo 22, Pedro diz que Jesus foi credenciado “por milagres, prodígios e sinais”.
Jesus curou os enfermos e curou os cegos.
Jesus alimentou milhares de pessoas e acalmou um mar tempestuoso.
Jesus até ressuscitou um jovem em Lucas 7:14-17.
14 “Então \[Jesus\] subiu e tocou no caixão em que o carregavam, e os carregadores pararam.
Ele disse: “Jovem, eu te digo, levante-se!”
15 O morto sentou-se e começou a falar, e Jesus o entregou à sua mãe.
16 Todos ficaram cheios de temor e louvaram a Deus.
“Um grande profeta apareceu entre nós”, disseram eles.
“Deus veio para ajudar o seu povo”.
17Esta notícia a respeito de Jesus espalhou-se por toda a Judéia e arredores”.

Observe como a multidão respondeu depois que Jesus ressuscitou o menino dentre os mortos.
O milagre comunicou dois fatos ao povo:
Primeiro, Jesus foi “um grande profeta”.
Em segundo lugar, Deus havia chegado à terra para ajudar seu povo.
Jesus provou através de sua vida sem pecado e muitos milagres que ele era o Filho de Deus.
Talvez você tenha lido em João 3:2 o que Nicodemos disse a Jesus:
2 “Rabi, sabemos que és mestre vindo da parte de Deus;
porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele”.

Os milagres e sinais realizados por Jesus afirmaram sua identidade.
É por isso que Pedro disse no versículo 22 que Jesus foi “credenciado por Deus”.
Agora vamos ver o que Pedro disse a seguir no versículo 23:
23 “Este homem foi entregue a vocês por desígnio deliberado e presciência de Deus;
e você, com a ajuda de homens perversos, matou-o pregando-o na cruz”.
Ai!
Pedro é muito direto.
Ele diz: “VOCÊ, com a ajuda de homens perversos, matou Jesus.
Suas mãos estão cobertas com o sangue dele.
Você é responsável por sua morte.”
Os líderes religiosos em Jerusalém mataram Jesus porque ele os ameaçava com o poder.
Mas, ao mesmo tempo, suas ações faziam parte do plano de Deus.
Pedro disse que tudo aconteceu de acordo com “o plano deliberado e a presciência de Deus”.
Homens perversos planejaram matar Jesus, mas o plano deles fazia parte do plano de Deus.
Vemos essa mesma combinação no primeiro livro da Bíblia.
Os irmãos de José o odiavam e venderam seu irmão como escravo.
Mas Deus tinha um plano para salvar a família de Joseph e milhões de outras pessoas.
Joseph entendeu isso e disse isso em Gênesis 50:20.
20 “Você pretendia me prejudicar, mas Deus planejou isso para o bem –
para realizar o que agora está sendo feito, salvando muitas vidas.”

Pedro lembra ao povo que eles pretendiam ferir Jesus quando o crucificaram.
Mas Deus planejou isso para o bem, para salvar muitas vidas – pessoas de muitos lugares.
No Pentecostes, Deus trouxe a Jerusalém pessoas de toda a Europa, Ásia e África.
Ele os trouxe até lá para ouvir o sermão de Pedro, para que pudessem entender a verdadeira identidade de Cristo e serem salvos.
Veja o que Pedro diz a seguir no versículo 24 da passagem de hoje:
24 “Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos, livrando-o da agonia da morte, porque era impossível para a morte retê-lo.”

Na manhã de Páscoa, Deus Pai ressuscitou Deus Filho dentre os mortos.
Muitas pessoas disseram que a ressurreição de Jesus Cristo é o evento mais importante da história humana.
Por quê?
Porque a ressurreição provou a inocência e a identidade de Cristo.
“Era impossível para a morte manter seu domínio sobre ele.”
Por quê?
Porque um homem inocente morreu a morte de um criminoso.
Um homem sem pecado sofreu a maldição da crucificação.
A morte não conseguiu manter seu domínio sobre o corpo de Jesus.
Porque seria moralmente errado Deus permitir que um homem inocente permanecesse morto na sepultura de um criminoso.
A ressurreição de Jesus Cristo provou que ele é o Filho de Deus e o imaculado Cordeiro de Deus que morreu como sacrifício em nosso lugar.
Você acredita que seus pecados foram pregados na cruz e enterrados com Jesus?
Você acredita que sua vergonha e culpa foram derramadas sobre ele como seu substituto?
Se o fizer, então a vida ressurreta dele também é sua.
Sua vindicação e status como filho de Deus também são seus.
Pedro disse isso mais tarde, em Atos 4:12.
12 “Em nenhum outro há salvação, porque debaixo do céu nenhum outro nome há, dado aos homens, pelo qual devamos ser salvos.”

Não há outro nome, não há outra pessoa que possa salvá-lo.
Jesus é o caminho, a verdade e a vida.
Ninguém vem ao Pai, senão pela fé em Jesus.
Abraão não pode salvá-lo, Moisés não pode salvá-lo e Davi não pode salvá-lo.
O povo de Israel esperava que seu Messias fosse um rei conquistador como Davi.
Mas Pedro lembrou a sua audiência a verdade sobre Davi, o rei favorito deles.
Davi foi o maior rei de Israel, mas seu corpo apodreceu na sepultura porque ele era um homem pecador.
Ouça novamente os versículos 29-32.
29 “Amigos israelitas, posso lhes dizer com segurança que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e seu túmulo está aqui até hoje.
30 Mas ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que colocaria um de seus descendentes em seu trono.
31 Vendo o que estava por vir, ele falou da ressurreição do Messias –
que ele não foi abandonado no reino dos mortos, nem seu corpo sofreu decomposição.
32Deus ressuscitou a este Jesus, e todos nós somos testemunhas disso”.

Pedro quer que todos entendam que o corpo de Davi se decompôs porque ele era culpado de pecado.
Mas a ressurreição de Jesus provou que ele não era um homem comum como Davi.
A seguir, Pedro cita um dos salmos de Davi.
Pedro quer que seu público veja que Davi entendeu que o Messias prometido deve ser um Salvador divino.
Ouça os versículos 34-35:
34 Porque Davi não subiu ao céu, mas disse:
“’O Senhor disse ao meu Senhor:
“Sente-se à minha direita
35 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés”.

Nesta citação do Salmo 110 versículo 1, Davi fala sobre dois membros da Trindade.
Se você olhar o Salmo 110 em inglês, verá que “Senhor” aparece duas vezes.
Na primeira vez, SENHOR está em maiúscula, porque a palavra hebraica ali é “Yahweh”.
A segunda palavra para Senhor no Salmo 110:1 é “Adonai”.
Estas são duas palavras hebraicas diferentes para Deus.
Pedro cita Davi para mostrar que Davi entendia a divindade do Messias.
Deus, o Pai, deu a Deus, o Filho, autoridade para governar o mundo.
Davi entendeu isso de forma limitada, mas no Pentecostes o Espírito Santo ajudou Pedro a entender o salmo de Davi mais plenamente.
Agora vamos voltar ao sermão de Pedro, e ver o que ele diz junto à audiência em Jerusalém, nos versículos 36-37:
36 “Portanto, que todo o Israel esteja certo disso:
Deus fez deste Jesus, a quem vós crucificastes, Senhor e Messias”.
37Ao ouvir isso, o povo ficou com o coração partido e disse a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, o que faremos?”

Pedro faz duas declarações finais em seu sermão:
Primeiro, Jesus é o rei divino e o Messias sobre o qual Davi estava escrevendo.
Em segundo lugar, Pedro diz ao povo que eles mataram seu próprio Messias.
O Espírito Santo levou as palavras de Pedro profundamente aos corações das pessoas.
Eles ficaram “cortados no coração” quando entenderam sua culpa e pecado.
Eles também ficaram com medo, porque entenderam que haviam rejeitado o Messias que veio para salvá-los.
É por isso que eles perguntam o que devem fazer.
As pessoas queriam saber o plano de fuga.
Se você fosse um prisioneiro de guerra, preso em uma prisão com seus irmãos, você gostaria de escapar.
Imagine que um dos outros prisioneiros lhe disse: “Esta noite vamos escapar da prisão”.
Você perguntaria a ele: “Irmão, o que devemos fazer?
Qual é o plano de fuga?”

As pessoas perguntaram a Pedro o que deveriam fazer, porque entenderam O Grande Problema.
Este é o grande problema: Deus está lá no céu, governando o universo em toda a sua santidade e poder.
E eu estou aqui embaixo, um pecador que sente vergonha.
O Grande Problema é que nunca consigo ter um relacionamento íntimo com um Deus santo, porque meu coração está poluído.
Você pode tentar evitar O Grande Problema fingindo que Deus não é real, fingindo que ele não se importa como você vive.
Ou você pode evitar o Grande Problema dando desculpas para seu comportamento, escondendo sua vergonha e negando seu pecado.
Mas a verdade é que estamos todos aqui embaixo, longe de Deus, nosso Criador.
E quando morrermos, ficaremos longe Dele, para sempre.
Se você não reconhecer esse Grande Problema, não poderá ser salvo.
Mas o Espírito Santo pode lhe dar olhos para ver a si mesmo honestamente e para ver Jesus claramente.
E é aí que você percebe que precisa de um plano de fuga.
É quando você pergunta: “Irmãos, o que devemos fazer?”
Ouça como Pedro responde à multidão e diz a eles o que fazer nos versículos 38-41:
38 “Pedro respondeu: “Arrependam-se e sejam batizados, cada um de vocês, em nome de Jesus Cristo, para remissão dos seus pecados.
E você receberá o dom do Espírito Santo.
39 A promessa é para vocês, para seus filhos e para todos os que estão longe, para todos aqueles que o Senhor nosso Deus chamar”.
40 Com muitas outras palavras os advertiu;
e ele implorou a eles: “Salvem-se desta geração corrupta”.
41 Os que aceitaram a sua mensagem foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo de cerca de três mil”.

Isso não é incrível?
3.000 pessoas se arrependeram de seus pecados e confiaram em Jesus como Salvador em um dia.
Por que o sermão de Pedro teve esse impacto dramático em tantas pessoas?
Porque Pedro pregou claramente sobre a vida, morte e ressurreição de Jesus Cristo.
Porque Pedro explicou claramente o Grande Problema e como o evangelho era a única resposta para esse Grande Problema.
O evangelho em três palavras é este: Deus salva os pecadores.
Esse é o ponto principal, a verdade essencial do evangelho na qual todo sermão deve se concentrar.
Como seu pastor, prometo fazer do evangelho o foco de tudo que fizermos aqui, com a ajuda de Deus.
Mas somente o Espírito Santo pode aplicar essas verdades ao seu coração e ao meu
Portanto, vamos orar juntos agora, para que o poder do Espírito flua em nós e através de nós.

Jesus, obrigado por enviar o Espírito Santo àquele pequeno grupo de 120 crentes há 2.000 anos.
Obrigado por abrir a mente daqueles 3.000 visitantes a Jerusalém, para que eles pudessem levar a mensagem do evangelho de volta para suas terras natais.
E obrigado pelos meus amigos aqui, que vieram de muitas nações.
Por favor, encha-nos com o Espírito Santo, para que possamos ser transformados pelo evangelho.
E assim podemos ir compartilhar as boas novas com todos ao nosso redor.
Pedimos isso em seu santo nome, Jesus, amém.

Sermon Spanish PDF

Hechos 2:22-41
Sermón de Pedro sobre Jesús
Pastor Chris Sicks

Hoy veremos lo que podría ser el sermón más importante en la historia de la iglesia.
Ocurrió durante Pentecostés, una fiesta judía que se celebra todos los veranos.
Pentecostés era un tiempo ajetreado en Jerusalén, cuando los judíos de todo el mundo venían a celebrar juntos.
En Hechos 2:5 leemos que “en Jerusalén se alojaban judíos temerosos de Dios de todas las naciones bajo el cielo”.
Cuando llegaron los visitantes para este Pentecostés, no sabían que allí también estaban 120 discípulos de Jesús.
Estaban orando y esperando el Espíritu Santo.
Jesús los hizo esperar 10 días, hasta que llegaron miles de judíos de muchas naciones.
Y fue entonces cuando Dios Padre y Dios Hijo enviaron a Dios Espíritu Santo.
Llenos del Espíritu, los apóstoles comenzaron a predicar acerca de Jesús en los diferentes idiomas de los visitantes.
Estos extranjeros quedaron asombrados y confundidos, porque escucharon cosas maravillosas acerca de la obra de Dios, en sus propios idiomas.
Escuche cómo respondió Pedro a su confusión en Hechos 2:14:
14 “Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó la voz y les habló diciendo:
Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio,
y oíd mis palabras”.
Así fue como Pedro comenzó su sermón.
Vimos la primera parte de su sermón hace dos semanas.
Hoy continuaremos viendo lo que dijo Pedro.
Así que por favor preste su atención ahora a la Palabra de Dios en Hechos 2:22-41.
22 “Varones israelitas, oíd estas palabras:
Jesús nazareno, varón aprobado por Dios entre vosotros con las maravillas, prodigios y señales
que Dios hizo entre vosotros por medio de él, como vosotros mismos sabéis;
23 a este, entregado por el determinado consejo y anticipado conocimiento de Dios,
prendisteis y matasteis por manos de inicuos, crucificándole;
24 al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte,
por cuanto era imposible que fuese retenido por ella.
25 Porque David dice de él:
“ ‘Veía al Señor siempre delante de mí;
Porque está a mi diestra, no seré conmovido.
26 PPor lo cual mi corazón se alegró, y se gozó mi lengua,
Y aun mi carne descansará en esperanza;
27 Porque no dejarás mi alma en el Hades,
Ni permitirás que tu Santo vea corrupción.
28 MMe hiciste conocer los caminos de la vida;
Me llenarás de gozo con tu presencia.
29 “Varones hermanos, se os puede decir libremente del patriarca David, que murió y fue sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy.
30 Pero siendo profeta, y sabiendo que con juramento Dios le había jurado que de su descendencia, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo para que se sentase en su trono,
31 viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo,
que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción.
32 A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
33 Así que, exaltado por la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís.
34 Porque David no subió a los cielos; pero él mismo dice:
“’Dijo el Señor a mi Señor:
“Siéntate a mi diestra
35 hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
36 Sepa, pues, ciertísimamente toda la casa de Israel,
que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios le ha hecho Señor y Cristo”.
37 Al oír esto, se compungieron de corazón, y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?
38 Pedro les dijo: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados;
y recibiréis el don del Espíritu Santo.
39 Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.
40 Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba,
diciendo: Sed salvos de esta perversa generación”.
41 Así que, los que recibieron su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil personas.

Leamos juntos Isaías 40: 8
Se seca la hierba, se marchita la flor, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre.
Por favor, ora conmigo.
Padre celestial, venimos a ti porque eres fuente de vida y de verdad.
Jesús, te adoramos porque estás lleno de misericordia y amor.
Espíritu Santo, por favor abre nuestros corazones y mentes para ser transformados por la palabra de Dios, amén.

El punto principal de mi mensaje esta noche será el punto principal del mensaje de Pedro.
El sermón de Pedro se centró en la identidad de Jesús.
Mire conmigo cómo Pedro comenzó a explicar a la gente quién es Jesús, en el versículo 22:
22 “Compañeros israelitas, escuchen esto:
Jesús de Nazaret fue un hombre acreditado por Dios ante vosotros con milagros, prodigios y señales:
lo que Dios hizo entre vosotros por medio de él, como vosotros mismos sabéis.

¿Qué quiere decir Pedro con que Jesús fue “acreditado por Dios”?
Cuando alguien está acreditado, significa que ha sido calificado o certificado.
Si desea acreditarse como electricista, debe realizar ciertas tareas.
Usted demuestra su conocimiento y habilidad.
Entonces puedes recibir el título de Electricista.
En el versículo 22, Pedro dice que Jesús fue acreditado “con milagros, prodigios y señales”.
Jesús curó a los enfermos y sanó a los ciegos.
Jesús alimentó a miles de personas y calmó un mar tormentoso.
Jesús incluso resucitó a un joven en Lucas 7:14-17.
14 “Y acercándose, tocó el féretro; y los que lo llevaban se detuvieron.
Y dijo: Joven, a ti te digo, levántate.”.
15 Entonces se incorporó el que había muerto, y comenzó a hablar. Y lo dio a su madre.
16 Y todos tuvieron miedo, y glorificaban a Dios, diciendo:
“Un gran profeta se ha levantado entre nosotros;
“y: Dios ha visitado a su pueblo”.
17 Y se extendió la fama de él por toda Judea, y por toda la región de alrededor.»

Observe cómo respondió la multitud después de que Jesús resucitó al niño de entre los muertos.
El milagro comunicó dos hechos a la gente:
Primero, Jesús fue “un gran profeta”.
Segundo, Dios había llegado a la tierra para ayudar a su pueblo.
Jesús probó a través de su vida sin pecado y muchos milagros que él era el Hijo de Dios.
Tal vez hayas leído en Juan 3:2 lo que Nicodemo le dijo a Jesús:
2 “Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro;
porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no está Dios con él.

Los milagros y señales realizados por Jesús afirmaron su identidad.
Es por eso que Pedro dijo en el versículo 22 que Jesús fue acreditado por Dios.
Ahora veamos lo que Pedro dijo a continuación en el versículo 23:
23 “a este, entregado por el determinado consejo y anticipado conocimiento de Dios,
prendisteis y matasteis por manos de inicuos, crucificándole”.
¡Ay!
Pedro es muy directo.
Él dice: “USTEDES, con la ayuda de hombres malvados, mataron a Jesús.
Sus manos están cubiertas de su sangre.
Ustedes son responsables de su muerte”.
Los líderes religiosos en Jerusalén mataron a Jesús porque él amenazó con quitarles del poder.
Pero al mismo tiempo, sus acciones eran parte del plan de Dios.
Pedro dijo que todo sucedió según “el plan deliberado y el previo conocimiento de Dios”.
Hombres malvados planearon matar a Jesús, pero su plan era parte del plan de Dios.
Vemos esta misma combinación en el primer libro de la Biblia.
Los hermanos de José lo odiaron y vendieron a su hermano como esclavo.
Pero Dios tenía un plan para salvar a la familia de José y a millones de personas más.
José entendió eso y dijo esto en Génesis 50:20.
20 “Vosotros pensasteis mal contra mí, mas Dios lo encaminó a bien,
para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida a mucho pueblo”.

Pedro le recuerda a la gente que tenían la intención de dañar a Jesús cuando lo crucificaron.
Pero Dios lo encaminó a bien, a salvar muchas vidas, personas de muchos lugares.
En Pentecostés, Dios trajo a Jerusalén gente de toda Europa, Asia y África.
Los llevó allí para escuchar el sermón de Pedro, para que pudieran entender la verdadera identidad de Cristo y ser salvos.
Mire lo que dice Pedro a continuación en el versículo 24 del pasaje de hoy:
24 “al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que fuese retenido por ella”.

En la mañana de Pascua, Dios Padre resucitó a Dios Hijo de entre los muertos.
Mucha gente ha dicho que la resurrección de Jesucristo es el evento más importante en la historia humana.
¿Por qué?
Porque la resurrección probó la inocencia y la identidad de Cristo.
“Era imposible que la muerte mantuviera su control sobre él”.
¿Por qué?
Porque un hombre inocente murió como un criminal.
Un hombre sin pecado sufrió la maldición de la crucifixión.
La muerte no pudo mantener su control sobre el cuerpo de Jesús.
Porque sería moralmente incorrecto que Dios permitiera que un hombre inocente permaneciera muerto en la tumba de un criminal.
La resurrección de Jesucristo probó que él es el Hijo de Dios, y el Cordero de Dios sin mancha que murió como sacrificio en nuestro lugar.
¿Crees que tus pecados fueron clavados en la cruz y enterrados con Jesús?
¿Crees que tu vergüenza y tu culpa fueron derramadas sobre él como tu sustituto?
Si lo hace, entonces su vida de resurrección también es suya.
Su reivindicación y condición de hijo de Dios son también las tuyas.
Pedro dijo esto más tarde, en Hechos 4:12.
12 “Y en ningún otro hay salvación; porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos”.

No hay otro nombre, no hay otra persona que pueda salvarte.
Jesús es el camino, la verdad y la vida.
Nadie viene al Padre, sino por la fe en Jesús.
Abraham no puede salvarte, Moisés no puede salvarte y David no puede salvarte.
El pueblo de Israel esperaba que su Mesías fuera un rey conquistador como David.
Pero Pedro le recordó a su audiencia la verdad sobre David, su rey favorito.
David fue el rey más grande de Israel, pero su cuerpo se pudrió en la tumba porque era un hombre pecador.
Escuche de nuevo los versículos 29-32.
29 “Varones hermanos, se os puede decir libremente del patriarca David, que murió y fue sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy.
30 Pero siendo profeta, y sabiendo que con juramento Dios le había jurado que de su descendencia, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo para que se sentase en su trono,
31 viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo,
que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción.
32 A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.»

Pedro quiere que todos entiendan que el cuerpo de David se pudrió porque era culpable de pecado.
Pero la resurrección de Jesús demostró que no era un hombre ordinario como David.
A continuación, Pedro cita uno de los salmos de David.
Pedro quiere que su audiencia vea que David entendió que el Mesías prometido debe ser un Salvador divino.
Escuche los versículos 34-35:
34 Porque David no subió a los cielos; pero él mismo dice:
“’Dijo el Señor a mi Señor:
“Siéntate a mi diestra,
35 Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.

En esta cita del Salmo 110 versículo 1, David habla de dos miembros de la Trinidad.
Si observa el Salmo 110 en inglés, verá que “Señor” aparece dos veces.
La primera vez, SEÑOR está en mayúscula, porque la palabra hebrea allí es “Yahweh”.
La segunda palabra para Señor en el Salmo 110:1 es “Adonai”.
Estas son dos palabras hebreas diferentes para Dios.
Pedro cita a David para mostrar que David entendió la divinidad del Mesías.
Dios el Padre le dio a Dios el Hijo autoridad para gobernar sobre el mundo.
David entendió esto de manera limitada, pero en Pentecostés el Espíritu Santo ayudó a Pedro a entender el salmo de David más plenamente.
Ahora regresemos al sermón de Pedro, y veamos lo que dice junto a la audiencia en Jerusalén, en los versículos 36-37:
36 Sepa, pues, ciertísimamente toda la casa de Israel,
que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios le ha hecho Señor y Cristo”.
37 Al oír esto, se compungieron de corazón, y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?

Pedro hace dos declaraciones finales en su sermón:
Primero, Jesús es el rey divino y el Mesías sobre el que David estaba escribiendo.
Segundo, Pedro le dice a la gente que mataron a su propio Mesías.
El Espíritu Santo clavó profundamente las palabras de Pedro en el corazón de la gente.
Fueron “cortados en el corazón” cuando entendieron su culpa y pecado.
También tuvieron miedo, porque entendieron que habían rechazado al Mesías que vino a salvarlos.
Por eso preguntan qué deben hacer.
La gente quería saber el plan de escape.
Si fueras un prisionero de guerra, atrapado en una prisión con tus hermanos, querrías escapar.
Imagina que uno de los otros prisioneros te dijera: “Esta noche nos escaparemos de la prisión”.
Le preguntarías: “Hermano, ¿qué haremos?
¿Cuál es el plan de escape?”

La gente le preguntó a Pedro qué debían hacer, porque entendieron El Gran Problema.
Este es El Gran Problema: Dios está allá arriba en el cielo, gobernando el universo en toda su santidad y poder.
Y yo estoy aquí abajo, un pecador que siente vergüenza.
El Gran Problema es que nunca podré tener una relación cercana con un Dios santo, porque mi corazón está contaminado.
Puedes tratar de evitar El Gran Problema fingiendo que Dios no es real, fingiendo que no le importa cómo vives.
O puedes evitar El Gran Problema inventando excusas por tu comportamiento, ocultando tu vergüenza y negando tu pecado.
Pero la verdad es que todos estamos aquí abajo, lejos de Dios nuestro Creador.
Y cuando muramos, permaneceremos lejos de Él, para siempre.
Si no reconoces este Gran Problema, no puedes ser salvo.
Pero el Espíritu Santo puede darte ojos para verte a ti mismo honestamente y para ver a Jesús con claridad.
Y ahí es cuando te das cuenta de que necesitas un plan de escape.
Entonces es cuando preguntas: “Hermanos, ¿qué haremos?”
Escuche cómo Pedro responde a la multitud y les dice qué hacer en los versículos 38-41:
38 “Pedro les dijo: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados;
y recibiréis el don del Espíritu Santo.
39 Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.
40 Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba, diciendo:
Sed salvos de esta perversa generación.”.
41 Así que, los que recibieron su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil personas”.

¿No es increíble?
3,000 personas se arrepintieron de sus pecados y confiaron en Jesús como Salvador en un día.
¿Por qué el sermón de Pedro tuvo un impacto tan dramático en tanta gente?
Porque Pedro predicó claramente sobre la vida, muerte y resurrección de Jesucristo.
Porque Pedro explicó claramente el Gran Problema y cómo el evangelio era la única respuesta a ese Gran Problema.
El evangelio en tres palabras es este: Dios salva a los pecadores.
Ese es el resultado final, la verdad esencial del evangelio en la que debe enfocarse cada sermón.
Como su pastor, prometo hacer del evangelio el centro de todo lo que hacemos aquí, con la ayuda de Dios.
Pero solo el Espíritu Santo puede aplicar estas verdades a vuestros corazones y al mío.
Por lo tanto, oremos juntos ahora, para que el poder del Espíritu fluya en y a través de nosotros.

Jesús, gracias por enviar el Espíritu Santo a ese pequeño grupo de 120 creyentes hace 2000 años.
Gracias por abrir las mentes de esos 3000 visitantes a Jerusalén, para que pudieran llevar el mensaje del evangelio a sus países de origen.
Y gracias por mis amigos aquí, que han venido de muchas naciones.
Por favor, llénanos del Espíritu Santo, para que podamos ser transformados por el evangelio.
Y así podemos ir compartiendo la buena nueva con todos los que nos rodean.
Te lo pedimos en tu santo nombre, Jesús, amén.

Sermon Urdu PDF

اعمال 2:22-41
یسوع کے بارے میں پطرس کا واعظ
پاسٹر کریس سیکس

آج ہم دیکھیں گے جوکہ غالباً کلیسیا کی تاریخ میں سب سے اہم واعظ ہے۔
یہ سب پینتیکوست کے دوران ہوا جوکہ یہودیوں کا تہوار ہے اور موسم گرما میں منایا جاتا ہے۔
پینتیکوست یروشلیم میں ایک مصروف وقت ہوتا تھا جب دنیا بھر سے یہودی لوگ ایک ساتھ عید منانے کے لیے جمع ہوتے تھے۔
اعمال 2:5 میں ہم پڑھتے ہیں کہ ”اور ہر قَوم میں سے جو آسمان کے تَلے ہے خُدا ترس یہُودی یروشلِیم میں رہتے تھے۔”
جب زائرین/بھیڑ اس پینتیکوست کے لیے پہنچے تو انہیں معلوم نہیں تھا کہ یسوع کے 120 شاگرد بھی وہاں تھے۔
وہ دُعا کر رہے تھے اور روح القدس کا انتظار کر رہے تھے۔
یسوع نے انہیں 10 دن تک انتظار کرایا جب تک کہ کئی قوموں سے ہزاروں یہودی نہ آ گئے۔
اور یہ وہ وقت تھا جب خدا باپ اور خدا بیٹے نے خدائے روح القدس کو بھیجا۔
روح سے معمور ہو کر، رسولوں نے آئے ہوئے لوگوں کی مختلف زبانوں میں یسوع کے بارے میں منادی شروع کی۔
یہ پردیسی حیران اور پریشان تھے، کیونکہ انہوں نے اپنی زبانوں میں خدا کے کام کے بارے میں حیرت انگیز باتیں سنی تھیں۔
سنیں کہ پطرس نے اعمال 2:14 میں ان کی الجھنوں کا کیا جواب دیا:
14 تب پطرس گیارہ کے ساتھ کھڑا ہوا اور آواز بلند کی اور ہجوم سے مخاطب ہوا۔
”اَے یہُودیو اور اَے یروشلِیم کے سب رہنے والو ۔ یہ جان لو
اور کان لگا کر میری باتیں سُنو۔”
پطرس نے اپنا واعظ اس طرح شروع کیا۔
ہم نے دو ہفتے پہلے اس کے واعظ کا پہلا حصہ دیکھا۔
آج بھی ہم پطرس کے واعظ کو دیکھیں گے۔
لہٰذا براہِ کرم اب اپنی توجہ اعمال 2:22-41 میں سے خُدا کے کلام پر لگائیں۔
22 ”اَے اِسرئیلیو۔ یہ باتیں سُنو
کہ یُِسوع ناصری ایک شَخص تھا جِس کا خُدا کی طرف سے ہونا تُم پر اُن مُعجزوں اور عجِیب کاموں اور نِشانوں سے ثابِت ہُؤا
جو خُدا نے اُس کی معرفت تُم میں دِکھائے چُنانچہ تُم آپ ہی جانتے ہو۔
23 جب وہ خُدا کے مُقررّہ اِنتظام اور عِلِم سِابق کے مُوافِق پکڑوایا گیا
تو تُم نے بے شرع لوگوں کے ساتھ سے اُسے مصلُوب کروا کر مار ڈالا۔
24 لیکِن خُدا نے مَوت کے بندکھول کر اُسے جِلایا
کِیُونکہ مُمکن نہ تھا کہ وہ اُس کے قبضہ میں رہتا۔
25 کِیُونکہ داؤد اُس کے حق میں کہتا ہے
″ کہ مَیں خُداوند کو ہمیشہ اپنے سامنے دیکھتا رہا۔
کِیُونکہ وہ میری دہنی طرف ہے تاکہ مُجھے جُنبِش نہ ہو۔
26 اِسی سبب سے میرا دِل خُوش ہُؤا اور میری زبان شاد
بلکہ میرا جِسم بھی اُمِید میں بسا رہے گا۔
27 اِس لِئے کہ تُو میری جان کو عالَمِ ارواح میں نہ چھوڑیگا
اور نہ اپنے مُقدّس کے سڑنے کی نَوبت پُہنچنے دے گا۔
28 تُو نے مُجھے زِندگی کی راہیں بتائِیں۔
تُو مُجھے اپنے دِیدار کے باعِث خُوشی سے بھردے گا۔′
29 “اَے بھائِیو۔ مَیں قَوم کے بُزُرگ داؤد کے حق مَیں تُم سے دِلیری کے ساتھ کہہ سکتا ہُوں کہ وہ مُوا اور دفن بھی ہُؤا اور اُس کی قَبر آج تک ہم مَیں مَوجُود ہے۔
30 پَس نبی ہو کر اور یہ جان کر کہ خُدا نے مُجھ سے قَسم کھائی ہے کہ تیری نسل سے ایک شخس کو تیرے تخت پر بِٹھاؤُں گا۔
31 اُس نے پیشیِنگوئی کے طَور پر مسِیح کے جی اُٹھنے کا ذِکر کِیا
کہ نہ وہ عالَمِ ارواح میں چھوڑا گیا نہ اُس کے جِسم کے سڑنے کی نَوبت پہُنچی۔
32 اِسی یُِسوع کو خُدا نے جِلایا جِس کے ہم گواہ ہیں۔
33 پَس خُدا کے دہنے ہاتھ سے سر بُلند ہوکر اور باپ سے وہ رُوح اُلقدس حاصِل کر کے جِس کا وعدہ کِیا گیا تھا اُس نے یہ نازِل کِیا جو تُم سیکھتے اور سُنتے ہو۔
34 کِیُونکہ داؤد تو آسمان پر نہِیں چڑھا لیکِن وہ خُود کہتا ہے کہ
″لیکِن وہ خُود کہتا ہے کہ
”میری دہنی طرف بَیٹھ ۔
35 جب تک مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں تَلے کی چَوکی نہ کردُوں۔”
36 پَس اِسرائیل کا سارا گھرانا یقِین جان لے کہ
خُدا نے اُسی یُِسوع کو جِسے تُم نے مصلُوب کِیا خُداوند بھی کِیا اور مسِیح بھی ۔”
37 جب اُنہوں نے یہ سُنا تو اُن کے دِلوں پر چوٹ لگی اور پطرس اور باقی رَسُولوں سے کہا کہ اَے بھائِیو۔ ہم کیا کریں؟
38 پطرس نے اُن سے کہا کہ “تُوبہ کرو اور تُم میں سے ہر ایک گُناہوں کی مُعافی کے لئِے یِسُوع مسِیح کے نام پر بپتِسمہ لے
تو تُم رُوحُ القدُس اِنعام میں پاؤ گے۔
39 اِسلئِے کہ یہ وعدہ تُم اور تُمہاری اولاد اور اُن سب دُور کے لوگوں سے بھی ہے جِن کو خُداوند ہمارا خُدا اپنے پاس بلائے گا۔
40 اور اُس نے اَور بہُت سی باتیں جتا جتا کر اُنہِیں یہ نصِیحت کی
کہ اپنے آپ کو اِس ٹیڑھی قَوم سے بَچاؤ۔”
41 پَس جِن لوگوں نے اُس کا کلام قُبُول کِیا اُنہوں نے بپتِسمہ لِیا اور اُسی روز تین ہزار آدمِیوں کے قرِیب اُن میں مِل گئے۔

اِسی کے ساتھ ہم یسعیاہ 40:8 بھی پڑھتے ہیں:
ہاں گھاس مرجھاتی ہے۔ پھول کُملاتا ہے پر ہمارے خدا کا کلام ابد تک قائم ہے۔
برائے مہربانی میرے ساتھ دُعا کریں۔
آسمانی باپ، ہم تیرے پاس اِس لیے آئے ہیں کہ تو زندگی اور سچائی کا سرچشمہ ہے
یسوع ہم تیری عبادت کرتے ہیں کیونکہ تُو رحم اور محبت سے بھرا ہُوا ہے۔
روح القدس، براہ کرم ہمارے دلوں اور ذہنوں کو خدا کے کلام سے تبدیل ہونے کے لیے کھول دیں۔ آمین۔

آج رات میرے پیغام کا بنیادی نکتہ پطرس کے پیغام کا ہی بنیادی نکتہ ہوگا۔
پطرس کا واعظ یسوع کی شناخت پر مرکوز تھا۔
میرے ساتھ دیکھیں کہ پطرس نے کس طرح لوگوں کو سمجھانا شروع کیا کہ یسوع کون ہے، آیت 22 میں:
22 ” اَے اِسرئیلیو۔ یہ باتیں سُنو کہ
یُِسوع ناصری ایک شَخص تھا جِس کا خُدا کی طرف سے ہونا تُم پر اُن مُعجزوں اور عجِیب کاموں اور نِشانوں سے ثابِت ہُؤا
جو خُدا نے اُس کی معرفت تُم میں دِکھائے چُنانچہ تُم آپ ہی جانتے ہو۔

پطرس کا کیا مطلب ہے کہ یسوع ”خدا کی طرف سے ہونا ثابت ہُوا” تھا؟
جب کسی کو تسلیم کیا جاتا ہے، اس کا مطلب ہے کہ وہ اہل یا سند یافتہ ہے۔
اگر آپ الیکٹریشن کے طور پر تسلیم شدہ ہونا چاہتے ہیں، تو آپ کو کچھ کام انجام دینے چاہئیں۔
آپ اپنے علم اور قابلیت کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
پھر آپ کو الیکٹریشن کا خطاب مل سکتا ہے۔
آیت 22 میں، پطرس کہتا ہے کہ یسوع کا ہونا ”معجزوں، عجیب کاموں اور نشانوں سے” ثابت ہُوا۔
یسوع نے بیماروں کو ٹھیک کیا اور اندھوں کو شفا دی۔
یسوع نے ہزاروں لوگوں کو کھانا کھلایا اور طوفانی سمندر کو تھمایا۔
یہاں تک کہ یسوع نے لوقا 7:14-17 میں ایک نوجوان کو زندہ کیا۔
14 ” پھِر اُس نے پاس آ کر جنازہ کو چھُؤا اور اُٹھانے والے کھڑے ہوگئے
اور اُس نے کہا، ’’اَے جوان مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں اُٹھ۔!‘‘
15 وہ مُردہ اُٹھ بَیٹھا اور بولنے لگا اور اُس نے اُسے اُس کی ماں کو سَونپ دِیا۔
16 اور سب پر دہشت چھاگئی اور خُدا کی تمجِید کر کے
کہنے لگے کہ ایک بڑا نبی ہم میں برپا ہُؤا ہے
”اور خُدا نے اپنی اُمّت پر توجّہُ کی ہے۔”
17 اور اُس کی نِسبت یہ خَبر سارے یہُودیہ اور تمام گِردنواح میں پھَیل گئی۔

غور کریں کہ یسوع کے اُس لڑکے کو مردوں میں سے زندہ کرنے کے بعد بھیڑ نے کیسا ردعمل ظاہر کیا۔
اُس معجزہ نے لوگوں پر دو حقائق واضح کئے:
سب سے پہلے، یسوع ”ایک عظیم نبی” تھا۔
دوسرا، خدا زمین پر اپنے لوگوں کی مدد کے لیے اُترا تھا۔
یسوع نے اپنی بے گناہ زندگی اور بہت سے معجزات کے ذریعے ثابت کیا کہ وہ خدا کا بیٹا ہے۔
ہو سکتا ہے کہ آپ نے یوحنا 3:2 میں پڑھا ہو کہ نِیکدُیمُس نے یسوع سے کیا کہا:
2 ”اَے ربّی ہم جانتے ہیں کہ تُوخُدا کی طرف سے اُستاد ہوکر آیا ہے
کِیُونکہ جو مُعجِزے تُو دِکھاتا ہے کوئی شَخص نہِیں دِکھا سکتا جب تک خُدا اُس کے ساتھ نہ ہو۔

یسوع کے معجزات اور نشانات نے اس کی شناخت کی تصدیق کی۔
یہی وجہ ہے کہ پطرس نے آیت 22 میں کہا کہ یسوع کا ”خدا کی طرف سے ہونا ثابت ہُوا”۔
اب دیکھتے ہیں کہ پطرس نے آیت 23 میں آگے کیا کہا:
23 ”جب وہ خُدا کے مُقررّہ اِنتظام اور عِلِم سِابق کے مُوافِق پکڑوایا گیا
تو تُم نے بے شرع لوگوں کے ساتھ سے اُسے مصلُوب کروا کر مار ڈالا۔”
اوچ!
پطرس بہت سیدھی باتیں کرتا ہے۔
وہ کہتا ہے: ”تُم نے بے شرع لوگوں کے ساتھ سے اُسے مصلُوب کروا کر مار ڈالا.
تمہارے ہاتھ اس کے خون سے رنگے ہوئے ہیں۔
تم اس کی موت کے ذمہ دار ہو۔”
یروشلیم میں مذہبی رہنماؤں نے یسوع کو مار ڈالا کیونکہ اس نے اقتدار پر ان کی گرفت کو خطرہ میں ڈال دیا تھا۔
لیکن ساتھ ہی، ان کے اعمال خدا کے منصوبے کا حصہ تھے۔
پطرس نے کہا کہ سب کچھ ”خدا کے مُقررّہ اِنتظام اور عِلِم سِابق ” کے مُوافق ہُوا۔
شریر لوگوں نے یسوع کو قتل کرنے کا منصوبہ بنایا، لیکن ان کا منصوبہ خدا کے منصوبے کا حصہ تھا۔
ہم بائبل کی پہلی کتاب میں اسی امتزاج کو دیکھتے ہیں۔
یوسف کے بھائیوں نے اس سے نفرت کی اور اپنے بھائی کو غلام ہونے کے لیے بیچ دیا۔
لیکن خدا کے پاس یوسف کے خاندان اور لاکھوں دوسرے لوگوں کو بچانے کا منصوبہ تھا۔
یوسف نے اس بات کو سمجھا اور یہ بات پیدائش 50:20 میں کہی۔
20 ”تُم نے تو مُجھ سے بدی کرنے کا ارادہ کیا تھا لیکن خُدا نے اُسی سے نیکی کا قصد کیا
تاکہ بہت سے لوگوں کی جان بچائے چنانچہ آج کے دِن اَیسا ہی ہو رہا ہے۔”

پطرس لوگوں کو یاد دلاتا ہے کہ جب انہوں نے یسوع کو مصلوب کیا تو ان کا ارادہ نقصان پہنچانا تھا۔
لیکن خدا نے اس کا ارادہ بھلائی کے لیے کیا، بہت سی جانوں کو بچانے کے لیے — بہت سی جگہوں سے لوگوں کو۔
پینتیکوست کے موقع پر، خدا پورے یورپ، ایشیا اور افریقہ سے لوگوں کو یروشلیم لے آیا۔
وہ انہیں پطرس کا واعظ سننے کے لیے وہاں لایا، تاکہ وہ مسیح کی حقیقی شناخت کو سمجھ سکیں اور نجات پا سکیں۔
دیکھیں کہ پطرس آج کے حوالے کی آیت 24 میں آگے کیا کہتا ہے:
24 ”لیکن خُدا نے اُسے مُردوں میں سے زندہ کیا، اُسے موت کی اذیت سے آزاد کر دیا، کیونکہ موت کا اُس پر قبضہ رکھنا ناممکن تھا۔”

ایسٹر کی صبح، خدا باپ نے خدا بیٹے کو مردوں میں سے زندہ کیا۔
بہت سے لوگوں نے کہا ہے کہ یسوع مسیح کا جی اٹھنا انسانی تاریخ کا سب سے اہم واقعہ ہے۔
کیوں؟
کیونکہ قیامت نے مسیح کی بے گناہی اور شناخت کو ثابت کیا۔
”موت کے لیے اس پر اپنا قبضہ برقرار رکھنا ناممکن تھا۔”
کیوں؟
کیونکہ ایک بے عیب آدمی گناہ گار کی موت مُوا۔
ایک بے گناہ آدمی کو مصلوبیت کی لعنت کا سامنا کرنا پڑا۔
موت یسوع کے بدن پر اپنا قبضہ برقرار نہ رکھ سکی۔
کیونکہ خُدا کے لیے یہ اخلاقی طور پر غلط ہو گا کہ ایک بے گناہ آدمی کو ایک گناہ گار کی قبر میں مردہ رہنے دے۔
یسوع مسیح کے جی اٹھنے نے ثابت کیا کہ وہ خدا کا بیٹا ہے، اور خدا کا بے عیب برہ ہے جو ہماری جگہ قربانی کے طور پر مُوا۔
کیا آپ یقین کرتے ہیں کہ آپ کے گناہوں کو کیلوں سے جکڑ کر یسوع کے ساتھ دفن کیا گیا تھا؟
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کے متبادل کے طور پر آپ کی شرمندگی اور جرم اس پر ڈال دیا گیا تھا؟
اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو اس کی جِلائے جانے والی زندگی آپ کی بھی ہے۔
خدا کا فرزند ہونے کے ناطے اس کی تصدیق اور حیثیت بھی آپ کی ہے۔
پطرس نے یہ بات بعد میں، اعمال 4:12 میں کہی۔
12 ”اور کسی دوسرے کے وسیلہ سے نجات نہیں کیونکہ آسمان کے تلے آدمیوں کو کوئی دوسرا نام نہیں بخشا گیا جس کے وسیلہ سے ہم نجات پاسکیں۔”

کوئی دوسرا نام نہیں، کوئی دوسرا شخص نہیں جو آپ کو بچا سکے۔
یسوع راہ، حق اور زندگی ہے۔
کوئی بھی باپ کے پاس نہیں آتا، سوائے یسوع پر ایمان لانے کے۔
ابرہام آپ کو نہیں بچا سکتا، موسیٰ آپ کو نہیں بچا سکتا، اور داؤد آپ کو نہیں بچا سکتا۔
اسرائیل کے لوگ اپنے مسیحا سے داؤد کی طرح ایک فاتح بادشاہ ہونے کی توقع رکھتے تھے۔
لیکن پطرس نے اپنے سامعین کو ان کے پسندیدہ بادشاہ داؤد کے بارے میں سچائی یاد دلائی۔
داؤد اسرائیل کا سب سے بڑا بادشاہ تھا، لیکن اس کی لاش قبر میں سڑ گئی کیونکہ وہ ایک گنہگار شخص تھا۔
آیات 29-32 کو دوبارہ سنیں۔
29 “ اَے بھائِیو۔ مَیں قَوم کے بُزُرگ داؤد کے حق مَیں تُم سے دِلیری کے ساتھ کہہ سکتا ہُوں کہ وہ مُوا اور دفن بھی ہُؤا اور اُس کی قَبر آج تک ہم مَیں مَوجُود ہے ۔
30 پَس نبی ہو کر اور یہ جان کر کہ خُدا نے مُجھ سے قَسم کھائی ہے کہ تیری نسل سے ایک شخس کو تیرے تخت پر بِٹھاؤُں گا۔
31 اُس نے پیشیِنگوئی کے طَور پر مسِیح کے جی اُٹھنے کا ذِکر کِیا کہ
نہ وہ عالَمِ ارواح میں چھوڑا گیا نہ اُس کے جِسم کے سڑنے کی نَوبت پہُنچی۔
32 اِسی یُِسوع کو خُدا نے جِلایا جِس کے ہم گواہ ہیں ۔

پطرس چاہتا ہے کہ ہر کوئی یہ سمجھے کہ داؤد کا جسم سڑ گیا کیونکہ وہ گناہ گار تھا۔
لیکن یسوع کے جی اٹھنے سے ثابت ہوا کہ وہ داؤد کی طرح کوئی عام آدمی نہیں تھا۔
آگے، پطرس داؤد کے زبور میں سے ایک حوالہ دیتا ہے۔
پطرس اپنے سامعین کو یہ دیکھانا چاہتا ہے کہ داؤد اس بات کو سمجھتا تھا کہ مسیحِ موعُودہ کا الہی نجات دہندہ ہونا ضرور تھا۔
آیات 34-35 کو سنیں:
34 کِیُونکہ داؤد تو آسمان پر نہِیں چڑھا
”’لیکِن وہ خُود کہتا ہے کہ
”میری دہنی طرف بَیٹھ ۔
35 جب تک مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں تَلے کی چَوکی نہ کردُوں۔”

زبور 110 آیت 1 کے اس اقتباس میں، داؤد تثلیث کے دو اقانیم کے بارے میں بات کرتا ہے۔
اگر آپ انگریزی میں زبور 110 کو دیکھیں تو آپ دیکھیں گے کہ ”خداوند” دو بار آتا ہے۔
پہلی بار، LORD کو بڑے الفاظ میں لکھا گیا ہے، کیونکہ وہاں عبرانی لفظ “Yahweh” ہے۔
زبور 110:1 میں خداوند کے لیے دوسرا لفظ “Adonai” ہے۔
یہ خدا کے لیے دو مختلف عبرانی الفاظ ہیں۔
پطرس نے داؤد کا حوالہ دیا تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ داؤد مسیح کی الوہیت کے بارے سمجھتا تھا۔
خدا باپ نے خدا بیٹے کو دنیا پر حکمرانی کرنے کا اختیار دیا۔
داؤد نے اسے محدود انداز میں سمجھا، لیکن پینتیکوست میں روح القدس نے پطرس کو داؤد کے زبور کو مزید مکمل طور پر سمجھنے میں مدد کی۔
اب آئیے پطرس کے واعظ کی طرف لوٹتے ہیں، اور دیکھتے ہیں کہ وہ یروشلیم میں سامعین کے سامنے آیات 36-37 میں کیا کہتا ہے:
36 پَس اِسرائیل کا سارا گھرانا یقِین جان لے کہ
خُدا نے اُسی یُِسوع کو جِسے تُم نے مصلُوب کِیا خُداوند بھی کِیا اور مسِیح بھی ۔”
37 جب اُنہوں نے یہ سُنا تو اُن کے دِلوں پر چوٹ لگی اور پطرس اور باقی رَسُولوں سے کہا کہ اَے بھائِیو۔ ہم کیا کریں؟

پطرس اپنے واعظ میں دو اختتامی بیانات دیتا ہے:
پہلا، یسوع الہی بادشاہ اور مسیحا ہے جس کے بارے میں داؤد لکھ رہا تھا۔
دوسرا، پطرس لوگوں کو بتاتا ہے کہ انہوں نے اپنے ہی مسیح کو موت کے گھاٹ اتار دیا۔
روح القدس نے پطرس کے الفاظ کو لوگوں کے دلوں میں گہرائی تک پہنچا دیا۔
جب وہ اپنے جرم اور گناہ کو سمجھ گئے تو اُن کے ”دلوں پر چوٹ لگی۔”
وہ خوفزدہ بھی تھے کیونکہ وہ سمجھ گئے تھے کہ اُنہوں نے اُس مسیحا کو رد کر دیا ہے جو اُنہیں بچانے آیا تھا۔
اس لیے وہ پوچھتے ہیں کہ انہیں کیا کرنا چاہیے۔
لوگ آزاد ہونے کا منصوبہ جاننا چاہتے تھے۔
اگر آپ جنگی قیدی ہوں، اپنے بھائیوں کے ساتھ جیل میں پھنسے ہوئے ہوں، تو آپ فرار ہونا چاہیں۔
تصور کریں کہ دوسرے قیدیوں میں سے ایک نے آپ کو بتاتا ہے، ”آج رات ہم جیل سے فرار ہو جائیں گے۔”
آپ اس سے پوچھیں گے: ”بھائی، ہم کیا کریں؟
فرار ہونے کا منصوبہ کیا ہے؟”

لوگوں نے پطرس سے پوچھا کہ انہیں کیا کرنا چاہیے، کیونکہ وہ بڑے مسئلے کو سمجھ گئے تھے۔
بڑا مسئلہ یہ ہے: خدا آسمان پر ہے، اپنی تمام تقدس اور طاقت کے ساتھ کائنات پر حکمرانی کر رہا ہے۔
اور میں یہاں نیچے ہوں، ایک گنہگار جو شرم محسوس کرتا ہے۔
بڑا مسئلہ یہ ہے کہ میں کبھی بھی پاک خدا کے ساتھ قریبی تعلق نہیں رکھ سکتا، کیونکہ میرا دل آلودہ ہے۔
آپ یہ دکھاوا کر کے بڑے مسئلے سے بچنے کی کوشش کر سکتے ہیں کہ خدا حقیقی نہیں ہے، یہ دکھاوا کر کے اسے کوئی پرواہ نہیں کہ آپ کیسے رہتے ہیں۔
یا آپ اپنے رویے کا بہانہ بنا کر، اپنی شرم کو چھپا کر، اور اپنے گناہ سے انکار کر کے اس بڑے مسئلے کو نظر انداز کر سکتے ہیں۔
لیکن سچ یہ ہے کہ ہم سب یہاں نیچے ہیں، اپنے خالق خدا سے بہت دور ہیں۔
اور جب ہم مر جائیں گے، ہم اُس سے ہمیشہ کے لیے دور رہیں گے۔
اگر آپ اس بڑے مسئلے کو تسلیم نہیں کرتے ہیں، تو آپ کو بچایا نہیں جا سکتا۔
لیکن روح القدس آپ کو آنکھیں دے سکتا ہے تاکہ آپ اپنے آپ کو ایمانداری سے دیکھ سکیں، اور یسوع کو واضح طور پر دیکھ سکیں۔
اور یہ تب ہوتا ہے جب آپ کو احساس ہوتا ہے کہ آپ کو نجات کے منصوبے کی ضرورت ہے۔
جب آپ پوچھتے ہیں: ”بھائی، ہم کیا کریں؟”
سنیں کہ پطرس کس طرح بھیڑ کو جواب دیتا ہے اور انہیں آیات 38-41 میں بتاتا ہے کہ کیا کرنا ہے:
38 پطرس نے اُن سے کہا کے تُوبہ کرو اور تُم میں سے ہر ایک گُناہوں کی مُعافی کے لئِے یِسُوع مسِیح کے نام پر بپتِسمہ لے
تو تُم رُوحُ القدُس اِنعام میں پاو گے۔
39 اِسلئِے کہ یہ وعدہ تُم اور تُمہاری اولاد اور اُن سب دُور کے لوگوں سے بھی ہے جِن کو خُداوند ہمارا خُدا اپنے پاس بلائے گا۔
40 اور اُس نے اَور بہُت سی باتیں جتا جتا کر اُنہِیں یہ نصِیحت کی کہ
اپنے آپ کو اِس ٹیڑھی قَوم سے بَچاو۔”
41 پَس جِن لوگوں نے اُس کا کلام قُبُول کِیا اُنہوں نے بپتِسمہ لِیا اور اُسی روز تین ہزار آدمِیوں کے قرِیب اُن میں مِل گئے۔

کیا یہ حیرت انگیز نہیں ہے؟
3,000 لوگوں نے اپنے گناہوں سے توبہ کی اور ایک ہی دن یسوع پر نجات دہندہ کے طور پر بھروسہ کیا۔
پطرس کے واعظ کا اتنے سارے لوگوں پر یہ ڈرامائی اثر کیوں پڑا؟
کیونکہ پطرس نے واضح طور پر یسوع مسیح کی زندگی، موت اور جی اُٹھنے کے بارے میں منادی کی۔
کیونکہ پطرس نے واضح طور پر بڑے مسئلے کی وضاحت کی، اور بتایا کہ کس طرح خوشخبری اس بڑے مسئلے کا واحد جواب تھی۔
تین الفاظ میں خوشخبری یہ ہے: خُدا گنہگاروں کو بچاتا ہے۔
یہی بنیادی بات ہے، انجیل کی ضروری سچائی جس پر ہر واعظ کو توجہ دینی چاہیے۔
آپ کے پادری کے طور پر میں وعدہ کرتا ہوں کہ ہم یہاں خدا کی مدد سے، خوشخبری کو ہر چیز کا مرکز بناؤں گا۔
لیکن صرف روح القدس ہی ان سچائیوں کو آپ کے دلوں اور میرے دلوں پر لاگو کر سکتا ہے۔
اس لیے آئیے اب مل کر روح کی قوت کے ہمارے اندر اور اس کے ذریعے بہنے کے لیے دعا کریں۔

یسوع، 2,000 سال پہلے 120 ایمانداروں کی اُس چھوٹی سی جماعت پر روح القدس بھیجنے کے لیے تیرا شکر ہو۔
یروشلیم میں آنے والے ان 3,000 لوگوں کے ذہنوں کو کھولنے کے لیے تیرا شکریہ، جس کے باعث وہ خوشخبری کے پیغام کو اپنے وطن واپس لے جا سکے۔
اور یہاں میرے دوستوں کے لیے شکریہ، جو بہت سی قوموں سے آئے ہیں۔
براہِ کرم ہمیں روح القدس سے بھر دے تاکہ ہم خوشخبری کے ذریعے تبدیل ہو سکیں۔
اور اس طرح ہم اپنے آس پاس کے سبھی لوگوں کے ساتھ خوشخبری بانٹ سکیں۔
ہم یہ آپ کے پاک یسوع نام میں مانگتے ہیں، آمین۔

Sermon Uyghur PDF

ئەلچىلەر 2: 22-41
پېترۇسنىڭ ئەيسا توغرىسىدىكى خۇتبىسى
پوپ كىرىس سىكىس

بۈگۈن بىز چېركاۋ تارىخىدىكى ئەڭ مۇھىم ۋەزنىڭ نېمە بولۇشى مۇمكىنلىكىنى كۆرۈپ ئۆتىمىز.
ئۇ ھەر يىلى يازدا تەبرىكلىنىدىغان يەھۇدىيلار بايرىمى Pentecost مەزگىلىدە يۈز بەردى.
Pentecost يېرۇسالېمدا ئالدىراش ۋاقىت بولۇپ ، دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىن كەلگەن يەھۇدىيلار بىرلىكتە تەبرىكلەش ئۈچۈن كەلگەن.
ئەلچىلەر 2: 5 دە «يېرۇسالېمدا ئاسماندىكى ھەر مىللەتتىن خۇدادىن قورقىدىغان يەھۇدىيلار تۇراتتى» دەپ ئوقۇدۇق.
زىيارەتچىلەر بۇ بەش كۈنلۈك دەم ئېلىش كۈنىگە كەلگەندە ، ئەيسانىڭ 120 شاگىرتىنىڭمۇ بارلىقىنى بىلمەيتتى.
ئۇلار دۇئا-تىلاۋەت قىلىپ ، مۇقەددەس روھنى ساقلاۋاتاتتى.
ئەيسا ئۇلارنى 10 كۈن ساقلاشقا ، نۇرغۇن دۆلەتلەردىن كەلگەن مىڭلىغان يەھۇدىيلار كەلگەنگە قەدەر.
ئۇ ۋاقىتتا ئاتىسى خۇدا ۋە ئوغلى خۇدا خۇداغا مۇقەددەس روھنى ئەۋەتكەن ۋاقىت ئىدى.
روھقا تولغان ئەلچىلەر زىيارەتچىلەرنىڭ ئوخشىمىغان تىللىرىدا ئەيسا ھەققىدە ۋەز ئېيتىشقا باشلىدى.
بۇ چەتئەللىكلەر ھەيران قالدى ۋە گاڭگىراپ قالدى ، چۈنكى ئۇلار ئۆز تىلى بىلەن تەڭرىنىڭ خىزمىتى توغرىسىدىكى ئاجايىپ ئىشلارنى ئاڭلىغان.
پېترۇسنىڭ ئەلچىلەر 2: 14 دىكى قالايمىقانچىلىقلىرىغا قانداق جاۋاب بەرگەنلىكىنى ئاڭلاڭ:
14 پېترۇس ئون بىر ئادەم بىلەن ئورنىدىن تۇرۇپ ، ئاۋازىنى چىقىرىپ كۆپچىلىككە سۆز قىلدى.
«قېرىنداش يەھۇدىيلار ۋە يېرۇسالېمدا ياشايدىغان ھەممىڭلار ، بۇنى سىلەرگە چۈشەندۈرۈپ بېرەي.
مېنىڭ دېگىنىمنى ئەستايىدىل ئاڭلاڭ ».
پېترۇس ۋەزنى مانا مۇشۇنداق باشلىدى.
بىز ئىككى ھەپتە ئىلگىرى ئۇنىڭ خۇتبىسىنىڭ بىرىنچى قىسمىغا قارىدۇق.
بۈگۈن بىز پېترۇسنىڭ سۆزىگە داۋاملىق قارايمىز.
شۇڭا دىققىتىڭىزنى ئەلچىلەر 2: 22-41 دىكى خۇدانىڭ سۆزىگە دىققەت قىلىڭ.
22 «بۇرادەرلەر ، بۇنى ئاڭلاڭلار.
ناسىرەلىك ئەيسا مۆجىزە ، مۆجىزە ۋە ئالامەتلەر بىلەن خۇدا تەرىپىدىن ئېتىراپ قىلىنغان كىشى ئىدى.
سىلەر ئۆزۈڭلار بىلىسىلەر.
23 بۇ كىشى خۇدانىڭ قەستەن پىلانى ۋە ئالدىن بىلىشى بىلەن سىزگە تاپشۇرۇپ بېرىلدى.
سەنمۇ رەزىل كىشىلەرنىڭ ياردىمى بىلەن ئۇنى كرېستكە مىخلاپ ئۆلتۈردۈڭ.
24 لېكىن ، خۇدا ئۇنى ئۆلۈمدىن تىرىلدۈردى.
چۈنكى ئۆلۈمنىڭ ئۇنى تۇتۇۋېلىشى مۇمكىن ئەمەس ئىدى.
25 داۋۇت ئۇنىڭغا:
«مەن رەببىمنى دائىم ئالدىمدا كۆردۈم.
ئۇ مېنىڭ ئوڭ يېنىمدا بولغاچقا ، مەن تەۋرەنمەيمەن.
26 شۇنىڭ ئۈچۈن يۈرىكىم خۇشال ، تىلىم خۇشال بولىدۇ.
تېنىممۇ ئۈمىد بىلەن ئارام ئالىدۇ ،
27 چۈنكى ، سەن مېنى ئۆلۈكلەر دائىرىسىگە تاشلاپ قويمايسەن.
مۇقەددەسلىرىڭىزنىڭ چىرىپ كېتىشىگە يول قويمايسىز.
28 سەن ماڭا ھاياتلىق يولىنى تونۇشتۇردىڭ.
سەن مېنى ھۇزۇرىڭدا خۇشاللىققا تولدۇرىسەن ».
29 «بۇرادەرلەر ، مەن سىزگە ئىشەنچ بىلەن ئېيتالايمەنكى ، دادا داۋۇت ۋاپات بولۇپ دەپنە قىلىنغان ، ئۇنىڭ قەبرىسى بۈگۈنگە قەدەر.
30 لېكىن ئۇ بىر پەيغەمبەر بولۇپ ، خۇدانىڭ ئۆزىنىڭ ئەۋلادلىرىدىن بىرىنى تەختىگە ئولتۇرىدىغانلىقى توغرىسىدا قەسەم بەرگەنلىكىنى بىلدى.
31 كەلگۈسىدىكى ئىشلارنى كۆرۈپ ، مەسىھنىڭ تىرىلىشى ھەققىدە سۆز قىلدى.
ئۇنىڭ ئۆلۈكلەر دائىرىسىگە تاشلىۋېتىلمىگەنلىكى ۋە بەدىنىنىڭ چىرىپ كەتكەنلىكىنى كۆرمىگەنلىكى.
32 خۇدا بۇ ئەيسانى تىرىلدۈردى ، ھەممىمىز بۇنىڭغا گۇۋاھچىمىز.
33 ئۇ خۇدانىڭ ئوڭ قولىغا كۆتۈرۈلۈپ ، ئاتىسىدىن ۋەدە قىلىنغان مۇقەددەس روھنى قوبۇل قىلدى ۋە ھازىر كۆرگەن ۋە ئاڭلىغانلىرىڭىزنى تۆكتى.
34 چۈنكى ، داۋۇت ئاسمانغا چىقمىدى.
«پەرۋەردىگار پەرۋەردىگارىمغا:
«مېنىڭ ئوڭ يېنىمدا ئولتۇرۇڭ
35 مەن دۈشمەنلىرىڭنى پۇتۇڭغا ئايلاندۇرغۇچە ».
36 شۇنىڭ ئۈچۈن ، پۈتۈن ئىسرائىللار بۇنىڭغا كاپالەتلىك قىلسۇن.
خۇدا كرېستكە مىخلىغان بۇ ئەيسانى رەببىمىز ۋە مەسىھ قىلدى ».
37 بۇنى ئاڭلىغان كىشىلەر كۆڭلى يېرىم بولدى ۋە پېترۇس ۋە باشقا ئەلچىلەرگە: «بۇرادەرلەر ، بىز نېمە قىلىشىمىز كېرەك؟» دېدى.
38 پېترۇس جاۋاب بېرىپ مۇنداق دېدى: «ھەر بىرىڭلار ئەيسا مەسىھنىڭ نامىدا گۇناھلىرىڭلارنىڭ كەچۈرۈم قىلىنىشى ئۈچۈن توۋا قىلىڭلار ۋە چۆمۈلدۈرۈڭلار.
مۇقەددەس روھنىڭ سوۋغىتىنى تاپشۇرۇۋالىسىز.
39 ۋەدىمىز سىز ۋە بالىلىرىڭىز ۋە يىراقتىكى بارلىق كىشىلەر ئۈچۈن ، خۇدايىمىز پەرۋەردىگارىمىز چاقىرغانلار ئۈچۈندۇر ».
40 ئۇ نۇرغۇن سۆزلەر بىلەن ئۇلارنى ئاگاھلاندۇردى.
ھەمدە ئۇلارغا: «ئۆزۈڭلارنى بۇ بۇزۇق ئەۋلادلاردىن قۇتۇلدۇرۇڭلار» دەپ ئۆتۈندى.
41 ئۇنىڭ سۆزىنى قوبۇل قىلغانلار چۆمۈلدۈرۈلۈپ ، شۇ كۈنى ئۇلارنىڭ سانىغا تەخمىنەن ئۈچ مىڭ كىشى قوشۇلدى.

بىز بىرلىكتە يەشايا 40:8 نى ئوقۇدۇق:
ئوت-چۆپلەر قۇرۇپ كېتىدۇ ،گۈل-چىىچەكلەر سولىشىپ خازان بولىدۇ.پەقەت خۇدايىمىزنىڭ سۆزلىرىلا ئەبەدى قالىدۇ.
مەن بىلەن بىللە دۇئا قىلىڭ.
ئەرشتىكى ئاتا ، بىز ھايات ۋە ھەقىقەتنىڭ مەنبەسى بولغانلىقىڭىز ئۈچۈن يېنىڭىزغا كەلدۇق.
ئەيسا ، بىز سىلەرگە رەھىم-شەپقەت ۋە مېھىر-مۇھەببەتكە تولغانلىقىمىز ئۈچۈن دۇئا قىلىمىز.
مۇقەددەس روھ ، خۇدانىڭ سۆزى بىلەن ئۆزگەرتىش ئۈچۈن قەلبىمىزنى ۋە زېھنىمىزنى ئېچىڭ ، ئامىن.

بۈگۈن كەچتىكى ئۇچۇرىمنىڭ ئاساسلىق نۇقتىسى پېتېرنىڭ سۆزىنىڭ ئاساسلىق نۇقتىسى بولىدۇ.
پېترۇسنىڭ خۇتبىسى ئەيسانىڭ كىملىكىگە مەركەزلەشتى.
پېترۇسنىڭ 22-ئايەتتە كىشىلەرگە ئەيسانىڭ كىم ئىكەنلىكىنى چۈشەندۈرۈشكە باشلىغانلىقىغا قاراڭ.
22 «قېرىنداشلار ، بۇنى ئاڭلاڭلار.
ناسىرەلىك ئەيسا مۆجىزە ، مۆجىزە ۋە ئالامەتلەر بىلەن خۇدا تەرىپىدىن ئېتىراپ قىلىنغان كىشى ئىدى.
سىلەر ئۆزۈڭلار بىلىسىلەر.

پېترۇس ئەيسانىڭ «خۇدا تەرىپىدىن ئېتىراپ قىلىنغان» دېگەن نېمە؟
باشقىلار ئېتىراپ قىلىنغاندا ، ئۇلارنىڭ لاياقەتلىك ياكى گۇۋاھنامە ئالغانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ.
ئېلېكتر ئۈسكۈنىسى سۈپىتىدە ئېتىراپ قىلىنماقچى بولسىڭىز ، چوقۇم بەزى ۋەزىپىلەرنى ئورۇندىشىڭىز كېرەك.
سىز بىلىمىڭىزنى ۋە قابىلىيىتىڭىزنى نامايان قىلىسىز.
ئاندىن سىز توكچى دېگەن نامغا ئېرىشەلەيسىز.
22-ئايەتتە ، پېترۇس ئەيسانىڭ «مۆجىزە ، مۆجىزە ۋە ئالامەتلەر» بىلەن ئېتىراپ قىلىنغانلىقىنى ئېيتتى.
ئەيسا كېسەللەرنى ساقايتتى ۋە ئەمالارنى ساقايتتى.
ئەيسا مىڭلىغان كىشىلەرنى بېقىپ ، بوران-چاپقۇنلۇق دېڭىزنى تىنىچلاندۇردى.
ئەيسا ھەتتا لۇقا 7: 14- 17 دە بىر ياشنى تىرىلدۈردى.
14 ھەزرىتى ئەيسا ھەزرىتى ئەيسانىڭ يېنىغا كېلىپ ، ئۇلار ئېلىپ ماڭغان پىكاپقا تەگدى.
ئۇ: «يىگىت ، مەن ساڭا دەيمەن ، ئورنۇڭدىن تۇر!» دېدى.
15 ئۆلگۈچى ئورنىدىن تۇرۇپ سۆزلەشكە باشلىدى ، ھەزرىتى ئەيسا ئۇنى ئانىسىغا قايتۇرۇپ بەردى.
16 ئۇلارنىڭ ھەممىسى قورقۇپ ، خۇدانى مەدھىيىلىدى.
ئۇلار: «ئارىمىزدا بىر ئۇلۇغ پەيغەمبەر پەيدا بولدى» دېدى.
«خۇدا ئۆز خەلقىگە ياردەم قىلىش ئۈچۈن كەلدى».
17 ئەيسا توغرىسىدىكى بۇ خەۋەر پۈتۈن يەھۇدىيە ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى دۆلەتلەرگە تارقالدى ».

ھەزرىتى ئەيسا بالىنى تىرىلدۈرگەندىن كېيىن ، كۆپچىلىكنىڭ قانداق جاۋاب بەرگەنلىكىگە دىققەت قىلىڭ.
بۇ مۆجىزە كىشىلەرگە ئىككى پاكىتنى يەتكۈزدى:
بىرىنچى ، ئەيسا «ئۇلۇغ پەيغەمبەر» ئىدى.
ئىككىنچى ، خۇدا ئۆز خەلقىگە ياردەم قىلىش ئۈچۈن يەر يۈزىگە كەلدى.
ئەيسا ئۆزىنىڭ گۇناھسىز ھاياتى ۋە نۇرغۇن مۆجىزىلىرى ئارقىلىق ئۆزىنىڭ خۇدانىڭ ئوغلى ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلىدى.
بەلكىم سىز يۇھاننا 3: 2 دە نىكودىمنىڭ ئەيساغا دېگەنلىرىنى ئوقۇغان بولۇشىڭىز مۇمكىن:
2 «ئۇستاز ، بىز سېنىڭ ئوقۇتقۇچى ئىكەنلىكىڭنى بىلىمىز.
چۈنكى ، خۇدا سىز بىلەن بىللە بولمىسا ، ھېچكىم سىز قىلىدىغان بۇ ئالامەتلەرنى قىلالمايدۇ ».

ئەيسا كۆرسەتكەن مۆجىزىلەر ۋە ئالامەتلەر ئۇنىڭ كىملىكىنى ئىسپاتلىدى.
شۇڭلاشقا پېترۇس 22-ئايەتتە ئەيسانى «خۇدا ئېتىراپ قىلغان» دېدى.
ئەمدى پېترۇسنىڭ 23-ئايەتتە نېمە دېگەنلىكىنى كۆرۈپ باقايلى:
23 بۇ كىشى خۇدانىڭ قەستەن پىلانى ۋە ئالدىن بىلىشى بىلەن سىزگە تاپشۇرۇپ بېرىلدى.
سەنمۇ رەزىل كىشىلەرنىڭ ياردىمىدە ئۇنى كرېستكە مىخلاپ ئۆلتۈردۈڭ ».
ئوۋ!
پېتېر ناھايىتى بىۋاسىتە.
ئۇ: «سىلەر ، رەزىل كىشىلەرنىڭ ياردىمى بىلەن ئەيسانى ئۆلتۈردىڭلار.
قولىڭىز ئۇنىڭ قېنىدا.
ئۇنىڭ ئۆلۈمىگە سىز مەسئۇل ».
يېرۇسالېمدىكى دىنىي داھىيلار ئەيسانى ئۆلتۈردى ، چۈنكى ئۇ ئۇلارنىڭ ھاكىمىيەتنى كونترول قىلىشىغا تەھدىد سالغان.
ئەمما شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، ئۇلارنىڭ ئىش-ھەرىكەتلىرى خۇدانىڭ پىلانىنىڭ بىر قىسمى ئىدى.
پېتېر ھەممە ئىشنىڭ «خۇدانىڭ قەستەن پىلانى ۋە ئالدىن بىلىشى» بويىچە بولغانلىقىنى ئېيتتى.
رەزىل كىشىلەر ئەيسانى ئۆلتۈرۈشنى پىلانلىدى ، ئەمما ئۇلارنىڭ پىلانى خۇدانىڭ پىلانىنىڭ بىر قىسمى ئىدى.
بىز بۇ بىرلەشتۈرۈشنى ئىنجىلنىڭ بىرىنچى كىتابىدا كۆرىمىز.
يۈسۈپنىڭ ئاكىلىرى ئۇنىڭغا ئۆچ بولۇپ ، ئىنىسىنى قۇللۇققا سېتىۋەتتى.
بىراق ، خۇدا يۈسۈپنىڭ ئائىلىسىدىكىلەرنى ۋە باشقا مىليونلىغان كىشىلەرنى قۇتقۇزۇش پىلانىنى تۈزدى.
يۈسۈپ بۇنى چۈشىنىپ ، يارىتىلىش 50: 20 دە ئېيتتى.
20 «سەن ماڭا زىيانكەشلىك قىلىشنى ئويلىدىڭ ، لېكىن خۇدا ئۇنى ياخشى مەقسەت قىلدى.
ھازىر قىلىنىۋاتقان ئىشلارنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش ، نۇرغۇن كىشىلەرنىڭ ھاياتىنى قۇتقۇزۇش ».

پېترۇس كىشىلەرگە ھەزرىتى ئەيسانى كرېستكە مىخلىغاندا زىيان يەتكۈزۈشنى مەقسەت قىلىدىغانلىقىنى ئەسكەرتتى.
لېكىن خۇدا ئۇنى ياخشىلىق ئۈچۈن ، نۇرغۇن كىشىلەرنىڭ ھاياتىنى قۇتقۇزۇشنى مەقسەت قىلدى.
Pentecost دە ، خۇدا ياۋروپا ، ئاسىيا ۋە ئافرىقىنىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىن كەلگەن يېرۇسالېم خەلقىنى ئېلىپ كەلدى.
ئۇلار پېترۇسنىڭ ۋەز-نەسىھەتلىرىنى ئاڭلاش ئۈچۈن ئۇلارنى ئۇ يەرگە ئېلىپ كەلدى.
پېتېرنىڭ بۈگۈنكى بۆلەكنىڭ 24-ئايىتىدە كېيىنكى سۆزىگە قاراڭ:
24 لېكىن ، خۇدا ئۇنى ئۆلۈمدىن تىرىلدۈردى ، ئۇنى ئۆلۈم ئازابىدىن قۇتۇلدۇردى ، چۈنكى ئۆلۈمنىڭ ئۇنى تۇتۇشى مۇمكىن ئەمەس ئىدى.

پاسخا بايرىمى ئەتىگەندە ، ئاتا خۇدا خۇدانى ئۆلۈمدىن تىرىلدۈردى.
نۇرغۇن كىشىلەر ئەيسا مەسىھنىڭ قايتا تىرىلىشى ئىنسانىيەت تارىخىدىكى ئەڭ مۇھىم ۋەقە ، دېيىشتى.
نېمىشقا؟
چۈنكى قايتا تىرىلىش مەسىھنىڭ گۇناھسىزلىقى ۋە كىملىكىنى ئىسپاتلىدى.
«ئۆلۈمنىڭ ئۇنى تۇتۇۋېلىشى مۇمكىن ئەمەس».
نېمىشقا؟
چۈنكى بىر بىگۇناھ كىشى جىنايەتچىنىڭ ئۆلۈمى بىلەن قازا قىلدى.
گۇناھسىز ئادەم كرېستكە مىخلانغان.
ئۆلۈم ئەيسانىڭ جەسىتىنى كونترول قىلالمىدى.
چۈنكى تەڭرىنىڭ گۇناھسىز كىشىنىڭ جىنايەتچىنىڭ قەبرىسىدە ئۆلۈپ كېتىشىگە يول قويۇشى ئەخلاق جەھەتتە خاتا بولىدۇ.
ئەيسا مەسىھنىڭ قايتا تىرىلىشى ئۇنىڭ خۇدانىڭ ئوغلى ئىكەنلىكىنى ۋە بىزنىڭ ئورنىمىزدا قۇربانلىق سۈپىتىدە قازا قىلغان تەڭرىنىڭ قوزىسى ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلىدى.
گۇناھلىرىڭىزنىڭ كرېستكە مىخلانغانلىقى ۋە ئەيسا بىلەن بىللە دەپنە قىلىنغانلىقىغا ئىشىنەمسىز؟
نومۇس ۋە گۇناھلىرىڭىزنىڭ ئورنىغا ئۇنىڭ ئورنىغا تۆكۈلگەنلىكىگە ئىشىنەمسىز؟
ئەگەر شۇنداق قىلسىڭىز ، ئۇنداقتا ئۇنىڭ تىرىلىش ھاياتىمۇ سىزنىڭ.
ئۇنىڭ ئاقلىنىشى ۋە تەڭرىنىڭ بالىلىق ئورنىمۇ سىزنىڭ.
پېترۇس بۇنى كېيىن ، ئەلچىلەر 4: 12 دە ئېيتقان.
12 «نىجات تېپىش ھېچكىمدە تېپىلمايدۇ ، چۈنكى جەننەت ئاستىدا ئىنسانلارغا بىز قۇتۇلۇشىمىز كېرەك بولغان باشقا ئىسىم يوق».

باشقا ئىسىم يوق ، سىزنى قۇتۇلدۇرالايدىغان باشقا ئادەم يوق.
ئەيسا يول ، ھەقىقەت ۋە ھايات.
ئەيساغا ئېتىقاد قىلىشتىن باشقا ھېچكىم ئاتىسىنىڭ يېنىغا كەلمەيدۇ.
ئىبراھىم سېنى قۇتۇلدۇرالمايدۇ ، مۇسا سېنى قۇتۇلدۇرالمايدۇ ، داۋۇت سېنى قۇتۇلدۇرالمايدۇ.
ئىسرائىل خەلقى ئۆزلىرىنىڭ مەسىھنىڭ داۋۇتقا ئوخشاش بويسۇندۇرغۇچى پادىشاھ بولۇشىنى ئۈمىد قىلدى.
ئەمما پېترۇس تاماشىبىنلىرىغا ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان پادىشاھ داۋۇت توغرىسىدىكى ھەقىقەتنى ئەسكەرتتى.
داۋۇت ئىسرائىلىيەنىڭ ئەڭ ئۇلۇغ پادىشاھى ئىدى ، ئەمما ئۇنىڭ گۇناھكار ئادەم بولغانلىقى ئۈچۈن ئۇنىڭ جەسىتى قەبرىدە چىرىپ كەتتى.
29-32-ئايەتلەرنى قايتا ئاڭلاڭ.
29 «بۇرادەرلەر ، مەن سىزگە ئىشەنچ بىلەن ئېيتالايمەنكى ، دادا داۋۇت ۋاپات بولۇپ دەپنە قىلىنغان ، ئۇنىڭ قەبرىسى بۈگۈنگە قەدەر.
30 لېكىن ئۇ بىر پەيغەمبەر بولۇپ ، خۇدانىڭ ئۆزىنىڭ ئەۋلادلىرىدىن بىرىنى تەختىگە ئولتۇرىدىغانلىقى توغرىسىدا قەسەم بەرگەنلىكىنى بىلدى.
31 كەلگۈسىدىكى ئىشلارنى كۆرۈپ ، مەسىھنىڭ تىرىلىشى ھەققىدە سۆز قىلدى.
ئۇنىڭ ئۆلۈكلەر دائىرىسىگە تاشلىۋېتىلمىگەنلىكى ۋە بەدىنىنىڭ چىرىپ كەتكەنلىكىنى كۆرمىگەنلىكى.
32 خۇدا بۇ ئەيسانى تىرىلدۈردى ، ھەممىمىز بۇنىڭغا گۇۋاھچىمىز ».

پېترۇس ھەممەيلەننىڭ داۋۇتنىڭ تېنىنىڭ چىرىپ كەتكەنلىكىنى چۈشىنىشىنى ئۈمىد قىلدى.
ئەمما ئەيسانىڭ تىرىلىشى ئۇنىڭ داۋۇتقا ئوخشاش ئادەتتىكى ئادەم ئەمەسلىكىنى ئىسپاتلىدى.
ئۇنىڭدىن كېيىن ، پېترۇس داۋۇتنىڭ زەبۇرلىرىدىن بىرنى نەقىل قىلدى.
پېتېر ئاڭلىغۇچىلارنىڭ داۋۇتنىڭ ۋەدە قىلىنغان مەسىھنىڭ چوقۇم ئىلاھىي نىجاتكار ئىكەنلىكىنى چۈشىنىشىنى ئۈمىد قىلىدۇ.
34-35-ئايەتلەرنى ئاڭلاڭ:
34 چۈنكى ، داۋۇت ئاسمانغا چىقمىدى.
«پەرۋەردىگار پەرۋەردىگارىمغا:
«مېنىڭ ئوڭ يېنىمدا ئولتۇرۇڭ
35 مەن دۈشمەنلىرىڭنى پۇتۇڭغا ئايلاندۇرغۇچە ».

زەبۇر 110-ئايەتنىڭ 1-ئايىتىدىكى بۇ نەقىلدە ، داۋۇت ئۈچ ئىلاھنىڭ ئىككى ئەزاسى ھەققىدە سۆزلەيدۇ.
110-زەبۇرنى ئىنگلىزچە كۆرسىڭىز ، «رەببىم» نىڭ ئىككى قېتىم كۆرۈنگەنلىكىنى كۆرىسىز.
پەرۋەردىگار تۇنجى قېتىم چوڭ يېزىلغان ، چۈنكى ئۇ يەردىكى ئىبرانىيچە سۆز «يەھۋا».
رەببىنىڭ زەبۇر 110: 1 دىكى ئىككىنچى سۆزى «ئادوناي».
بۇ خۇدا ئۈچۈن ئىككى خىل ئىبرانىيچە سۆز.
پېترۇس داۋۇتنىڭ سۆزىنى نەقىل كەلتۈرۈپ ، داۋۇتنىڭ مەسىھنىڭ ئىلاھلىقىنى چۈشەنگەنلىكىنى كۆرسەتتى.
ئاتىسى خۇدا خۇداغا ئوغلىنى دۇنيانى باشقۇرۇش ھوقۇقى بەردى.
داۋۇت بۇنى چەكلىك چۈشىنىپ يەتتى ، ئەمما Pentecost دا مۇقەددەس روھ پېترۇسنىڭ داۋۇتنىڭ زەبۇرنى تولۇق چۈشىنىشىگە ياردەم بەردى.
ئەمدى بىز پېترۇسنىڭ خۇتبىسىگە قايتىپ ، ئۇنىڭ يېرۇسالېمدىكى تاماشىبىنلارنىڭ يېنىدا نېمە دېگەنلىكىنى 36-37-ئايەتلەردە كۆرۈپ باقايلى:
36 شۇنىڭ ئۈچۈن ، پۈتۈن ئىسرائىللار بۇنىڭغا كاپالەتلىك قىلسۇن.
خۇدا كرېستكە مىخلىغان بۇ ئەيسانى رەببىمىز ۋە مەسىھ قىلدى ».
37 بۇنى ئاڭلىغان كىشىلەر كۆڭلى يېرىم بولدى ۋە پېترۇس ۋە باشقا ئەلچىلەرگە: «بۇرادەرلەر ، بىز نېمە قىلىشىمىز كېرەك؟» دېدى.

پېتېر خۇتبىسىدە ئىككى خۇلاسە سۆزى قىلدى:
بىرىنچى ، ئەيسا داۋۇت يازغان ئىلاھى پادىشاھ ۋە مەسىھ.
ئىككىنچىدىن ، پېترۇس كىشىلەرگە ئۆزلىرىنىڭ ئۆزلىرىنىڭ مەسىھنى ئۆلتۈرگەنلىكىنى ئېيتتى.
مۇقەددەس روھ پېترۇسنىڭ سۆزىنى كىشىلەرنىڭ قەلبىگە چوڭقۇر سىڭدۈردى.
ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ گۇناھلىرى ۋە گۇناھلىرىنى چۈشەنگەندە «قەلبنى كېسىۋەتتى».
ئۇلارمۇ قورقاتتى ، چۈنكى ئۇلار ئۇلارنى قۇتۇلدۇرۇش ئۈچۈن كەلگەن مەسىھنى رەت قىلغانلىقىنى چۈشەنگەن.
شۇڭلاشقا ئۇلار نېمە قىلىشى كېرەكلىكىنى سورايدۇ.
كىشىلەر قېچىش پىلانىنى بىلگۈسى كەلدى.
ئەگەر سىز ئۇرۇش ئەسىرى بولسىڭىز ، قېرىنداشلىرىڭىز بىلەن تۈرمىدە قاپسىلىپ قالغان بولسىڭىز ، قېچىشنى ئويلايسىز.
باشقا مەھبۇسلارنىڭ بىرىنىڭ سىزگە: «بۈگۈن ئاخشام بىز تۈرمىدىن قاچىمىز» دېگەنلىكىنى تەسەۋۋۇر قىلىپ بېقىڭ.
سىز ئۇنىڭدىن: «بۇرادەر ، بىز نېمە قىلىشىمىز كېرەك؟
قېچىش پىلانى نېمە؟ »دەپ سورىدى.

كىشىلەر پېتېردىن نېمە قىلىش كېرەكلىكىنى سورىدى ، چۈنكى ئۇلار چوڭ مەسىلىنى چۈشەنگەن.
بۇ چوڭ مەسىلە: تەڭرى جەننەتتە ، بارلىق مۇقەددەسلىكى ۋە كۈچى بىلەن كائىناتنى باشقۇرىدۇ.
مەن نومۇس ھېس قىلىدىغان گۇناھكار بۇ يەردە.
چوڭ مەسىلە شۇكى ، مەن ھەرگىزمۇ مۇقەددەس خۇدا بىلەن يېقىن مۇناسىۋەتتە بولالمايمەن ، چۈنكى مېنىڭ يۈرىكىم بۇلغانغان.
سىز ئۆزىڭىزنىڭ قانداق ياشايدىغانلىقىڭىزغا پەرۋا قىلماي ، خۇدانى ھەقىقىي ئەمەس دەپ قىياپەتتە چوڭ مەسىلىدىن ساقلىنالايسىز.
ياكى ھەرىكىتىڭىزگە باھانە كۆرسىتىپ ، نومۇسلىرىڭىزنى يوشۇرۇش ۋە گۇناھىڭىزنى رەت قىلىش ئارقىلىق چوڭ مەسىلىدىن ساقلىنالايسىز.
ئەمما ھەقىقەت شۇكى ، ھەممىمىز بۇ يەردە ، ياراتقۇچىمىز خۇدادىن يىراق.
بىز ئۆلگەندە ، بىز ئۇنىڭدىن مەڭگۈ يىراق تۇرىمىز.
ئەگەر بۇ چوڭ مەسىلىنى ئېتىراپ قىلمىسىڭىز ، قۇتۇلالمايسىز.
ئەمما مۇقەددەس روھ سىزگە ئۆزىڭىزنى سەمىمىي كۆرۈش ۋە ئەيسانى ئېنىق كۆرۈش ئۈچۈن كۆز بېرەلەيدۇ.
ئۇ ۋاقىتتا سىز قېچىش پىلانىغا ئېھتىياجلىق ئىكەنلىكىڭىزنى ھېس قىلغان ۋاقتىڭىزدا.
شۇ ۋاقىتتا: «بۇرادەرلەر ، بىز نېمە قىلىشىمىز كېرەك؟» دەپ سورىغىنىڭىزدا.
پېترۇسنىڭ كۆپچىلىككە قانداق جاۋاب بەرگەنلىكىنى ئاڭلاڭ ۋە ئۇلارغا 38-41-ئايەتلەردە نېمە قىلىش كېرەكلىكىنى ئېيتتى:
38 پېترۇس جاۋاب بېرىپ مۇنداق دېدى: «ھەر بىرىڭلار ئەيسا مەسىھنىڭ نامى بىلەن گۇناھلىرىڭلارنىڭ كەچۈرۈم قىلىنىشى ئۈچۈن توۋا قىلىڭلار ۋە چۆمۈلدۈرۈڭلار.
مۇقەددەس روھنىڭ سوۋغىتىنى تاپشۇرۇۋالىسىز.
39 ۋەدىمىز سىز ۋە بالىلىرىڭىز ۋە يىراقتىكى بارلىق كىشىلەر ئۈچۈن ، خۇدايىمىز پەرۋەردىگارىمىز چاقىرغانلار ئۈچۈندۇر ».
40 ئۇ نۇرغۇن سۆزلەر بىلەن ئۇلارنى ئاگاھلاندۇردى.
ھەمدە ئۇلارغا: «ئۆزۈڭلارنى بۇ بۇزۇق ئەۋلادلاردىن قۇتۇلدۇرۇڭلار» دەپ ئۆتۈندى.
41 ئۇنىڭ سۆزىنى قوبۇل قىلغانلار چۆمۈلدۈرۈلۈپ ، شۇ كۈنى ئۇلارنىڭ سانىغا تەخمىنەن ئۈچ مىڭ كىشى قوشۇلدى ».

ئەجەبلىنەرلىك ئەمەسمۇ؟
3000 كىشى گۇناھلىرىغا پۇشايمان قىلدى ۋە بىر كۈنى ئەيساغا نىجاتكار دەپ ئىشەنچ قىلدى.
نېمە ئۈچۈن پېتېرنىڭ خۇتبىسى شۇنچە كۆپ كىشىلەرگە شۇنداق زور تەسىر كۆرسەتتى؟
چۈنكى پېترۇس ئەيسا مەسىھنىڭ ھاياتى ، ئۆلۈمى ۋە تىرىلىشى ھەققىدە ئېنىق تەشۋىق قىلدى.
چۈنكى پېتېر چوڭ مەسىلىنى ، ھەمدە خۇش خەۋەرنىڭ بۇ چوڭ مەسىلىنىڭ بىردىنبىر جاۋابى ئىكەنلىكىنى ئېنىق چۈشەندۈردى.
ئۈچ سۆزدىكى خۇش خەۋەر مۇنداق: خۇدا گۇناھكارلارنى قۇتۇلدۇرىدۇ.
مانا بۇ ئەڭ ئاخىرقى چەك ، ھەر بىر خىتابتا دىققەت قىلىشقا تېگىشلىك مۇھىم خۇش خەۋەر.
پادىچىڭىز بولۇش سۈپىتىم بىلەن ، خۇدانىڭ ياردىمى بىلەن خۇش خەۋەرنى بىزنىڭ بۇ يەردە قىلغان بارلىق ئىشلىرىمىزنىڭ مۇھىم نۇقتىسى قىلىشقا ۋەدە بېرىمەن.
پەقەت مۇقەددەس روھلا بۇ ھەقىقەتلەرنى قەلبىڭىزگە ۋە مېنىڭكىگە ئىشلىتەلەيدۇ
شۇڭلاشقا ، ھازىر بىرلىكتە دۇئا قىلايلى ، روھنىڭ كۈچ-قۇدرىتى بىزنىڭ ئارىمىزغا ئېقىپ كىرىدۇ.

ئەيسا ، 2000 يىل ئىلگىرى 120 ئېتىقادچىدىن تەركىب تاپقان ئاشۇ كىچىك گۇرۇپپىغا مۇقەددەس روھنى ئەۋەتكەنلىكىڭىزگە رەھمەت.
يېرۇسالېمغا كەلگەن بۇ 3000 زىيارەتچىنىڭ كاللىسىنى ئاچقانلىقىڭىزغا رەھمەت ، ئۇلار خۇش خەۋەرنى يۇرتىغا قايتۇرالايدۇ.
بۇ يەردىكى نۇرغۇن دۆلەتلەردىن كەلگەن دوستلىرىمغا رەھمەت.
بىزنى مۇقەددەس روھ بىلەن تولدۇرۇڭ ، بىز خۇش خەۋەر ئارقىلىق ئۆزگەرتەلەيمىز.
شۇنداق قىلىپ بىز خۇش خەۋەرنى ئەتراپىمىزدىكى بارلىق كىشىلەر بىلەن ئورتاقلىشالايمىز.
بۇنى مۇقەددەس ئىسمىڭىز ئەيسادىن سورايمىز ، ئامىن.